Примеры использования Continúa preocupada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea(UE) continúa preocupada por la situación en Camboya.
Европейский союз( ЕС) по-прежнему обеспокоен положением в Камбодже.Continúa preocupada por la compatibilidad del artículo 9 del Pacto con la ley relativa al régimen especial de detención.
Además, debido a la proximidad geográfica y los estrechos vínculos entre África y el Oriente Medio,Argelia continúa preocupada por la falta de progreso en la creación de una zona similar en esa región.
Кроме того, вследствие географической близости и тесных связей между Африкой иБлижним Востоком Алжир испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле создания аналогичной зоны на Ближнем Востоке.La Junta continúa preocupada por las cifras pendientes y mantendrá esta cuestión en examen.
Комиссия по-прежнему озабочена значительными суммами невозмещенных средств и будет держать этот вопрос в поле зрения.A pesar de la intención de la Fuerza de completar sus proyectos de construcción previstos durante 2013/14,su delegación continúa preocupada por los recurrentes retrasos relacionados con el clima o la logística y solicita al Secretario General que asegure que todos estos proyectos concluyan en los plazos establecidos.
Несмотря на намерение Сил завершить запланированные проекты строительства в 2013/ 14 году,его делегация попрежнему выражает озабоченность в связи с неоднократными обусловленными погодными условиями и материально-техническими проблемами задержками и просит Генерального секретаря добиваться завершения проектов согласно установленному графику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
La ASEAN continúa preocupada por el aumento de la brecha que se aprecia en el panorama de la infraestructura de TIC.
АСЕАН по-прежнему выражает озабоченность растущим разрывом в инфраструктурном ландшафте ИКТ.La Relatora Especial señaló está informaciónal Alto Comisionado para los Derechos Humanos y continúa preocupada, dado que lo ocurrido después hace pensar que dichas autoridades no han hecho lo suficiente para proteger a los musulmanes que viven en Gujarat ni para disipar la creencia de que toleraba o era cómplice de las ejecuciones.
Специальный докладчик довела эти сообщения досведения Верховного комиссара по правам человека и попрежнему испытывает озабоченность, ибо, как показывают последующие события, правительство штата не прилагает достаточных усилий ни к тому, чтобы защитить мусульман, проживающих в Гуджарате, ни к тому, чтобы развеять убежденность в том, что оно терпимо воспринимает такие казни, а то и тайно им потакает.Cuba continúa preocupada por las persistentes irregularidades en la expedición de visados de entrada por el país anfitrión.
Куба продолжает испытывать озабоченность по поводу продолжающихся нарушений при выдаче въездных виз страной пребывания.La Relatora Especial no ha recibido ninguna respuesta a sus comunicaciones y continúa preocupada por la impunidad generalizada y la falta de respeto de los derechos humanos que muestra el actual Gobierno de la AFDL(Alliance des forces démocratiques pour la libération) de la República Democrática del Congo.
Специальный докладчик не получила никаких ответов на ее сообщения и по-прежнему обеспокоена масштабами безнаказанности и неуважения к правам человека, которые проявляются нынешним правительством Демократической Республики Конго( Альянс демократических сил за освобождение).Zambia continúa preocupada ante los conflictos en la región de los Grandes Lagos del África central, la República del Congo, el Sudán y otros lugares del continente.
Замбия по-прежнему обеспокоена конфликтами в районе Великих озер Центральной Африки, в Республике Конго, Судане и других регионах континента.Nueva Zelandia continúa preocupada por la lenta ejecución del plan para el adelanto de la mujer ejecutado en la Secretaría.
Новая Зеландия по-прежнему испытывает беспокойство в связи с медленным осуществлением плана улучшения положения женщин Sin embargo, la IFET continúa preocupada por una serie de sucesos, la mayoría de los cuales emana de tres errores fundamentales de las Naciones Unidas.
Однако МФВТ по-прежнему обеспокоена рядом событий, в основе большинства из которых лежат три кардинальные ошибки, совершенные Организацией Объединенных Наций.La Coalición continúa preocupada también por los planes para investigar el desarrollo de nuevos tipos y usos de armas nucleares, con inclusión de la modificación de las existentes.
Коалиция по-прежнему испытывает озабоченность в связи с планами разработки новых видов и способов применения ядерного оружия, включая изменение уже имеющихся.La Comisión Consultiva continúa preocupada por el nivel de riesgo financiero al cual está expuesta la Organización de resultas de las deficiencias de gestión observadas por la Junta de Auditores.
Консультативный комитет попрежнему обеспокоен масштабами финансовых рисков, которым подвергается Организация в результате отмеченных Комиссией ревизоров недостатков управления.La Comisión continúa preocupada por las consecuencias negativas que persisten, incluso para las mujeres, de los programas de ajuste estructural, debido a su formulación y aplicación inapropiadas.
Комиссия попрежнему обеспокоена затянувшимися негативными последствиями, в том числе для женщин, программ структурной перестройки, которые были вызваны их неправильной разработкой и осуществлением.La Sra. Gaer continúa preocupada asimismo por la cuestión de la existencia de un procedimiento independiente de presentación de reclamaciones contra la policía, y acoge con interés la información adicional aportada en ese sentido.
