ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• las normas vigentes
• los reglamentos vigentes
• las normas existentes
• las normas actuales
• la reglamentación vigente
• el reglamento vigente
• el reglamento existente
• reglamentos en vigor

Примеры использования Действующие правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие правила, которые имеют отношение к обеспечению их жизни и быта, неодинаковы.
Las normas en vigor relativas al bienestar de cada grupo varían.

Правительство признает, что действующие правила причиняют страдания партнерам и в без того трудный период;
El Gobierno reconoce que las normas actuales causan angustia al miembro superviviente de la pareja en un momento sumamente doloroso.

Действующие правила были выработаны, исходя из географических и социальных условий, существовавших десятки лет назад.
La reglamentación vigente se basa en condiciones demográficas y sociales reinantes hace decenios.

МУНИУЖ следует соблюдать действующие правила в отношении объема документации Организации Объединенных Наций.
El Instituto debía cumplir las normas vigentes relativas a la longitud de los documentos de las Naciones Unidas.

В то же время правительство осознает, что в долгосрочной перспективе действующие правила, возможно, придется пересмотреть.
No obstante, el Gobierno es consciente de que podría surgir la necesidad de modificar las normas existentes a largo plazo.

К 31 декабря 2000 года действующие правила будут размещены в сети в новом электронном справочнике по людским ресурсам.
Para el 31 de diciembre de 2000 estarían disponibles en línea las normas existentes por medio de un nuevo manual electrónico de recursos humanos.

Применительно к должностям, которые требуются на протяжении периода продолжительностью более шести месяцев, Секретариату следует использовать действующие правила о персонале других серий.
En el caso de los puestos que se necesiten para más de seis meses, la Secretaría debería utilizar otras series existentes del Reglamento del Personal.

Действующие правила ВТО продолжают защищать от протекционизма и дискриминации в сфере международной торговли.
Las normas vigentes de la OMC siguen protegiendo contra el proteccionismo y la discriminación en el comercio internacional.

Но тогда не будет ли разумнее упростить действующие правила так, чтобы было легче объяснять, выучивать и правильно использовать их при написании?
Pero entonces,¿no sería más sensato simplificar las normas vigentes para que sea más fácil enseñar, aprender y utilizar correctamente la ortografía?

Кроме того, действующие правила Федерального авиационного управления( ФAУ) не предусматривают применение электрошоковых поясов на борту самолета.
Además, el reglamento actual de la Administración Federal de Aviación no permite la utilización de esos cinturones a bordo de aeronaves.

В документе<< Объявление о принятии предложений>gt; разъясняются все требования, существующий порядок и действующие правила и содержится проект будущего контракта между сторонами.
El" pedido de propuesta" explica todos los requisitos, los procedimientos y las normas aplicables e incluye un proyecto del futuro contrato entre las partes.

Действующие правила в области борьбы с этнической дискриминацией содержатся в разделе по статье 2 части II двенадцатого периодического доклада Швеции.
Las normas existentes en la materia se presentaron en la parte II del 12º informe periódico en relación con el artículo 2.

Учреждения должны применять действующие правила и стремиться повышать стабильность и безопасность положения своих служащих в контексте их занятости.
Las instituciones deberían aplicar las reglamentaciones en vigor y esforzarse por mejorar la estabilidad y la seguridad del empleo respecto del conjunto de su personal.

Действующие правила были разработаны в 1970е годы и с тех пор практически не изменились, в то время как сектор торговли претерпел существенные изменения.
Las normas vigentes se formularon en el decenio de 1970 y han cambiado muy poco desde entonces, mientras que el mundo del comercio se ha transformado mucho.

Что касается личного обыска арабских женщин, то, по его словам, действующие правила предусматривают, что женщин могут обыскивать лишь другие женщины- и то в случае крайней необходимости.
Respecto del registro corporal de las mujeres árabes, dice que los reglamentos en vigor disponen que las mujeres sólo pueden ser registradas por otras mujeres, y cuando la necesidad sea absoluta.

Действующие правила охраны труда для заведений, учреждений и предприятий системы охраны здоровья не предусматривают выделения особенных условий труда для женщин.
Las normas vigentes de protección del trabajo para los establecimientos, organismos y empresas del sistema de salud no prevén condiciones de trabajo especiales para las mujeres.

Комитет высказал мнение о том, что неофициальной рабочей группе следует рассмотреть этот вопрос и действующие правила, касающиеся НПО, включенные в Реестр, в целях их рационализации.
El Comité opinó que el Grupo de Trabajo oficioso debía examinar esta cuestión y considerar las normas vigentes sobre las ONG incluidas en la Lista para racionalizarlas.

