TRATADO EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• действующий договор
• действующему договору
• действующего договора
• действующим договором

Примеры использования Tratado en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo tratado en vigor será vinculante para las partes en él y habrá de ser cumplido de buena fe por las partes. 2.
Каждый действующий договор является обязательным для его участников и должен выполняться ими добросовестно. 2.

Conforme al principio de pacta sunt servanda, todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe.
В соответствии с принципом pacta sunt servanda любой действующий договор является обязательным для сторон и должен ими добросовестно выполняться.

Este patrón de conducta muestra que algunos Estados asignan a los efectos de la aplicación provisional el mismo valor jurídico que a los efectos de un tratado en vigor.
Такая норма поведения демонстрирует, что некоторые государства придают последствиям временного применения ту же юридическую силу, что и последствиям действующего договора.

Una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional habrá de comunicarse además a esa organización.
Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации, должна быть также доведена до сведения этой организации.

Cierto es que la validez jurídica de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas no es comparable a la de un tratado en vigor entre dos o más países.
Конечно, резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций не может быть сопоставима по своей юридической ценности с действующим договором между двумя или более странами.

El Sr. de Gouttes evoca el principio de Pacta sunt servanda, a saber, que todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe, lo que no autoriza efectivamente al Comité a condenar a Gambia.
Г-н де Гутт ссылается на принцип Pacta sunt servanda, а именно, что каждый действующий договор связывает стороны и должен исполняться ими добросовестно, что, действительно, не позволяет Комитету осуждать Гамбию.

En el que se advierte que es un principio universalmente reconocido, y en el artículo 26 de la misma Convención que establece claramente que" todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe".
Где говорится об универсальном признании, и в статье 26 этой Конвенции, где прямо указывается, что" каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться".

Una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o en virtud del cual se cree un órgano deliberativo facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.
Lt;< Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должна быть, кроме того, доведена до сведения этой организации или этого органаgt;gt;.

El autor afirma que, con arreglo al derecho interno e internacional, todo tratado en vigor para Belarús le obliga y que debe ser cumplido de buena fe.
Автор утверждает, что в соответствии с внутренним и международным правом каждый договор, вступивший в силу для Беларуси, имеет юридически обязывающую силу и должен добросовестно исполняться.

La declaración interpretativa condicional de un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o por el que se cree un órgano deliberante facultado para aceptar una reserva deberá ser comunicada además a esa organización o a ese órgano.
Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

El argumento anterior se basa en el principio más importante del derecho internacional, pacta sunt servanda, según el cual todo tratado en vigor es vinculante para las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe.
Вышеуказанный довод основывается на наиболее важном принципе международного права- pacta sunt servanda, согласно которому каждый действующий договор является обязательным для его сторон и должен ими добросовестно выполняться.

El retiro de una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento consecutivo de una organización internacional o el acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.
О снятии оговорок к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

El párrafo 2 se refiere a la práctica de los Estados partes en un conflicto armado de convenir expresamente durante el conflicto armado en suspender la aplicación de un tratado en vigor entre ellos en ese momento, o en darlo por terminado.
Пункт 2 касается практики государств- сторон вооруженного конфликта прямо договариваться во время вооруженного конфликта либо о приостановлении, либо о прекращении применения договора, действующего в отношениях между ними в это время.

Las declaraciones interpretativas condicionales de un tratado en vigor que sea el acto instrumento constitutivo de una organización internacional o el acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberán comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.
Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

El Presidente de la Conferencia, el Sr. Ago, observó posteriormente que nadie dudaba de la solidez de las modificaciones propuestas por Yugoslavia y Colombia y añadió que era obvio que la expresión" tratado en vigor" incluía también a los tratados que se aplicaban provisionalmente.
Председатель Конференции гн Аго впоследствии отметил, что никто не сомневался в целесообразности поправок Югославии и Колумбии. Затем он заявил, что выражение<< договор в силеgt;gt; совершенно очевидно также относится к договорам, которые применяются временно.

La guerra de agresión se tipificó por primera vez como delito en un tratado en vigor en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional, anejo al Acuerdo de Londres concerniente al juicio y castigo de los principales criminales de guerra de las Potencias del Eje europeo, de 1945.
Уголовная ответственность за агрессивную войну в действующем договоре была впервые зафиксирована в Уставе Международного военного трибунала, содержащегося в приложении к Лондонскому соглашению 1945 года о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран оси.

