ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• presidente en ejercicio
• actual presidente

Примеры использования Действующий председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель-- действующий Председатель КП.
Presidente- Presidente actual del Proceso de Kimberley.

В состав бюро вошли бы два предыдущих Председателя и действующий Председатель.
Estaría integrada por dos ex presidentes salientes y el actual presidente.

Президент Республики Мали, действующий председатель ЭКОВАС.
Presidente de la República de Malí y Presidente en ejercicio de la CEDEAO.

Терри Кенни, действующий председатель общества, ежегодно проводит несколько курсов в центре Грин- Вуд.
Terry Kenny, el actual presidente de la Sociedad, dirige varios cursos cada año en el Centro de Wood Green.

Занимаемая в настоящее время: судья Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк), действующий председатель Трибунала по спорам( 2011- 2012 годы).
Magistrada del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas(Nueva York), actual Presidenta de este Tribunal(2011-2012).

Кроме того, действующий Председатель принял участие в заседаниях Контактной группы, проходивших 14 и 20 февраля.
El Presidente en ejercicio también participó en las reuniones del Grupo de Contacto que se celebraron los días 14 y 20 de febrero.

В результате на заседании саммита 3 декабря после принятия Декларации Лиссабонского саммита Действующий председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Швейцарии Флавио Котти сделал следующее заявление:.
En consecuencia, el 3 de diciembre el Sr. Flavio Cotti, Ministro de Relaciones Exteriores de Suiza y Presidente en ejercicio de la OSCE, hizo la siguiente declaración en la Cumbre, tras la aprobación de la" Declaración de la Cumbre de Lisboa":.

Января действующий Председатель принял участие в заседании Контактной группы, положившем начало переговорам в Рамбуйе.
El Presidente en ejercicio participó en la reunión del Grupo de Contacto que se celebró el 29 de enero para poner en marcha las negociaciones de Rambouillet.

Сразу после подписания настоящего Соглашения действующий Председатель ЭКОВАС примет необходимые меры для снятия санкций, введенных в отношении Мали на саммите 29 марта 2012 года.
Tras la firma del presente Acuerdo, el Presidente en ejercicio de la CEDEAO adoptará las providencias necesarias para el levantamiento de las sanciones aprobadas contra Malí durante la cumbre de 29 de marzo de 2012.

Действующий председатель ОБСЕ в своем брифинге в Совете Безопасности в мае 2004 года отмечал угрозу таких<< застывших>gt; конфликтов и призвал членов Совета способствовать их урегулированию.
El Presidente en ejercicio de la OSCE reconoció la amenaza que plantean los conflictos congelados, durante su exposición informativa ante el Consejo de Seguridad en mayo de 2004, y exhortó a los miembros del Consejo a contribuir a su solución.

В письме от 1 июня 1998 года действующий Председатель ОБСЕ представил мнения своей Организации относительно введения всеобъемлющего режима наблюдения.
En carta de fecha 1º de junio de 1998, el Presidente en ejercicio de la OSCE comunicó las opiniones de su organización sobre el establecimiento de un régimen general de supervisión.

Действующий председатель Координационной президентской комиссии по политике исполнительной власти в области прав человека, отвечает за координацию деятельности по поощрению и защите прав человека в стране в соответствии с мандатом Комиссии.
Actual Presidenta de la Comisión Presidencial coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos, teniendo a su cargo la coordinación de acciones para la promoción y protección de los derechos humanos en el país dentro del mandato que tiene la Comisión.

На открытом заседании 4 марта 2005 года министр иностранных дел Словении и действующий Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Димитрий Рупел информировал Совет о деятельности Организации.
En una sesión abierta celebrada el 4 de marzo de 2005, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Dimitrij Rupel, dio información al Consejo sobre las actividades de esa Organización.

Каждый действующий Председатель готовит детальный бюджет соответствующего Форума, указывая расходы, которые будут покрываться за счет его собственных ресурсов, и расходы, которые будут покрываться за счет привлечения внешних финансовых средств.
Cada Presidencia en ejercicio prepara un presupuesto pormenorizado para el Foro, bajo su responsabilidad, indicando la parte que se sufraga con sus propios recursos y la parte para la que se necesita financiación externa.

