ДЕЙСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• vigente
• actual
• en vigor
• existente
• actúe
• válido
• funciona
• activo
• trabaja
• opera
• aplicado

Примеры использования Действующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я победил действующего мэра, Тони.
Derroté a un alcalde incumbente, Tony.

Неужели бывший Эш убьет действующего Морриган?
¿El anterior Ash de verdad va a matar al actual Morrigan?

Iii. статьи ii и iv действующего соглашения.
III. ARTÍCULOS II Y IV DEL ACUERDO ACTUAL.

Iv. о продлении полномочий действующего президента.
IV. PRÓRROGA DEL MANDATO DEL PRESIDENTE EN EJERCICIO.

Изменение действующего эмбарго на поставки оружия.
Modificación del embargo de armas actual.

В России больше нет действующего правительства.
Los rusos ya no tienen un gobierno funcional.

Возьмите под контроль Moondoor и защищайте действующего правителя.
Controla Moondoor y protege al actual soberano.

Какого-либо лица, действующего от имени потерпевшего; или.
Una persona que actúe en nombre de un perjudicado; o.

Она остается правовой основой режима, действующего в Косово.
Sigue constituyendo la base jurídica del régimen por el que se rige Kosovo.

Iii какого-либо лица, действующего от имени потерпевшего; или.
Iii Una persona que actúa en nombre de la persona agraviada; o.

Он не будет работать от широковещания, действующего на всех одинаково.
No puede deberse a un mecanismo de difusión que afecte a todos por igual.

Iv какого-либо лица, действующего от имени и в интересах группы или категории лиц.
Iii Una persona que actúa en nombre de la persona agraviada; o.

Страницы ведут хронику уже действующего Североамериканского Союза.
Las páginas describen una Unión de Norteamérica que ya está operando.

Кисангани-- ремонт действующего ангара, строительство дополнительного ангара.
Kisangani- Reparación del hangar existente, construcción de otro hangar.

УВКБ указало, что с января 1991 года в Сомали нет действующего правительства.
El ACNUR indicó que Somalia no había tenido un Gobierno efectivo desde enero de 1991.

Распространение действующего эмбарго, связанного с военным оборудованием, на оружие в целом.
Ampliar el embargo actual sobre el equipo militar a todas las armas en general;

Улучшилась ситуация со свободой передвижения персонала МООНЭЭ, действующего в Эритрее.
La libertad de circulación del personal de la MINUEE que trabaja en Eritrea ha mejorado.

Изучение действующего законодательства свидетельствует о том, что такие нарушения могут легко произойти.
Un examen de las leyes en vigencia revela que es fácil que ocurran.

Подтверждение обеими сторонами приверженности соблюдению действующего режима прекращения огня;
Reafirmación por ambas partes del compromiso de mantener la cesación del fuego en curso.

Укрепление действующего и принятие нового законодательства;
El fortalecimiento de la legislación en vigor y la aprobación de legislación nueva.

Ни одному их этих заявителей не удалось представить доказательства существования действующего предприятия.
Ninguno de los reclamantes pudo demostrar la existencia de una empresa en funcionamiento.

Отсутствие действующего парламента стало причиной образования серьезного институционального вакуума.
La falta de un Parlamento en activo ha provocado un grave vacío institucional.

Его реальность в значительной степени зависит от действующего законодательства, а также норм налогового обложения и бухгалтерского учета.
Su viabilidad dependía en gran medida de la legislación existente, la tributación y las normas contables.

Это дело продолжалось на протяжении длительного периода времени, и выдача паспорта, действующего только два года, как представляется, явно носит характер мести.
Ese caso se ha alargado mucho tiempo y la expedición de un pasaporte válido por sólo dos años parece claramente vengativa.

Одно из его самых существенных отличий от действующего закона состоит в том, что любой человек имеет право на получение норвежского гражданства в случае выполнения всех условий.
Una de las diferencias más importantes respecto de la Ley actual es que una persona tiene derecho a la nacionalidad noruega si se reúnen todas las condiciones.

Индивидуальная ответственность может быть связана с ущербом, причиненным в результате деяния лица, действующего от имени международной организации.
La responsabilidad individual puede referirse también al perjuicio causado por el hecho de una persona que actúe en nombre de una organización internacional.

УВКБ наблюдает за соблюдением властями действующего в отношении ВПЛ законодательства в соответствии с руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El ACNUR supervisa el cumplimiento por las autoridades de la legislación existente en materia de desplazados internos, de conformidad con los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

Комитет просил секретариат в максимально возможной степени покрывать эти дополнительные расходы за счет экономии в рамках действующего бюджета на двухгодичный период.
El Comité pidió a la secretaría que financiara los gastos adicionales, en la medida de lo posible, mediante la reasignación de los ahorros efectuados en el marco del presupuesto existente para el bienio.

ИМООНТ и гуманитарные партнеры оказали также правительству поддержку с совершенствованием действующего плана экстренных мероприятий в порядке обеспечения общенациональной готовности к бедствиям и преодоления их последствий.
Además, la UNMIT y las organizaciones humanitarias asociadas al Gobierno prestaron apoyo para mejorar el actual plan de previsión de casos de desastre y respuesta de emergencia en todo el país.

Постановления Совета министров действующего Конституционного правительства предусматривают включение в законопроекты оценки гендерных последствий и использование недискриминационных формулировок.
En el Reglamento del Consejo de Ministros del actual Gobierno constitucional se estipula que los proyectos de ley deben comprender una evaluación de los efectos de las cuestiones relativas al género y emplear términos que no sean discriminatorios.