В Центральных учреждениях применяются действующие правила, что обеспечивает единообразное применение правил и положений Организации в отношении всех сотрудников.
En la Sede se aplican los reglamentos vigentes, lo que asegura la aplicación uniforme de las normas y los reglamentos de la Organización a todo el personal.

В число известных примеров регулирования, оказавшие прямое негативное влияние, входят действующие правила секьюритизации и предлагаемые требования к капиталу, рассчитанные на базе активов.
Entre los ejemplos destacados de reglamentos con repercusiones directas negativas, figuran las normas vigentes sobre titulización y las propuestas sobre costos de capital basado en activos.

Решение 50/ 452 действительно уполномочивает Генерального секретаря начать разработку предлагаемого среднесрочного плана, однако необходимо соблюдать действующие правила, которые никто не изменял.
En la decisión 50/452 se autoriza al Secretario General a comenzar a preparar el proyecto de plan de mediano plazo pero debería haberse respetado el reglamento vigente, que no se ha modificado.

Ii пересмотреть форму документа о разрешении на поездку и требования на оплату путевых расходов, с тем чтобы отразить в них действующие правила в отношении вычетов при предоставлении бесплатных услуг.
Ii Revisar el formulario de autorización de viaje y el formulario de solicitud de reembolso de los gastos de viaje para adaptarlos a las normas vigentes sobre deducciones por servicios gratuitos.

Действующие правила рассмотрения жалоб на действия полиции были приняты десять лет тому назад, и из накопленного к настоящему времени опыта были извлечены некоторые уроки в отношении практического применения этих правил и их воздействия.
Las normas vigentes de tramitación de denuncias contra la policía,etc., llevan en vigor desde hace un decenio y se han extraído algunas conclusiones sobre su aplicación práctica y sus efectos.

Что касается вопроса о гласности, то действующие правила предусматривают возможность приглашения наблюдателей на совещания НАФО, а это означает, что данные совещания открыты для них.
En cuanto a la cuestión de la transparencia, las normas vigentes disponían que se podía invitar a observadores a las reuniones de la Organización y, por consiguiente, dichas reuniones estaban abiertas a observadores.

Также важно поддержать и расширить этот мораторий, применять более жестко законы и действующие правила по поставкам оружия, улучшать и укреплять их на всех уровнях и поддерживать их кодексом поведения.
Asimismo, resulta esencial apoyar y ampliar esa suspensión, así como aplicar más estrictamente las leyes y reglamentos en vigor sobre las transferencias de armas, a fin de mejorarlos y fortalecerlos en todos los niveles y al mismo tiempo apoyarlas mediante códigos de conducta.

Не будет ли разумнее упростить действующие правила, и тогда все время, которое мы посвящаем обучению орфографии, потратить на изучение других категорий языка, которые заслуживают большего внимания и времени?
¿No sería más sensato simplificar las normas vigentes para que todo ese tiempo que hoy le dedicamos a la enseñanza de la ortografía se lo podamos dedicar a otras cuestiones de la lengua cuya complejidad sí merecen el tiempo y el esfuerzo?

Соответственно, благодаря внедрению этой политики будут модернизированы действующие правила доступа к неопубликованной информации Организации Объединенных Наций и расширены возможности ее получения по различным каналам.
En consecuencia, con la nueva política se modernizarán las normas existentes para acceder a documentos de las Naciones Unidas que actualmente no se divulgan y aumentará la disponibilidad de dichos documentos mediante diversos canales.

Он отметил, что действующие правила распределения частот для радиоастрономии по-прежнему недостаточны для обеспечения гарантий того, чтобы диапазоны спект- ра, выделенные для радиоастрономии, были свобод- ны от помех некоторых несовместимых систем связи.
Señaló que los reglamentos vigentes de asignación de frecuencias para radioastronomía todavía no bastaban para garantizar que las regiones del espectro asignadas a ésta se mantuvieran libres de las interferencias provenientes de algunos servicios de comunicaciones incompatibles.

Эффективность работы по лицензированию импорта и предотвращению незаконного импорта ОРВ в большой степени зависит от способности сотрудников таможни практически применять действующие правила и выявлять незаконные поставки хладагентов.
La eficacia de los sistemas de otorgamiento de licencia y la prevención de la importación ilícita de SAO depende en gran medida de la capacidad de los funcionarios de aduanas para aplicar los reglamentos vigentes e identificar envíos ilícitos de refrigerantes.

Действующие правила требуют информирования родителей об успеваемости их детей, и многие службы для малолетних, в частности движение<< Плейсентр>gt; и<< кеханга рео>gt;, предлагают программы подготовки родителей по дошкольному образованию детей.
Los reglamentos vigentes disponen que los padres estén informados acerca del aprendizaje de sus hijos, y muchos servicios de la primera infancia, en particular el movimiento Playcentre y köhanga reo, imparten programas de formación a padres en materia de educación preescolar.