SE TRATA FUNDAMENTALMENTE на Русском - Русский перевод

• речь идет главным образом
• речь идет прежде всего

Примеры использования Se trata fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata fundamentalmente de fenómenos espontáneos y no organizados políticamente.
Речь главным образом идет о спонтанных и политически немотивированных явлениях.

En tal caso, el alcance de la inmunidad del Estado y el alcance de la inmunidad de su funcionario no son iguales, pese a que se trata fundamentalmente de la misma inmunidad.
В таком случае объем иммунитета государства и объем иммунитета его должностного лица не одинаковы, несмотря на то, что по сути это один и тот же иммунитет.

Se trata fundamentalmente de trasplantes de órganos y de médula espinal en niños y jóvenes.
Речь идет главным образом о трансплантации органов и костного мозга для детей и подростков.

Las principales causas de muerte infantil siguieron siendo las mismas: se trata fundamentalmente de condiciones que aparecen en el período prenatal- entre ellas, afecciones respiratorias y defectos congénitos.
Главные причины младенческой смертности остаются неизменными: к их числу в основном относятся условия в пренатальный период, включая нарушения органов дыхания и внутриутробные дефекты, в частности дефекты кровеносной системы.

Se trata fundamentalmente de asistencia psicológica, médica, social, jurídica y económica.
Речь идет прежде всего о психологической, медицинской, социальной, юридической и экономической помощи.

La Oficina Federal para la Migración y los Refugiados revisa automáticamente el estatuto de refugiado y aplica los mismos criterios que en el examen de las solicitudes de asilo; se trata fundamentalmente de verificar si la situación en el país de origen ha mejorado suficientemente para que el riesgo de persecución se haya convertido en improbable.
Автоматический пересмотр статуса беженца осуществляется Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев, которое пользуется теми же критериями, что и при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища: речь идет в основном о проверке того, улучшилось ли в достаточной мере положение в стране происхождения, чтобы можно было считать, что риск преследований стал маловероятным.

Se trata fundamentalmente de problemas financieros, de organización y de eficacia.
Речь в основном идет о проблемах, связанных с финансированием, организацией и налаживанием эффективной деятельности.

Sin embargo, en esta etapa, de lo que se trata fundamentalmente es de fijar el marco jurídico de la cooperación internacional en el sistema de las Naciones Unidas.
Вместе с тем на данном этапе речь идет прежде всего об уточнении правовых основ международного сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.

Se trata fundamentalmente de créditos para la adquisición o construcción de viviendas y para la urbanización de parcelas.
В основном речь идет о кредитах на приобретение жилья и подведение коммуникаций к участку.

En los pocos casos en que se produce el divorcio, se trata fundamentalmente de familias con ingresos elevados y, por regla general, existe la intención de contraer un nuevo matrimonio.
Те редкие случаи, когда развод все-таки происходит, относятся главным образом к семьям с большим уровнем доходов и при этом обычно преследуется цель вступления в новый брак.

Se trata fundamentalmente de mujeres en edad reproductiva, que viven relaciones de agresión en las relaciones de pareja.
Таким образом, речь идет прежде всего о женщинах репродуктивного возраста- жертвах насилия со стороны партнеров.

A pesar de que en los artículos aparecen elementos de desarrollo progresivo, se trata fundamentalmente de una empresa de codificación basada en avenencias a veces frágiles, que no satisfacen enteramente a ningún Estado en particular pero que son aceptadas por el conjunto de la comunidad internacional.
Несмотря на то что в статьях есть отдельные элементы прогрессивного развития, в основном речь идет о попытке кодификации на основе договоренностей, иногда столь хрупких, что они полностью не удовлетворяют ни одно отдельное государство, но являются приемлемыми для международного сообщества в целом.

Se trata fundamentalmente de medidas aisladas que apenas tienen efecto y no son objeto de seguimiento ni evaluación.
В основном речь идет об изолированных мерах, которые имеют лишь ограниченное влияние и не являются предметом контроля или оценки.