Г-жу Гаер также волнует вопрос о существовании независимой процедуры рассмотрения жалоб на действия полиции, и она говорит, что с удовлетворением ознакомилась с представленными на этот счет уточнениями.La Unión Europea continúa preocupada por las muertes de civiles a causa de las incursiones de Israel en terreno palestino y condena firmemente el lanzamiento de cohetes por parte de las milicias de Palestina sobre territorio israelí.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен жертвами среди гражданского населения в результате вторжений Израиля в палестинские районы и решительно осуждает ракетные обстрелы израильской территории палестинскими боевиками.La Unión Europea continúa preocupada por las deficiencias en la entrada en vigor del acuerdo concertado entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea relativo a la aplicación de las salvaguardias en el marco del TNP.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен по поводу недоработок в осуществлении соглашения между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.Cuba continúa preocupada por la enorme devastación física, económica y social que ha causado el muro, mediante el cual se divide el territorio palestino ocupado en cantones aislados y cercados, destruyendo comunidades enteras.
Куба по-прежнему озабочена масштабными физическими, экономическими и социальными разрушениями в результате строительства стены, которое привело к разделению оккупированной территории на изолированные и замкнутые участки и к уничтожению целых общин.No obstante, la Unión Europea continúa preocupada por la situación política en Cuba, por lo que expresa su esperanza de que se produzca un cambio sustancial y duradero en este sentido, en particular en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos, aún cuando se han observado algunas tenues señales de mejoría.
Тем не менее, Европейский союз по-прежнему обеспокоен политической ситуацией на Кубе. Поэтому он выражает надежду на существенное и стабильное улучшение этой ситуации, особенно в том, что касается уважения прав человека, даже если наблюдаются некоторые первые робкие признаки улучшения.Aunque la Junta acoge con agrado esas iniciativas, continúa preocupada por las observaciones formuladas por el PNUD de que podrían reducirse los recursos dedicados a la prestación de servicios y alienta al PNUD a gestionar la aplicación del módulo de determinación de costos de una forma que tenga el menor efecto posible en la prestación de servicios.
Комиссия приветствует такие инициативы, однако она попрежнему обеспокоена замечаниями ПРООН о том, что может быть сокращен объем ресурсов на оказание услуг, и призывает ПРООН обеспечить внедрение модуля определения расходов таким образом, чтобы это в минимальной степени сказалось на оказании услуг.La Unión Europea continúa preocupada por los actos de intimidación dirigidos contra organizaciones no gubernamentales que se encargan de los derechos humanos, miembros del sistema judicial, periodistas y particulares; por los asesinatos y la presencia y las actividades de fuerzas de seguridad ilegales y órganos clandestinos que se han registrado este año.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен актами запугиваниями, направленными против занятых в сфере прав человека неправительственных организаций, сотрудников юстиции, журналистов и отдельных лиц; совершаемыми убийствами; и наличием наблюдавшейся в текущем году деятельности незаконных сил безопасности и подпольных структур.Además, la Unión continúa preocupada por los graves problemas humanitarios provocados por el uso irresponsable de minas antivehículos, así como también por el empleo de tipos sensibles de estas minas, para lo cual deberían considerarse medidas adecuadas a fin de reducir los riesgos que estos tipos de armas podrían representar para los civiles.
Кроме того, Союз по-прежнему обеспокоен серьезными гуманитарными проблемами, создаваемыми безответственным применением противотранспортных мин( ПТМ), равно как и применением чувствительных типов ПТМ, против чего следует продумать соответствующие меры, чтобы снизить те опасности, которые оружие подобного рода могло бы создавать для гражданского населения.La Unión Europea continúa preocupada por la grave situación de los derechos humanos en el Irán, incluido el gran número de ejecuciones, casos de tortura y tratos y castigos degradantes, la ausencia de garantías procesales, el trato discriminatorio a las minorías, especialmente por motivos religiosos, las restricciones a la libertad de expresión y las prácticas discriminatorias por razón de sexo.
У Европейского союза по-прежнему вызывает озабоченность серьезное положение в области прав человека в Иране, в том числе значительное число смертных казней, случаев пыток и унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания, отсутствие гарантий проведения должного судебного разбирательства, дискриминационное обращение с меньшинствами, особенно по религиозному признаку, установление ограничений на свободу слова и практика дискриминации по признаку пола.No obstante, el Representante Especial continúa preocupado por la escasez crónica de abogados en Camboya.
Однако Специальный представитель попрежнему обеспокоен хронической нехваткой адвокатов в Камбодже.Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.
No obstante, continuamos preocupados por el alcance de la aplicación del Protocolo sobre las minas terrestres.
Continúan preocupando al Comité los matrimonios precoces en las zonas rurales.
Он продолжает выражать обеспокоенность ранними браками в сельской местности.Continuamos preocupados por el estancamiento de la cuestión del Sáhara Occidental.
Мы по-прежнему испытываем озабоченность по поводу тупика в решении проблемы Западной Сахары.La paz y la seguridad en la región del Golfo continúan preocupando al Japón.
Проблемы мира и безопасности в районе Залива по-прежнему волнуют Японию.