Перед членами Совета с сообщениями выступили Постоянный представитель Бангладеш и предыдущий Председатель Комиссии по миростроительству Абулкалам Абдул Момен, а также действующий Председатель Комиссии и Постоянный представитель Хорватии Ранко Вилович.
El Representante Permanente de Bangladesh y ex-Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Abulkalam Abdul Momen, hizo una exposición ante el Consejo, al igual que el Presidente actual de la Comisión y Representante Permanente de Croacia, Sr. Ranko Vilović.

В сентябре 1998 года действующий Председатель ОБСЕ выступил с инициативой создания" группы друзей Албании" в целях содействия дальнейшей координации усилий международного сообщества, направленных на оказание помощи Албании.
El Presidente en ejercicio de la OSCE tomó en septiembre de 1998 la iniciativa de establecer un Grupo de Amigos de Albania a fin de facilitar más aún la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional en favor de Albania.

С учетом наблюдающегося с апреля 1998 года ухудшения ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия, действующий Председатель ОБСЕ регулярно предоставлял материалы для моих докладов Совету Безопасности, которые готовились во исполнение резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года.
Habida cuenta del empeoramiento de la situación en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) desde abril de 1998, el Presidente en ejercicio de la OSCE ha contribuido en forma periódica a los informes que presento al Consejo de Seguridad, preparados de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1160(1998), del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998.

В ответ на эти опасные события Действующий председатель ОБСЕ Эймон Гилмор заявил 14 июня в Баку( столице Азербайджана), что<< цикл насилия должен прерваться-- этот конфликт не удастся разрешить за счет применения силы>gt;.
Ante la precaria evolución de la situación, Eamon Gilmore, Presidente en ejercicio de la OSCE, declaró lo siguiente en Bakú(capital de Azerbaiyán) el 14 de junio:" el ciclo de violencia debe parar; este conflicto no se resolverá recurriendo a la fuerza".

Действующий Председатель ОБСЕ регулярно представляет доклады Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о ситуации в Косово и мерах, принимаемых ОБСЕ; кроме того, между действующим Председателем или его представителями и властями в Белграде происходит регулярный обмен письмами.
El Presidente en ejercicio de la OSCE informa periódicamente al Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación en Kosovo y sobre las medidas que ha adoptado la OSCE, y tanto él como sus representantes mantienen correspondencia con las autoridades de Belgrado.

В письме на имя президента Милошевича от 4 мая действующий Председатель ОБСЕ отметил, что ситуация в Косово не улучшается, а ухудшается, и обратился к Союзной Республике Югославии с настоятельным призывом принять миссию г-на Гонсалеса.
En carta de fecha 4 de mayo, dirigida al Presidente Milosevic, el Presidente en ejercicio de la OSCE indicó que la situación en Kosovo se estaba deteriorando en lugar de mejorar e instó a la República Federativa de Yugoslavia a aceptar la misión del Sr. González.

Действующий Председатель ОБСЕ и представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации Гельмут Дуве несколько раз выражали озабоченность в отношении обращения властей Союзной Республики Югославии с иностранными журналистами, а также с представителями местных, независимых средств массовой информации.
El Presidente en ejercicio de la OSCE, Profesor Bronislaw Geremek, y el Representante de la OSCE en la cuestión de la libertad de los medios de comunicación, Sr. Helmut Duve, han expresado en varias ocasiones su preocupación por el trato que dan las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a los periodistas extranjeros y a los medios independientes de comunicación del país.

Сентября 2006 года министр иностранных дел Кении и действующий Председатель Совета министров МОВР Рафаэл Туджу провел за закрытыми дверями встречу с членами Совета Безопасности по вопросу о частичной отмене эмбарго на поставки оружия.
El 25 de septiembre de 2006, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y actual Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, Raphael Tuju, celebró una reunión privada con miembros del Consejo de Seguridad en relación con el levantamiento parcial del embargo de armas.