En efecto, no todas las materias dan derecho al reembolso: se trata fundamentalmente de las modalidades fundamentales de formación como la informática básica, los idiomas,etc., aunque algunas tienen un carácter más específico(seguridad contra incendios, certificación de calidad, higiene alimentaria,etc.).
Действительно, не все специальности дают право на возмещение затрат: в основном это касается базовой профессиональной подготовки по таким специальностям, как современная информатика, изучение языков и т. д., а также и некоторых более специфических профессий в области противопожарной безопасности, сертификации качества, гигиены продуктов питания и т.

Se trata fundamentalmente del papel que desempeña el Consejo Económico y Social, cuyos métodos de trabajo deberían modificarse.
Речь прежде всего идет о роли Экономического и Социального Совета, в методы работы которого необходимо внести коррективы.

Se trata, fundamentalmente, de distritos de Moravia septentrional y de Bohemia septentrional con una alta densidad de población urbana.
Речь идет в первую очередь о районах северной Моравии и северной Богемии с высокой концентрацией городского населения.

Se trata fundamentalmente de pagos efectuados fuera del sistema Atlas, que podrían dar lugar a fraudes o abusos.
Это в первую очередь относится к тем платежам, которые производятся вне системы<< Атлас>gt; и которые могут быть связаны с мошенничеством и злоупотреблениями.

Se trata, fundamentalmente, de ser rigurosos con la aplicación del ordenamiento jurídico y de exigir responsabilidades cuando se produzca una desviación de estas características.
Речь идет, главным образом, о неукоснительном выполнении правовых норм и привлечении к ответственности нарушающих их лиц.

Se trata fundamentalmente de localizar los REG, prevenir los riesgos para la población y reducir al mínimo las consecuencias negativas para las actividades privadas y públicas.
Речь идет главным образом о том, чтобы обнаружить ВПВ, предотвратить риски для населения и свести к минимуму неблагоприятные последствия для частной и публичной деятельности.

Se trata fundamentalmente de buscar la animación sociocultural a través de los movimientos y clubes juveniles(Centro Regional de Acción Deportiva y Educativa, Asociación Scout del Togo,etc.).
Суть ее состоит в анимационных мероприятиях социально- культурного характера, проводимых в клубных учреждениях для молодежи таких, как Региональный спортивно- учебный центр, Скаутская ассоциация Того и т.

Se trata, fundamentalmente, de tener la voluntad de organizar y distribuir los recursos de sus respectivos programas de trabajo de manera que se satisfagan las necesidades de supervisión y evaluación.
Речь прежде всего идет о готовности организовывать и распределять ресурсы, предназначенные для их соответствующих программ работы, с тем чтобы удовлетворить потребности, связанные с контролем и оценкой.

Se trata fundamentalmente de establecimientos públicos, comités de desarrollo, asociaciones, fundaciones y establecimientos reconocidos o registrados como entidades de utilidad pública, así como congregaciones religiosas.
К их числу, в частности, относятся государственные учреждения, комитеты содействия развитию, ассоциации, фонды и учреждения, признанные общественно-полезными или представляющими интересы религиозных общин.

Se trata fundamentalmente de garantizar la igualdad de los ciudadanos ante la justicia, de conformidad con el principio de igualdad de todos ante la ley estipulado por la Constitución y todas las normas que rigen el funcionamiento del Estado.
Речь главным образом идет об обеспечении равенства граждан в системе правосудия в соответствии с принципом равенства перед законом, провозглашенным в Конституции и в различных нормативных актах, регламентирующих функционирование государства.

Se trata fundamentalmente de actividades de promoción, participación en conferencias, debates y congresos, el fomento de una mayor utilización por las mujeres del derecho a elegir o la promoción de acciones para introducir mecanismos que respalden el sistema de cuotas aplicable.
Речь идет главным образом о пропагандистских мероприятиях, участии в конференциях, дискуссиях и конгрессах, содействующих более частому использованию женщинами права избирать, либо стимулирующих мерах по внедрению механизмов, поддерживающих применимую систему квот.