Una vez que el Gobierno belga(Servicio Público Federal de la Justicia) recibe una solicitud de extradición de una persona con miras a su extradición, verifica ante todo si existe un tratado en vigor con el país solicitante y el hecho de que la persona reclamada no tenga la nacionalidad belga.
Получив просьбу о произведении ареста для целей выдачи, бельгийское правительство( государственная и федеральная служба юстиции) прежде всего проверяет, существует ли действующий договор с запрашивающей страной, а также не является ли испрашиваемое лицо гражданином Бельгии.

Una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o en virtud del cual se cree un órgano deliberativo facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.
Условное заявление о толковании, касающееся действующего договора, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть, кроме того, доведено до сведения этой организации или этого органа.

Por otra parte, en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se enunció el principio de derecho internacional común pacta sunt servanda, que significa que todo tratado en vigor es vinculante para las partes y ha de ser cumplido por ellas de buena fe.
Кроме того, правовая норма общего международного права, т. е. принцип pacta sunt servanda, который означает, что каждый действующий договор является обязательным для сторон и должен выполняться ими добросовестно, была закреплена в Венской конвенции о праве международных договоров..

Otro modo posible de alcanzar el mismo objetivo de participación mundial por conducto de una enmienda de un tratado en vigor sería abrir a una participación universal la Convención de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y su Protocolo sobre metales pesados.
Еще одним возможным путем для достижения той же цели глобального участия посредством внесения поправок в существующий договор может быть открытие для всеобщего участия Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) и Протокола к этой Конвенции по тяжелым металлам.

Por último, el principio de la intención promueve la seguridad jurídica y es efectivamente una aplicación del principio pacta sunt servanda, que se incluyó como artículo 26 en la Convención de Viena:“Todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe”.
Наконец, принцип намерения способствует обеспечению правовой безопасности и эффективному применению принципа pacta sunt servanda, закрепленного в статье 26 Венской конвенции, в которой говорится следующее:« Каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться».

Las declaraciones interpretativas condicionales relativas a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o el acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberán comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.
Условное заявление о толковании в отношении действующего договора, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

A ese respecto, el Subcomité desea recordar que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 23 de mayo de 1969, a la que la República de Maldivas se adhirió el 14 de septiembre de 2005, todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe.
В этом отношении ППП хотел бы напомнить о том, что в соответствии со статьями 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года, к которой Мальдивская Республика присоединилась 14 сентября 2005 года, каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться.

Esa situación, que quebranta la unidad nacional e integridad territorial de España, se rige por el Tratado de Utrecht, tratado en vigor aceptado por España y el Reino Unido, en base al cual Gibraltar no le queda más opción que seguir siendo británico o volver a ser español.
Эта ситуация, подрывающая национальное единство и территориальную целостность Испании, регулируется Утрехтским договором- действующим договором, признанным Испанией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, согласно которому Гибралтар должен оставаться британской территорией либо быть передан Испании.

En cuanto al segundo caso, en el comentario se indicaba que otro procedimiento que surtía el mismo efecto era que los Estados interesados, sin insertar una cláusula en el tratado, acordaran, en un protocolo o canje de notas separado, o de alguna otra manera, poner el tratado en vigor provisionalmente.
По поводу последнего в комментарии указывалось, что альтернативная процедура для той же самой цели заключается для государств в том, чтобы, не включая положения в сам договор, заключить соглашение на основе отдельного протокола или путем обмена письмами или каким-либо иным образом, с тем чтобы временно ввести договор в силу.

Con arreglo a los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe, y una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento del tratado..
В соответствии со статьями 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться и участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора..

En el segundo informe del Canadá se indicó que un acuerdo multilateral en el que el Canadá sea Parte y que prevea la extradición de individuos que hayan cometido ciertos delitos tiene el carácter de norma obligatoria a los efectos de la Ley de extradición. Ocurre así tanto si existe un tratado en vigor entre el Canadá y otro Estado Parte como si el tratado ha sido expresamente promulgado con fuerza de ley.
Во Втором докладе Канады указывается, что любое многостороннее соглашение, участником которого является Канада и которым предусматривается выдача отдельных лиц за совершение определенных преступлений, действует в качестве обязательного соглашения в соответствии с Законом о выдаче, независимо от наличия действующего договора между Канадой и другим государством- участником, а также от того, был ли этот договор специально провозглашен законом.

Esa situación, que quebranta la unidad nacional y la integridad territorial de España, se rige por el Tratado de Utrecht, tratado en vigor aceptado por España y el Reino Unido, en base al cual a Gibraltar no le queda otro opción que seguir siendo británico o volver a ser español.
Это положение, подрывающее национальное единство и территориальную целостность Испании, регулируется Утрехтским договором- действующим договором, который был принят Испанией и Соединенным Королевством и в соответствии с которым вопрос о Гибралтаре имеет только одно возможное решение: остаться владением Великобритании или вернуться в состав Испании.