Примеры использования Siguen desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bajo su liderazgo, las mujeres siguen desempeñando un papel destacado en la diplomacia.
Под ее руководством женщины продолжают играть важную роль на дипломатической работе.Estos siguen desempeñando un papel importante en el ámbito del crédito y el de la coordinación de las políticas monetarias, entre otros.
Они по-прежнему играют важную роль, в частности в области кредитования и координации валютной политики.Además, el Comité de Auditoría Interna y el Auditor Externo siguen desempeñando funciones de supervisión.
Кроме того, надзорные функции в рамках МПП продолжают выполнять Ревизионный комитет МПП и Внешний ревизор.Las mujeres palauanas siguen desempeñando funciones tradicionales importantes en esta sociedad matrilineal.
Sin embargo, los servicios de divulgación impulsados por la oferta siguen desempeñando una función importante.
И все же, услуги по распространению сельскохозяйственных знаний, содержание которых определяется предлагающей стороной, попрежнему играют важную роль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Al parecer otros ministros siguen desempeñando sus funciones a pesar de haber dimitido.
Другие же министры, несмотря на указанные выходы в отставку, как представляется, продолжают выполнять свои функции.Siguen desempeñando importantes funciones de enlace, especialmente con las fuerzas armadas de Indonesia y las FALINTIL.
Военные наблюдатели продолжают выполняют важные функции связи, особенно с индонезийскими вооруженными силами и ФАЛИНТИЛ.Las exportaciones de productos básicos siguen desempeñando una función decisiva en las economías de muchos países en desarrollo.
Экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран.Además, los medios de difusión de esaentidad están firmemente controlados por las autoridades y siguen desempeñando un papel negativo.
Кроме того, средства информации на территории данного образованиятакже находились под жестким контролем властей и продолжали играть негативную роль.Sin embargo, los países en desarrollo siguen desempeñando una función insignificante en la esfera de las comunicaciones y la información.
Однако развивающиеся страны по-прежнему играют незначительную роль в области коммуникации и информации.A pesar de que el derecho internacional se asienta cada vez más en los tratados,las normas consuetudinarias siguen desempeñando una función significativa en las relaciones internacionales.
Несмотря на то, что нормы международного права все чаще основываются на международных договорах,международное обычное право попрежнему играет важную роль в международных отношениях.Las mujeres han desempeñado, y siguen desempeñando, una importante función en el desarrollo social y económico de la nación.
Женщины El Jefe de Protocolo, el oficial jurídico y el Jefe de Gabinete siguen desempeñando sus funciones en puestos de categoría P-5;
Начальник Протокольной секции, сотрудник по правовым вопросам и начальник Канцелярии по-прежнему выполняют свои функции на должностях класса С- 5;Siguen desempeñando una función importante en la promoción del control de armamentos y en el fomento de la confianza entre los países de sus respectivas regiones.
Они по-прежнему играют значительную роль в обеспечении контроля над вооружениями и укреплении мер доверия между странами соответствующих регионов.Además, señaló que“las exportaciones de productos básicos siguen desempeñando una función decisiva en las economías de muchos países en desarrollo”.
Кроме того, он подчеркнул, что" экспорт сырьевых товаров по-прежнему играет ключевую роль в экономике многих развивающихся стран".Las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel central de ayuda a los países para que adopten tales enfoques y, al mismo tiempo, tengan en cuenta el principio de implicación nacional.
Организация Объединенных Наций по-прежнему играет центральную роль, помогая странам принимать такие подходы, учитывая при этом принцип национальной ответственности.Muchas organizaciones no gubernamentales han desempeñado y siguen desempeñando funciones públicas y cuasi públicas vitales.
Многие неправительственные организации Las minas terrestres siguen desempeñando un papel importante en las necesidades de defensa de muchos Estados, especialmente de aquellos situados en regiones con conflictos y controversias.
Наземные мины по-прежнему играют важную роль в оборонных потребностях многих государств, особенно государств, расположенных в регионах, где имеют место конфликты и споры.La Unión Africana,la IGAD y los países que aportan contingentes a la AMISOM siguen desempeñando una función decisiva en la estabilización de Somalia.
Африканский союз, Межправительственныйорган по вопросам развития и страны, предоставляющие войска АМИСОМ, попрежнему играют критически важную роль в стабилизации Сомали.Las actividades de cooperación técnica del Organismo siguen desempeñando un papel importante en nuestros esfuerzos en pro del desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Осуществляемое Агентством техническое сотрудничество по-прежнему играет важную роль в наших усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития в развивающихся странах.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente siguen desempeñando un papel determinante en la satisfacción de esas necesidades para 2015.
Цели развития тысячелетия( ЦРТ)и другие согласованные на международном уровне цели развития по-прежнему играют важную роль в удовлетворении таких потребностей к 2015 году.El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el importante papel que siguen desempeñando los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental al prestar apoyo a la misión de buenos oficios de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности приветствует важную роль, которую продолжают играть страны АСЕАН в поддержке миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций.Los migrantes libaneses han aportadoconsiderablemente a la reconstrucción del país después de la guerra y siguen desempeñando una vibrante función política y económica en las nuevas sociedades en que viven.
Ливанские мигранты внеслизначительный вклад в послевоенное восстановление страны и играют активную роль в социально-экономическом развитии нового общества, в котором они теперь живут.Como indica la matriz actualizada, las Naciones Unidas siguen desempeñando un papel importante en la prevención y solución de los conflictos, así como en el mantenimiento de la paz en África.
Как показывает обновленная матрица, Организация Объединенных Наций попрежнему играет важную роль в предупреждении и урегулировании конфликтов, а также в поддержании мира в Африке.Las actividades del Organismo en la esfera de la cooperación técnica siguen desempeñando un papel importante en el logro del desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Деятельность Агентства в области технического сотрудничества по-прежнему играет важную роль в достижении устойчивого развития в развивающихся странах.Hasta la fecha, algunos asesores internacionales siguen desempeñando funciones de supervisión de operaciones debido a la falta de nacionales timorenses capacitados y con experiencia.
До настоящего времени в связи с отсутствием квалифицированного и опытного персонала из числа тиморских граждан ряд международных советников продолжают выполнять функции по оперативному руководству.Las Naciones Unidas, junto con la OUA y las organizaciones subregionales, siguen desempeñando un papel importante en la gestión, mediación y resolución de los conflictos en África.
Организация Объединенных Наций совместно с ОАЕ и субрегиональными организациями продолжала играть важную роль в урегулировании конфликтов, посредничестве в связи с ними и разрешении конфликтов в Африке.Los proyectos de reducción de la violencia comunitaria siguen desempeñando un papel importante en la mitigación de los conflictos en los barrios afectados por la violencia y los campamentos de desplazados internos.
Проекты по сокращению масштабов насилия в общинах по-прежнему играют полезную роль в уменьшении остроты конфликтов в пострадавших от насилия районах и лагерях для внутренне перемещенных лиц.Otros grupos, programas yorganizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas también siguen desempeñando una importante función dentro de sus respectivos ámbitos de competencia y sus respectivos mandatos.
Другие соответствующие органы,программы и организации системы Организации Объединенных Наций также будут продолжать играть важную роль в их соответствующей сфере знаний и в рамках их мандатов.Los centros científicos y de investigación, así como las universidades, siguen desempeñando una importante función al examinar constantemente todas las medidas que constituyen las salvaguardias fundamentales de los ciudadanos.
Научноисследовательские центры и университеты играют важную роль в деле обеспечения постоянного контроля за применением любых мер, затрагивающих сферу основополагающих гарантий граждан.
