Примеры использования Siguen aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inglaterra, Sudáfrica y los Estados Unidos siguen aplicando el principio de la culpa.
Siguen aplicando tecnologías obsoletas e ineficientes y no adoptan sistemas de gestión ambiental adecuados.
Они продолжают применять устаревшие, неэффективные технологии и не переходят на системы рационального управления ресурсами окружающей среды.No se trata de juzgar a os Estados que siguen aplicando la pena de muerte.
В намерения авторов не входит осуждение государств, продолжающих применять смертную казнь.Así, entre los Estados que siguen aplicando la pena de muerte, hay tres que requieren en particular una acción militante.
Так, среди государств, которые по-прежнему применяют смертную казнь, есть три страны, положение в которых особенно призывает к активным действиям.Además, no podrá restablecerse la credibilidad del Tratado mientrasno cambien de actitud los Estados que siguen aplicando un doble rasero.
Кроме того, доверие к Договору можно укрепить тольков том случае, если государства, которые упорно применяют двойные стандарты.
Люди также переводят
Los Estados Unidos de América siguen aplicando en su país una política de prohibición de las municiones en racimo.
Соединенные Штаты продолжают проводить свою национальную политику в вопросах запрещения кассетных боеприпасов.Si bien el Presidente ha declarado a Georgia zona libre de tortura,es evidente que las autoridades del orden público siguen aplicando la tortura.
Президент объявил Грузию зоной, свободной от пыток, однако очевидно,что правоохранительными органами пытки по-прежнему применяются.También ha instado a los Miembros que han aplicado y siguen aplicando esas leyes a renunciar a ellas o a dejarlas sin efecto.
Она также настоятельно призывает тех членов, которые уже Esa pregunta resulta particularmente relevante,habida cuenta de la afirmación de la representante del Brasil de que los magistrados siguen aplicando leyes discriminatorias.
Этот вопрос задан специальнос учетом заявления представителя Бразилии о том, что судьи попрежнему применяют дискриминационные нормы.Los Estados poderosos siguen aplicando diversas medidas proteccionistas y se imponen numerosas condiciones al comercio de los países en desarrollo.
Сильные страны по-прежнему используют различные протекционистские меры, в то время как торговля развивающихся стран ограничена многочисленными условиями.Además, el Estado parte debería promover la sensibilización sobre la legislación, en particular,entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.
Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве,в частности среди общин, продолжающих применять нормы обычного права.Muchas organizaciones siguen aplicando el concepto de presupuesto ordinario, financiado bien mediante cuotas, bien mediante contribuciones voluntarias.
Во многих организациях по-прежнему действует концепция регулярного бюджета, финансируемого либо из начисляемых взносов, либо из добровольных финансовых средств.El CRC recomendó que se mejorara el conocimiento y la aplicación de la legislación,en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.
КПР рекомендовал повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении,в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.En el segundo caso, se siguen aplicando junto con el derecho internacional humanitario para ofrecer una protección complementaria que se refuerce mutuamente.
В последней ситуации они продолжают действовать наряду с нормами международного гуманитарного права для обеспечения взаимодополняемости и взимоусиливающего характера защиты.Además, el Estado parte debería promover el conocimiento de la legislación,en particular entre las comunidades que siguen aplicando las normas consuetudinarias y religiosas.
Кроме того, государству- участнику следует повышать осведомленность о законодательстве,в частности общин, которые продолжают применять нормы обычного и религиозного права.Los Estados Unidos siguen aplicando los Protocolos de la Convención, y nuestras políticas nacionales cumplen o exceden todos los requisitos de los Protocolos de la Convención.
Соединенные Штаты продолжают выполнять протоколы к КОО, и наша национальная политика в этом плане удовлетворяет всем требованиям протоколов к КОО или превосходит их.El Ministerio de Policía y Seguridad Nacional y sus servicios correccionales siguen aplicando las políticas del Gobierno relativas a la seguridad y a la mantención del orden público.
Министерство внутренних дел и национальной безопасности и его исправительные службы продолжают проводить политику ПСО в области безопасности и поддержания правопорядка.Las Islas Salomón siguen aplicando su Estrategia Nacional de Gestión Ambiental y participan en el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, que es un proyecto quinquenal.
