ДЕЙСТВУЮЩЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente en ejercicio
• del actual presidente
• la presidencia en ejercicio
• de el presidente en ejercicio

Примеры использования Действующего председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция в качестве действующего Председателя Совета.
Suecia, en su calidad de Presidenta en ejercicio del.

Заседания Друзей Форума проходят под руководством действующего Председателя.
Las reuniones de los Amigos del Foro están presididas por la Presidencia en ejercicio.

Представитель действующего Председателя Африканского союза.
Representante del actual Presidente de la Unión Africana.

Представитель Бенина также участвовал во встрече в качестве действующего Председателя Африканского союза.
Benin también asistió a la reunión, como actual Presidente de la Unión Africana.

Представитель действующего Председателя Африканского союза.
Representante del Presidente actual de la Unión Africana.

Мы рассчитываем на тесное сотрудничество и с делегацией следующего действующего Председателя- Норвегии.
Esperamos con interés cooperar estrechamente con la delegación de Noruega, país que ejercerá próximamente la Presidencia de la OSCE.

Письмо представителя действующего Председателя Организации.
Por el representante del Presidente en ejercicio de la Organización.

Смерть ребенка не была подтверждена ни сопредседателями ОБСЕ, ни личным представителем Действующего председателя ОБСЕ.
La muerte del niño no fue confirmada ni por los Copresidentes de la OSCE ni por el representante personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.

Швеция в качестве действующего Председателя Совета.
Suecia, en su calidad de presidenta en ejercicio del consejo de la.

В этих рамках будет осуществляться обмен опытом и консультирование действующего председателя и будущего председателя..
El Círculo de presidencias compartiría las mejores prácticas y proporcionaría asesoramiento a las presidencias actual y futuras.

Я также благодарю действующего Председателя КМС посла Бангладеш за его заявление.
Doy también las gracias al actual Presidente de la Comisión, el Embajador de Bangladesh, por su declaración.

Эти государства могли бы обратиться непосредственно в Совет Безопасности и информировать об этом действующего Председателя ОАЕ.
Esos Estados podrían transmitir esa información directamente al Consejo de Seguridad e informar al respecto al Presidente en funciones de la OUA.

Мы полностью поддерживаем действующего Председателя ОБСЕ и сопредседателей Минской конференции в их усилиях.
Apoyamos plenamente al Presidente en ejercicio de la OSCE y a los Presidentes de la Conferencia de Minsk en sus empeños.

Затем Совет заслушал выступления представителей Алжира( от имени действующего председателя ОАЕ) и Демократической Республики Конго.
Posteriormente el Consejo escuchó declaraciones formuladas por los representantes de Argelia(en nombre del actual Presidente de la OUA) y de la República Democrática del Congo.

ЮНИДИР часто получает просьбы об оказании помощи от действующего Председателя Конференции по разоружению и тех, кто будет выполнять эти функции в дальнейшем.
El UNIDIR recibe frecuentes solicitudes de asistencia del actual Presidente y del futuro Presidente de la Conferencia de Desarme.

Правительство призывает действующего Председателя Организации африканского единства и Генерального секретаря ОАЕ обеспечить беспристрастность Комиссии.
El Gobierno insta a la Presidencia en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana y a su Secretario General a hacer respetar la imparcialidad de la Comisión.

В указанном письме я обязался препровождать Совету Безопасности всю дополнительную соответствующую информацию, которая будет поступать от действующего Председателя ОБСЕ.
En esa carta me comprometí a transmitir al Consejo de Seguridad toda nueva información pertinente que se recibiera del Presidente en ejercicio de la OSCE.

В таких случаях обычно благодарят действующего Председателя Генеральной Ассамблеи за его или ее руководство в период текущей сессии.
Es habitual en esta ocasión dar las gracias al Presidente en ejercicio de la Asamblea General por las dotes de dirección demostradas durante el período de sesiones en curso.

В качестве действующего Председателя Движения неприсоединения Египет намерен в координации с Группой 77 и Китаем работать над расширением сотрудничества Юг- Юг.
Como Presidente actual del Movimiento de los Países No Alineados, Egipto trabajará en pro del aumento de la cooperación Sur-Sur, en coordinación con el Grupo de los 77 y China.

Они также поручили министрам иностранных дел Комитета семи по Гвинее-Бисау информировать действующего Председателя ЭКОВАС о результатах их деятельности.
Encomendaron a los Ministros de Relaciones Exteriores del Comité de los Siete sobre Guinea-Bissau el mandato de informar al Presidente en ejercicio de la CEDEAO del resultado de sus trabajos.

Брифинг Действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( 21 января 2001 года; 24 февраля 2014 года).
Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(21 de enero de 2001; 24 de febrero de 2014).

Моя делегация полностью присоединяется к тому заявлению, с которым уже выступил сегодня утром уважаемый представитель Италии- действующего Председателя Совета Европейского союза.
Mi delegación se asocia plenamente a la declaración que hizo esta mañana el distinguido representante de Italia, Presidente en funciones del Consejo de la Unión Europea.

Правительства согласились также учредить группу поддержки для обеспечения базового административного, финансового и материально-технического обслуживания действующего Председателя.
Los gobiernos acordaron también establecer una dependencia de apoyo para que proporcionase servicios administrativos, financieros y logísticos básicos a la Presidencia en ejercicio.

На встречах с обеими сторонами Личный посланник подтвердил призыв действующего Председателя к незамедлительному прекращению военных действий и безотлагательному возобновлению непрямых переговоров.
El Enviado Personal reiteró a cada una de las dos partes el llamamiento del actual Presidente para una cesación inmediata de la lucha y una pronta reanudación de las conversaciones indirectas.

В феврале Директор- исполнитель ЮНИСЕФ встретился с министром иностранных дел Румынии в своем качестве действующего Председателя ОБСЕ.
La Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se reunió en febrero con el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, en su calidad de Presidente en ejercicio de la OSCE.

Первоначальное предложение действующего Председателя было весьма сбалансированным и было продиктовано необходимостью создания более благоприятной и беспристрастной обстановки в мирном процессе.
La propuesta inicial presentada por el Presidente en ejercicio era sumamente equilibrada y respondía a la necesidad de crear un entorno más favorable e imparcial en el proceso de paz.

Следует особо отметить кодифицирующую роль и универсальность принципов, изложенных в Лиссабонском заявлении действующего Председателя ОБСЕ.
En ese contexto, es necesario en particular subrayar la función de codificación y la universalidad de los principios contenidos en la declaración formulada por el Presidente en ejercicio de la OSCE en Lisboa.

Эритрея заявила о своей готовности незамедлительно и позитивно откликнуться на состоящий из двух пунктов призыв действующего Председателя ОАЕ, а именно: о немедленном прекращении военных действий и возобновлении непрямых переговоров.
Eritrea declaró estar dispuesta a responder de inmediato y de manera favorable al llamamiento de dos puntos del actual Presidente de la OUA, la cesación inmediata de la lucha y la reanudación de las conversaciones de proximidad.

На том же заседании Конференции выступили представители действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международного комитета Красного Креста( МККК).
En la misma sesión, la Conferencia también escuchó las declaraciones de los representantes del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Министра иностранных дел Венгерской Республики Его Превосходительства г-на Ласло Ковача, касающегося ситуации в Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Excmo. Sr. László Kovács, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Hungría, relativa a la situación en Bosnia y Herzegovina.