Se trata fundamentalmente de instituciones gubernamentales que, como parte de un ministerio o departamento del país del que se trate, han realizado aportaciones valiosas a los procesos relacionados con las políticas nacionales y han impulsado la investigación internacional sobre la familia y cuestiones conexas.
Это главным образом государственные учреждения, действующие в рамках какого-то из министерств или ведомств соответствующей страны. Они вносили ценный вклад в процесс выработки политики на национальном уровне и способствовали международным исследованиям, по семейной проблематике и смежным вопросам.

Se trata fundamentalmente de remediar el estado del mercado internacional para los productos de exportación, de esa región que le impide llevar adelante los programas prioritarios: reinserción en la vida económica de las personas desplazadas y de los excombatientes, solución de los problemas de la tierra, combatir la extrema pobreza y fortalecer las instituciones democráticas, especialmente.
Главным образом речь идет о восстановлении рынков их экспортной продукции, распад которых мешает им проводить в жизнь свои первоочередные программы- программы реинтеграции в экономическую жизнь перемещенных лиц и бывших комбатантов, проведения аграрной реформы, борьбы с нищетой и особенно программ укрепления демократических институтов.

En el plano regional, se trata fundamentalmente de el acto constitutivo de la Unión Africana, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer, la Declaración de los Jefes de Estado de la Unión Africana sobre la Igualdad entre Mujeres y Hombres y la política de género de la Unión Africana.
На региональном уровне речь идет главным образом об Уставе Африканского союза, Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин, дополнительном протоколе к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин, Декларации глав государств Африканского союза о равенстве между женщинами и мужчинами и гендерной политике Африканского союза.

Se trata fundamentalmente de servicios de asesoramiento destinados a personas que han sufrido traumas, centros para menores no acompañados, programas de desmovilización y reinserción de los niños soldados o de rehabilitación de las comunidades. El 16 de septiembre de 2002, el Ministro de Asuntos Exteriores anunció que Australia iba a dedicar 400.000 dólares adicionales a la readaptación de los niños soldados en Sri Lanka.
В частности, речь идет о консультационных службах для лиц с физическими или психологическими травмами, центрах для беспризорных детей и детей, оказавшихся без сопровождения взрослых, программах демобилизации и реабилитации детей- солдат или о восстановлении общин. 16 сентября 2002 года министр иностранных дел объявил, что Австралия выделит дополнительно 400 тыс. долл. на реабилитацию детей- солдат в Шри-Ланке.

Se trata fundamentalmente de estrategias y planes de acción en el ámbito de la violencia doméstica, el Plan de acción para la aplicación de la resolución 1325 sobre" Mujeres, paz y seguridad" en Bosnia y Herzegovina, planes de acción sobre la inclusión de la perspectiva de género en los presupuestos y la realización de actividades para introducir la igualdad de género en otros documentos estratégicos adoptados por los gobiernos en sus distintos niveles.
Это, прежде всего, стратегии и планы действий, касающиеся проблемы бытового насилия, План действий по осуществлению в Боснии и Герцеговине резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности, планы действий по обеспечению учета гендерных аспектов при составлении бюджета и планы мероприятий по внедрению принципов гендерного равенства в другие стратегические документы, принимаемые правительствами на различных уровнях.

Se trataba fundamentalmente de una cuestión de interpretación de cada instrumento en cuestión.
По сути дела, вопрос сводится к толкованию того или иного конкретного документа.

Как использовать "se trata fundamentalmente" в предложении

Se trata fundamentalmente de un estilo decorativo de formas recargadas, elaboradas y caprichosas.

Se trata fundamentalmente de los glúcidos, las grasas, las proteínas y los ácidos nucleicos.

Y no se trata fundamentalmente de que el tema no despierte el interés general.

Por tanto, aquí se trata fundamentalmente de construir un relato de parte", ha reiterado.

¿Quién decide si se trata fundamentalmente de una crisis económica o política en Italia?

Se trata fundamentalmente de pequeñas empresas que ofrecen una estabilidad laboral a sus trabajadores.

Se trata fundamentalmente de fomentar con avales públicos por un total de hasta 100.

Si el sonambulismo lo causa un trastorno epiléptico o histérico, se trata fundamentalmente éste.