Соломоновы Острова продолжают выполнять свою национальную стратегию в области управления экологией и участвуют в осуществлении нынешней пятилетней экологической программы южнотихоокеанского региона.Los países africanos y las comisiones económicas regionales,en estrecha colaboración con la secretaría de la NEPAD y el BAfD, siguen aplicando el Plan de Acción a corto plazo de la NEPAD.
Африканские страны и региональные экономическиесообщества в тесном сотрудничестве с секретариатом НЕПАД и АБР продолжают осуществлять краткосрочный план действий НЕПАД.En todos los mercados principales se siguen aplicando a algunos de sus productos de exportación más importantes un número considerable de aranceles elevados, incluso crestas arancelarias.
В отношении ряда важнейшихэкспортных товаров этих стран на всех крупных рынках по-прежнему применяются многочисленные высокие тарифы, в том числе пиковые.El Comité recomienda además que el Estado parte mejore el conocimiento y la aplicación de su legislación,en particular entre las comunidades que siguen aplicando el derecho consuetudinario.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении,в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.Togo exhorta a todos los Estados que siguen aplicando pena de muerte, que nunca ha producido los resultados que se esperaban, a que examinen su eliminación.
Того настоятельно призывает все государства, которые продолжают применять смертную казнь,- наказание, которое никогда не приводило к ожидаемым от него результатам,- рассмотреть вопрос о ее отмене.Además, muchas de las víctimas con heridas de gravedad no podían ser trasladadas a otros hospitales por lasrestricciones a la circulación que las fuerzas de ocupación israelíes siguen aplicando en la zona.
Направить же многочисленных тяжелораненых в другие больницы не оказалось возможнымизза сохраняющихся ограничений на свободу передвижения, введенных израильскими оккупационными силами в этом районе.Las autoridades abjasias siguen aplicando una política de depuración étnica violenta encaminada a impedir una repatriación considerable al distrito de Gali y a otras partes de Abjasia.
Абхазские власти продолжают осуществление политики насильственной этнической чистки, имеющей целью не допустить значительной репатриации в Гальский район, или в какое-либо другое место Абхазии.A falta de un Código Civil de carácter nacional,los órganos jurisdiccionales nacionales siguen aplicando en materia civil el código napoleónico francés de 1958 heredado de la descolonización.
Французский наполеоновский кодекс 1958 года,унаследованный в эпоху деколонизации, продолжает применяться в национальных судах по гражданским делам в отсутствие национального гражданского кодекса.Los Estados miembros siguen aplicando las políticas y los programas pertinentes para hacer frente a los problemas a que se enfrentan las personas de edad y garantizar su integración socioeconómica.
Государства- члены продолжили осуществлять соответствующие стратегии и программы с целью решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди и обеспечения их социально-экономической интеграции.Un número considerable de organizaciones del sistema,incluida la Secretaría de las Naciones Unidas y la mayoría de los organismos especializados, siguen aplicando esta tasa, aunque no constantemente.
Значительное число организаций системы Организации Объединенных Наций,включая Секретариат Организации Объединенных Наций и большинство специализированных учреждений, продолжают применять эту ставку, хотя и непоследовательно.Los países desarrollados siguen aplicando aranceles, cuotas y otras medidas discriminatorias a las exportaciones de los países en desarrollo a costa del comercio justo que han estado buscando.
Развитые страны продолжают применять тарифы, квоты и иные дискриминационные меры в отношении экспорта развивающихся стран вместо принципов торговли на основе взаимной выгоды, которым они должны следовать.Esperamos que los Estados Miembros que siguen aplicando leyes y medidas económicas coercitivas unilaterales adopten las medidas que sean necesarias para derogarlas o invalidarlas lo antes posible.
Мы надеемся, что государства- члены, которые продолжают применять односторонние принудительные законодательные меры экономического характера, предпримут необходимые шаги, чтобы отменить или признать их ничтожными при первой возможности.Muchos Estados siguen aplicando procedimientos penales excepcionales a los delitos relacionados con el terrorismo, en algunos casos suscitando la preocupación de los mecanismos internacionales respecto de la vulneración de los principios de necesidad y proporcionalidad, y el respeto de los derechos inderogables.
Многие государства продолжают применять исключительные уголовные процедуры при решении связанных с террористической деятельностью вопросов, что в ряде случаев вызывает обеспокоенность международных механизмов по поводу возможных нарушений принципов необходимости и соразмерности и уважения неотъемлемых прав.
