Примеры использования Continúa desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente la mujer continúa desempeñando un activo papel en la política.
Сегодня женщины продолжают играть важную роль в области политики.Encomiamos los esfuerzos que ha realizado la coalición y el importante papel que continúa desempeñando.
Мы отдаем должное усилиям коалиции и важной роли, которую она продолжает играть.La religión continúa desempeñando un papel vital en la sociedad, con la fe cristiana como fuerza principal.
Религия по-прежнему играет существенную роль в обществе, в котором основной религией является христианство.El hecho de que usted haya sido elegido testimonia que su país, Ucrania, continúa desempeñando un importante papel en el escenario mundial.
Сам факт Вашего избрания свидетельствует о том, что Ваша страна, Украина, по-прежнему играет важную роль на мировой арене.La UNMIN continúa desempeñando su mandato de la mejor manera posible y los partidos nepaleses deberían aprovechar su labor al máximo.
МООНН продолжает выполнять свой мандат в максимально возможной степени, и непальским партиям следует в полной мере воспользоваться этим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Aunque el desequilibrio no lo cause necesariamente la escasez de recursos,la voluntad política continúa desempeñando un papel fundamental.
Хотя дисбаланс не обязательно является результатом нехватки ресурсов,политическая воля попрежнему будет играть важную роль.Deseamos ver cómo la Comisión de Desarme continúa desempeñando su función de contribuir a establecer un entorno internacional más seguro y pacífico.
Мы хотим, чтобы КРООН и впредь играла роль фактора, способствующего созданию более безопасной и мирной международной обстановки.En vista de todo lo anterior, y a falta de una solución global,considero que la UNFICYP continúa desempeñando una función decisiva en la isla.
С учетом сказанного выше и в связи с отсутствием всеобъемлющего урегулирования я считаю,что ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль на острове.La UNOMIG continúa desempeñando sus funciones con arreglo al mandato formulado en el párrafo 4 de la resolución 881(1993) del Consejo de Seguridad.
МООННГ продолжает выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом, установленными в пункте 4 резолюции 881( 1993) Совета Безопасности.Es una demostración clara de lafirme creencia de la comunidad internacional de que la UNCTAD continúa desempeñando un papel importante en la esfera del comercio y el desarrollo.
Это назначение является явным свидетельствомтвердой убежденности международного сообщества в том, что ЮНКТАД по-прeжнему играет важную роль в области торговли и развития.Continúa desempeñando funciones policiales habituales, aunque la presencia de unidades de policía, especialmente en Bissau, es cada vez mayor.
Они продолжают выполнять повседневные полицейские функции, даже несмотря на то, что присутствие полицейских подразделений возросло, особенно в Бисау.El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana continúa desempeñando un papel importante en la prevención y solución de conflictos en todo el continente.
Совет мира и безопасности Африканского союза по-прежнему играет важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов на нашем континенте.Finalmente, el proyecto de resolución honra la memoria de los que han dado la vida por ayudar a los que sufren ysaluda la valentía del personal humanitario que continúa desempeñando su misión, a menudo en situaciones de alto riesgo.
Наконец, проект резолюции воздает должное тем, кто отдал свою жизнь, стараясь оказать помощь людям, находящимся в тяжелом положении, ивоздает должное мужеству персонала, занимающегося оказанием помощи, который продолжает выполнять свою миссию в условиях повышенного риска.La organización continúa desempeñando su misión educativa y de formación de seminarios en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Организация попрежнему выполняет свои задачи в сфере образования и подготовки кадров в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por lo tanto, queremos expresar nuestro profundo reconocimiento yagradecimiento por el papel que ha desempeñado y continúa desempeñando todo el sistema, y en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en la promoción de nuestro bienestar.
Поэтому мы хотели бы полностью признать ту роль, которую La UNFICYP continúa desempeñando tareas humanitarias con los grecochipriotas y maronitas de la parte septentrional de la isla y los turcochipriotas de la parte meridional.
ВСООНК продолжали выполнять гуманитарные задачи в интересах киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова, и киприотов- турок, живущих на юге.En la nueva situación mundial el OIEA continúa desempeñando un papel vital de fomento de la paz y la seguridad mundiales y de promoción de la cooperación sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
В новой мировой ситуации МАГАТЭ по-прежнему играет существенную роль в обеспечении глобального мира и безопасности и в содействии сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергетики.El Sr. Jallow continúa desempeñando las funciones de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al mismo tiempo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del anexo 2 de la resolución 1966(2010).
