ПРОДОЛЖАЮТ ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen actuando
• siguen en vigor
• siguen operando
• siguen vigentes
• continúan aplicándose
• siguen funcionando
• continúan actuando
• siguen aplicándose
• siguen trabajando
• continúan operando
• siguen existiendo
• seguían activos
• continúan vigentes
• siguen aplicando
• continúan en vigor

Примеры использования Продолжают действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают действовать.
Sigue vigente.

Но многие из этих организаций продолжают действовать.
Sin embargo, muchas de estas organizaciones continúan funcionando.

В стране продолжают действовать ливанские и неливанские нерегулярные формирования.
Siguen operando en el país milicias libanesas y no libanesas.

В зоне безопасности продолжают действовать местные гражданские власти.
Las autoridades locales civiles seguirán funcionando en la zona de seguridad.

Нет доказательств того, что сформированные подразделения бывшей ОАК продолжают действовать.
No hay indicios de que sigan actuando unidades indivisas del ex ELK.

И Группа ядерных поставщиков, и Комитет Цангера продолжают действовать на транспарентной основе.
Tanto el Grupo como el Comité siguen actuando con transparencia.

Израильские силы продолжают действовать абсолютно безнаказанно, грубо попирая нормы международного права.
Las fuerzas israelíes continúan actuando con absoluta impunidad y con total menosprecio del derecho internacional.

Афганские журналисты и средства массовой информации продолжают действовать в сложной обстановке конфликта.
Los periodistas y los medios de comunicación afganos siguen trabajando en un entorno de conflicto complejo.

Факторы, которые упоминались в предыдущем докладе, например в связи с политическими правами, продолжают действовать.
Los factores considerados en el informe anterior tales como en materia de derechos políticos, hoy siguen vigentes.

В ряде миссий продолжают действовать другие превентивные меры, такие как запрет на посещение определенных мест и комендантский час.
Otras medidas preventivas, como zonas prohibidas y toques de queda, siguen vigentes en varias misiones.

Много палестинцев убито и ранено также израильскими поселенцами, которые продолжают действовать безнаказанно.
Muchos palestinos han resultado muertos y heridos asimismo a manos de los colonos israelíes, que siguen actuando impunemente.

Руандийские военнослужащие продолжают действовать на территории Демократической Республики Конго с целью оказания поддержки движению« М23».
Los efectivos rwandeses siguen operando dentro del territorio de la República Democrática del Congo en apoyo del M23.

Сохранению обстановки небезопасности способствуют вооруженные элементы, которые продолжают действовать вне контроля со стороны правительства.
Hay elementos armados que siguen actuando fuera del Control del Gobierno, y contribuyen a la situación de inseguridad.

Вооруженные группы продолжают действовать в четырех провинциях восточной части страны и по-прежнему представляют собой серьезную угрозу для гражданского населения.
Grupos armados siguen operando en las cuatro provincias orientales y planteando graves amenazas para los civiles.

Остальные« неинтегрированные» элементы, находящиеся в разных районах страны, по-прежнему вооружены и продолжают действовать в качестве подразделений РСКИ.
Los restantes miembros no integrados están armados y presentes en todo el país y siguen actuando como parte de las FRCI.

Следовательно, положения о пытках и других преступлениях продолжают действовать даже в условиях чрезвычайного положения.
En consecuencia, las disposiciones relativas a la tortura y otros delitos siguen en vigor incluso cuando se ha proclamado un estado de excepción.

В стране продолжают действовать различные вооруженные группировки, такие, как Группа патриотов за мир, которые подстрекают к насилию в Абиджане.
Diversas milicias continúan actuando en el país, tal como el Groupement des patriotes pour la paix, que fomenta acciones violentas en Abidjan.

Эти организации и все большее число других учреждений продолжают действовать в полную силу, образуя тем самым весьма сильное и активное гражданское общество.
Estas organizaciones y otras muchas, que son cada vez más, siguen funcionando plenamente, en representación de una sociedad civil muy fuerte y activa.

Продолжают действовать положения постановления№ 889 от 20 мая 1960 года, относящиеся к общим мерам гигиены и безопасности труда.
Siguen vigentes las disposiciones del Decreto no 889, de 20 de mayo de 1960, en el que se definen las medidas generales de higiene, seguridad y entorno de trabajo.

Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.
Además, los colonos israelíes siguen actuando con impunidad, hostigando y atacando físicamente a los palestinos y destruyendo sus bienes y lugares de culto.

Широкой поддержкой пользуется положение о том, что договоры, регламентирующие задолженность по межгосударственным займам, продолжают действовать в период вооруженного конфликта.
Cuenta con amplio respaldo la idea de que los tratados que regulan deudas intergubernamentales continúan aplicándose durante los conflictos armados.

Мы убеждены, что Генеральный секретарь и Секретариат продолжают действовать в соответствии с принятыми государствами- членами законодательными решениями и постановлениями.
Estamos seguros de que el Secretario General y la Secretaría siguen actuando de conformidad con estas decisiones y acciones legislativas de los Estados Miembros.

В стране продолжают действовать неконтролируемые правительством ливанские и неливанские нерегулярные формирования, что является серьезным нарушением резолюции 1559( 2004).
Las milicias libanesas y no libanesas siguen operando en el país al margen de la autoridad del Gobierno, lo que constituye una grave violación de la resolución 1559(2004).

Однако я глубоко обеспокоен сохраняющейся уязвимостью гражданских лиц, особенно женщин и девочек, в тех районах, где продолжают действовать незаконные вооруженные группы.
No obstante, me preocupa profundamente la persistente vulnerabilidad de los civiles, especialmente mujeres y niños, en las zonas en que siguen operando grupos armados ilegales.

Вместе с тем в восточных районах страны продолжают действовать деструктивные силы, и соответствующие проблемы в области безопасности должны быть твердо и решительно устранены.
No obstante, dado que en las regiones orientales del país siguen operando fuerzas negativas, los problemas de seguridad que crean se han de abordar de manera firme y decidida.

Продолжают действовать дискриминационные по отношению к женщинам нормы статутного и обычного права, включая Пересмотренные нормы и правила, регулирующие управление внутренними районами Либерии.
Siguen vigentes normas legales y consuetudinarias que discriminan contra la mujer, como la Reglamentación revisada de los territorios del interior de Liberia.

В пункте 2 проекта статьи 7 указан ряд категорий международных договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.
En el párrafo 2 del artículo 7 figuran varias categorías de tratados que por su objeto y fin necesariamente continúan aplicándose durante un conflicto armado.

Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
Colectivos ciudadanos siguen actuando a través de asambleas populares, comisiones y grupos de trabajo que permiten debatir los temas que afectan a la ciudadanía y llevar a cabo acciones sociales de cooperación.

Настоящее приложение содержит ориентировочный перечень категорий договоров, предмет которых подразумевает что они продолжают действовать частично или целиком во время вооруженного конфликта.
El presente anexo contiene una lista indicativa de categorías de tratados que, en razón de su materia, continúan aplicándose, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado.

Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.
Las milicias islamistas autóctonas del Pakistán siguen actuando abiertamente y el ejército y los servicios de inteligencia pakistaníes siguen negándose a cortar sus estrechos lazos con elementos extremistas y terroristas.