Кроме того, действующий Председатель настоятельно призывает белградские власти без всяких условий позволить вернуться в эти три района Долгосрочной миссии СБСЕ, а также принять конкретные меры по созданию демократических институтов и началу диалога, при международном посредничестве, о будущем статусе Косово.
Además, el Presidente en ejercicio insta a las autoridades de Belgrado a que autoricen el regreso incondicional a esas tres regiones de la Misión de Larga Duración de la CSCE, y a que también tomen medidas concretas para establecer instituciones democráticas e iniciar un diálogo con mediadores internacionales sobre la futura situación de Kosovo.

В заявлении для печати от 1 апреля 2006 года действующий Председатель ОБСЕ выразил свою озабоченность по поводу сообщений об усилении давления на неправительственные организации в течение последних месяцев и призвал укреплять гражданское общество в Узбекистане.
En un comunicado de prensa de fecha 1º de abril de 2006, el Presidente en ejercicio de la OSCE expresó su preocupación por los informes de aumento de las presiones ejercidas sobre las ONG en los últimos meses e instó a un reforzamiento de la sociedad civil en Uzbekistán.

Действующий Председатель ОБСЕ и Сопредседатели Минской конференции ОБСЕ выступили с инициативой включения в итоговую Лиссабонскую декларацию Саммита специального параграфа, отражающего основные принципы урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, которые нашли поддержку всех членов Минской группы ОБСЕ.
El Presidente en ejercicio de la OSCE y los Copresidentes de la Conferencia de Minsk de la OSCE formularon la propuesta de que en la Declaración Final de la Cumbre de Lisboa se incluyera un párrafo especial, en el cual estuviesen reflejados los principios básicos para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, iniciativa que contó con el apoyo de todos los miembros del Grupo de Minsk de la OSCE.

При необходимости каждый действующий Председатель должен предусматривать возможность представления выводов товарищей председателей на пленарных заседаниях( вероятнее всего, на неофициальных), с тем чтобы позволить КР обсудить их.
En caso necesario, cada Presidente en ejercicio deberá prever la oportunidad de presentar las conclusiones de los Colaboradores de los Presidentes en sesión plenaria(con toda probabilidad oficiosa), para que la Conferencia de Desarme pueda examinarlas.

В сентябре 1998 года действующий Председатель ОБСЕ выступил с инициативой создания Группы друзей Албании в целях дальнейшего содействия координации усилий международного сообщества в поддержку Албании.
El Presidente en ejercicio de la OSCE tomó la iniciativa en septiembre de 1998 de crear el Grupo de Amigos de Albania para facilitar la coordinación de las actividades de la comunidad internacional orientadas a prestar asistencia a Albania.

Самыми видными из них были действующий председатель НРС, министр иностранных дел Бенина гн Рогасьен Биау, Председатель Группы 77 и гн Ричард Райан, Постоянный представитель Ирландии в качестве нынешнего Председателя Европейского союза.
Las presencias más destacadas fueron las del presidente actual de los países menos adelantados, el Primer Ministro de Benin, Sr. Rogatien Biaou, el presidente del Grupo de los 77 y el Sr. Richard Ryan, Representante Permanente de Irlanda en calidad de presidente en ejercicio de la Unión Europea.

Руководящий совет отмечает, что действующий Председатель ОБСЕ объявил о начале внесения добровольных взносов в бюджет для этих выборов, и призывает всех членов Совета по выполнению Мирного соглашения вносить взносы, особенно тех, кому не начисляются взносы в рамках процесса ОБСЕ.
La Junta Directiva toma nota de que el Presidente en ejercicio de la OSCE ha declarado abierto el período de contribuciones voluntarias para el presupuesto de esas elecciones y alienta a todos los miembros del Consejo de Aplicación del Acuerdo de la Paz a que hagan contribuciones, particularmente los que no vayan a tener cuotas asignadas dentro del proceso de la OSCE.