Гн Джаллоу продолжает выполнять функции Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в соответствии со статьей 7 приложения 2 к резолюции 1966( 2010).La asistencia externa sigue siendo necesaria y continúa desempeñando un papel vital para salvaguardar el bienestar de millones de personas cuyo estado nutricional y de salud en general correría grave peligro si no contaran con ella.
Они попрежнему нуждаются во внешней помощи, которая продолжает играть важную роль в обеспечении благосостояния миллионов людей, питание и общее здоровье которых в ином случае может быть поставлено под серьезную угрозу.El UNIFEM continúa desempeñando su mandato de ser un catalizador en el sistema de las Naciones Unidas mediante la creación de asociaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas.
ЮНИФЕМ продолжает выполнять свой мандат в качестве ведущего подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций, укрепляя отношения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.La sociedad civil desempeñó una función crucial en la CMSI y continúa desempeñando un papel importante en las medidas de promoción de las TIC para el desarrollo, la reducción de la pobreza, la dotación de capacidad, la justicia social y los derechos humanos.
Гражданское общество La MINURSO continúa desempeñando una importante función de apoyo al intercambio de visitas familiares, incluida la prestación de apoyo logístico al programa y la utilización de los recursos de aviación de la Misión.
МООНРЗС продолжала играть важную роль в поддержке обмена семейными визитами, что включало оказание программе материально-технической поддержки и использование авиасредств МООРЗС.El Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) continúa desempeñando una función crucial en la presentación semestral por los directores de programas de los lugares de destino situados fuera de la Sede de informes sobre el empleo de jubilados.
Комплексная система управленческой информации( ИМИС) продолжает играть ключевую роль в представлении раз в два года руководителями программ в местах службы, расположенных вне Центральных учреждений, докладов об использовании ими сотрудников, вышедших в отставку.Polonia continúa desempeñando su función de promover la aplicación exhaustiva y efectiva de las obligaciones contraídas con arreglo a los tratados mundiales y a los acuerdos internacionales de desarme y no proliferación.
Польша продолжает вносить свой вклад в содействие строгому и эффективному осуществлению обязательств, взятых в рамках глобальных договоров в области разоружения и нераспространения и международных соглашений.Así, la Organización continúa desempeñando un papel importante en los asuntos mundiales, lo que tiene relación con la dirección esclarecida del Secretario General.
Таким образом, Организация по-прежнему продолжает играть важную роль в мировых делах, что в значительной степени объясняется просвещенным руководством Генерального секретаря.La EUFOR continúa desempeñando una función esencial en la estrategia general de la UE en Bosnia y Herzegovina, donde colabora muy estrechamente con el Representante Especial de la UE y la misión de policía de la UE.
СЕС продолжают играть ключевую роль в общем подходе Европейского союза к решению задач в Боснии и Герцеговине, особенно тесно сотрудничая со Специальным представителем Европейского союза и полицейской миссией Европейского союза.El UNICEF continúa desempeñando una función dinámica en el GNUD y promoviendo una colaboración más intensa, en consonancia con el espíritu de la reforma de las Naciones Unidas y de la Cumbre Mundial de 2005, con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
ЮНИСЕФ продолжает играть активную роль в ГООНВР и содействовать налаживанию более тесного сотрудничества в духе реформы Организации Объединенных Наций и Всемирного саммита 2005 года для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La Subcomisión ha desempeñado, y continúa desempeñando, una función única en el ámbito de los derechos humanos, por ser el único órgano integrado por expertos que presta servicios al principal órgano normativo de GE.98-13654(S) las Naciones Unidas en esa esfera, la Comisión de Derechos Humanos.
В области прав человека Подкомиссия A pesar de padecer severas restricciones financieras, el Centro continúa desempeñando su mandato mediante la coordinación de los esfuerzos orientados a promover un mayor entendimiento y cooperación entre los Estados africanos en las esferas de la paz, el desarme y la seguridad y mediante la contribución a dichos esfuerzos.
Несмотря на серьезные финансовые трудности, Центр продолжает выполнять свой мандат, внося вклад в осуществление усилий по развитию более широкого взаимопонимания и сотрудничества между африканскими государствами в области мира, разоружения и безопасности.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto continúa desempeñando una función esencial de apoyo de la Asamblea General a través de sus análisis de las propuestas y los informes sobre cuestiones administrativas y de presupuesto y de su asesoramiento y la formulación de recomendaciones en esos ámbitos.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам по-прежнему играет чрезвычайно важную роль в поддержке Генеральной Ассамблеи, изучая предложения и доклады по административным и бюджетным вопросам и вынося соответствующие советы и рекомендации.
