Примеры использования El comité está preocupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité está preocupado porque:.
Комитет озабочен тем, что:.En particular, el Comité está preocupado:.
El Comité está preocupado por:.
Комитет испытывает беспокойство, вызванное:.Asimismo, el Comité está preocupado por:.
El Comité está preocupado por lo siguiente:.
Комитет озабочен тем, что:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
No obstante, el Comité está preocupado por la persistencia de ese fenómeno.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что данный феномен существует по сей день.El Comité está preocupado por el estatus indefinido del Pacto en el ordenamiento jurídico interno(art. 2).
Комитет испытывает озабоченность по поводу неопределенности статуса Пакта во внутреннем праве( статья 2).Asimismo, señala que el Comité está preocupado por que, según parece, las decisiones de conducción escoltada de migrantes a la frontera no pueden ser objeto de recurso.
Он также говорит о том, что у Комитета вызывает озабоченность тот факт, что, как представляется, решения о выдворении мигрантов из страны не подлежат обжалованию.El Comité está preocupado por la falta de progresos en la revisión de la legislación discriminatoria.
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса c пересмотром дискриминационного законодательства.El Comité está preocupado porque aún no se ha implementado del todo la política de educación obligatoria.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что политика обязательного образования осуществляется пока еще не El Comité está preocupado ante la falta de confianza en el sistema judicial ecuatoriano observada entre los miembros de las minorías étnicas.
El Comité está preocupado porque no existe un enfoque holístico para lograrel cumplimiento de jure y la aplicación de facto de la Convención.
Комитет беспокоит отсутствие целостного подхода к обеспечению соблюдения Конвенции де-юре и ее осуществления де-факто.El Comité está preocupado por el hecho de que la edad de la responsabilidad penal se haya fijado en la temprana edad de 7 años.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с установлением весьма раннего возраста( 7 лет) наступления уголовной ответственности.El Comité está preocupado por la falta de independencia y los insuficientes recursos financieros y humanos asignados a la institución del Ombudsman.
Комитет озабочен отсутствием самостоятельности у ведомства Омбудсмена и нехваткой выделяемых ему финансовых и людских ресурсов.El Comité está preocupado por los abusos y la explotación que padecen las mujeres que trabajan como empleadas domésticas en el Líbano.
Комитет выражает беспокойство в связи со злоупотреблениями и эксплуатацией женщин, работающих в качестве домашней прислуги в Ливане.El Comité está preocupado por la práctica del encarcelamiento por deudas, que representa una violación del artículo 11 del Pacto.
Комитет выражает беспокойство в связи с практикой заключения под стражу за невыполнение договорного обязательства по гражданскому праву, что является нарушением статьи 11 Пакта.El Comité está preocupado por que los datos sobre los derechos del niño no se incorporan ni figuran en el sistema estadístico del Estado parte.
Комитет озабочен тем, что данные по правам ребенка не стали одной из основных или заметных частей статистической системы государства- участника.El Comité está preocupado por la incertidumbre persistente en relación con el reconocimiento de los derechos del Pacto en la legislación nacional.
У Комитета вызывает обеспокоенность сохраняющаяся неопределенность статуса предусмотренных в Пакте прав в национальном законодательстве.El Comité está preocupado por la disparidad existente entre la edad mínima legal para contraer matrimonio de los chicos(18 años) y de las chicas(16 años).
Комитет испытывает озабоченность в связи с разрывом между минимальным законным брачным возрастом юношей( 18 лет) и девушек( 16 лет).El Comité está preocupado por el nuevo enfoque que el Gobierno está adoptando para financiar la labor de las organizaciones no gubernamentales.
Комитет беспокоит новый подход, которого придерживается правительство к финансированию деятельности неправительственных организаций.El Comité está preocupado por las disposiciones de la Ley de adopciones que permiten ocultar a un niño el hecho de que ha sido adoptado.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с положениями Закона об усыновлении/ удочерении детей, который позволяет скрывать от ребенка факт усыновления/ удочерения.El Comité está preocupado asimismo porque la privación de libertad de un niño no se está utilizando como último recurso, según establece la Convención.
Озабоченность Комитета вызывает также невыполнение требований Конвенции о том, чтобы лишение свободы детей использовалось лишь в качестве крайней меры.El Comité está preocupado por la cantidad de personas que permanecen detenidas antes de ser juzgadas, algunas de ellas en régimen de aislamiento.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на большое количество лиц, содержащихся под стражей в режиме предварительного заключения, ряд из которых содержатся в одиночных камерах.El Comité está preocupado por que el Estado parte aún no haya adoptado una definición uniforme de burakumin, según había destacado en sus observaciones finales anteriores.
Он обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло единообразного определения буракуминов, о чем Комитет упоминал в своих предыдущих заключительных замечаниях.El Comité está preocupado por el hecho de que la difamación esté tipificada como delito y la Ley de Prensa no defina la calumnia ni la difamación.
Комитет испытывает озабоченность в связи с криминализацией диффамации и в связи с тем, что Закон о печати не дает определения клеветы или диффамации.Además, el Comité está preocupado por la falta en el Estado parte de un enfoque integral sobre la salud de la mujer durante todo su ciclo de vida.
Кроме того, Комитет озабочен отсутствием в секторе здравоохранения государства- участника целостностного подхода к охране здоровья женщин на протяжении всего жизненного цикла.El Comité está preocupado por la ausencia de tribunales y jueces de menores y por el escaso número de trabajadores sociales y profesores que trabajan en este ámbito.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием судов и судей по делам несовершеннолетних, а также нехваткой работников социальной сферы и учителей, работающих в этой области.El Comité está preocupado ante las alegaciones que ha recibido y que indican que se trata de un problema general y que los mecanismos gubernamentales establecidos para resolverlo son inadecuados.
У Комитета вызывают обеспокоенность полученные им заявления, свидетельствующие о широком распространении этой проблемы и о неадекватности государственных механизмов, созданных для ее решения.El Comité está preocupado además por la inexistencia de un mecanismo independiente encargado de recibir e investigar las denuncias de tortura por las fuerzas de policía y de defensa.
Кроме того, Комитет озабочен отсутствием в стране независимого механизма для получения жалоб на предполагаемое применение пытки сотрудниками органов полиции или обороны и для расследования этих жалоб.El Comité está preocupado por la falta de información sobre la situación en las cárceles no incluidas en el programa de implementación del nuevo modelo carcelario, donde permanece la mayoría de los detenidos.
Комитет озабочен отсутствием информации о ситуации в тюрьмах, не охваченных программой создания новой модели тюремной системы, где содержится большинство заключенных.
