УДЕЛЯЕТ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se concentra
• hace hincapié
• se centraba
• se centran
• se centró
• se concentró

Примеры использования Уделяет основное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма 4 уделяет основное внимание оценке и разведке энергетических ресурсов.
El subprograma 4 se concentra en la evaluación y la exploración de recursos energéticos.

Со времени создания Трибунала Секция по связям с общественностью уделяет основное внимание исправлению неверной информации о Трибунале.
Desde la creación del Tribunal, la Sección de Asuntos Públicos se concentró en rectificar la información errónea sobre el Tribunal.

Куба уделяет основное внимание содействию расширению участия женщин в общинных радиопрограммах.
Cuba hace hincapié en la promoción de la participación de la mujer en los programas de radio de la comunidad.

Однако здесь Специальный докладчик уделяет основное внимание событиям в Косово и его ближайшему окружению.
Sin embargo, el Relator Especial se concentra en los acontecimientos ocurridos dentro de Kosovo y en las inmediaciones.

Настоящий обзор уделяет основное внимание этим мандатам и соответствующим тематическим докладам и докладам о страновых визитах.
El presente análisis se concentra en estos dos mandatos y en sus informes temáticos y sobre las visitas realizadas a los países.

Он также отметил, что по просьбе правительства Фонд при оказании поддержки уделяет основное внимание укреплению потенциала Национальной демографической группы.
Agregó que a pedido del Gobierno, el apoyo del Fondo se centraba en el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina Demográfica Nacional.

В настоящее время он уделяет основное внимание оказанию поддержки организациям, помогающим женщинам и детям.
Actualmente se centra en prestar asistencia a las organizaciones que ayudan a las mujeres y los niños.

Для того чтобы добиться этого Организации Объединенных Наций нуждается в моральном лидерстве-- лидерстве, которое уделяет основное внимание безопасности и достоинству человека.
Para lograrlo, las Naciones Unidas precisan de un liderazgo moral, un liderazgo que se centre en la seguridad y la dignidad de los seres humanos.

Делегация Филиппин уделяет основное внимание трем понятиям, которые, на ее взгляд, представляют особый интерес.
La delegación de Filipinas hace hincapié en tres conceptos que, en su opinión, tienen un interés particular.

В рамках своих мероприятий, направленных на осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, правительство Ямайки уделяет основное внимание ликвидации нищеты.
Al programar las actividades destinadas a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno de Jamaica hizo hincapié en la erradicación de la pobreza.

Пока в своей деятельности она уделяет основное внимание профилактике, содействию образованию и развитию видов деятельности, приносящих доход.
Hasta ahora se ha concentrado en la prevención y la promoción de la educación y la generación de ingresos.

ЦМЛИ уделяет основное внимание содействию разработке критериев и показателей для местного уровня отдельных лесных хозяйств.
El CIFOR se ha concentrado principalmente en la prestación de asistencia para la elaboración de criterios e indicadores a nivel de la unidad de ordenación de los bosques.

В последнее время Всемирный банк уделяет основное внимание созданию и укреплению человеческого потенциала в Африке.
El Banco Mundial ha venido concentrándose recientemente en la creación y el fortalecimiento de la capacidad en materia de recursos humanos en África.

Агентство уделяет основное внимание определенным видам преступной деятельности, которая оказывает воздействие на другие ведомства.
El organismo está centrando la atención en determinadas actividades delictivas que repercuten en la labor de otros organismos.

Как средняя по своим параметрам страна Чешская Республика уделяет основное внимание лишь нескольким направлениям в области развития, с тем чтобы добиваться максимального эффекта.
Como país de tamaño mediano, la República Checa centra sus esfuerzos en un número limitado de esferas a fin de hacer máximos los efectos.

В настоящее время оно уделяет основное внимание 18 странам- партнерам и конструктивно сотрудничает с 21 международной организацией.
Actualmente la cooperación se concentra en 18 países asociados y colabora de manera estructural con 21 organizaciones internacionales.

С учетом этого Германия увеличивает объемы своей соответствующей помощи и уделяет основное внимание государствам, прежде всего Африки, переживающим постконфликтный период.
En consecuencia, Alemania ha incrementado su asistencia en este ámbito y se ha centrado en los Estados que han salido de un conflicto, principalmente en África.

Секция по делам адвокатов защиты уделяет основное внимание оказанию содействия в работе над теми делами, которые находятся на стадии судебного производства.
La Sección de Administración de Abogados de la Defensa concentra la ayuda en los casos que ya se están enjuiciando.

Банк уделяет основное внимание нематериальным аспектам региональной транспортной инфраструктуры, связанным со свободой транзита и таможенной очисткой грузов.
El Banco se centraba sobre todo en los aspectos inmateriales de la infraestructura del transporte regional relacionados con la libertad de tránsito y el despachado aduanero de mercancías.

В своей деятельности ГЦЗ уделяет основное внимание сформулированной в Декларации тысячелетия цели 7, каковой является обеспечение экологической устойчивости.
Las actividades del Grupo se centran en el objetivo 7 de desarrollo del Milenio: garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

ЮНИСЕФ уделяет основное внимание моделям поведения групп риска и проблемам, которые имеют общие корни и общие причинно-следственные связи.
El UNICEF concentra su atención en un grupo de conductas y problemas relacionados con la aceptación del riesgo que exhiben antecedentes comunes y están vinculados en cuanto a su causalidad.

В первую очередь, правительство уделяет основное внимание улучшению образования женщин в качестве главного фактора получения доступа к информации правового характера.
En primer lugar, el Gobierno se está centrando en mejorar la educación de las mujeres, puesto que esto es clave para lograr acceder a la información jurídica.

Уделяет основное внимание" группам риска" и удаленным населенным районам с помощью программ вакцинации, направленным на устранение некоторых заболеваний и ограничение распространения других заболеваний;
Se concentra en los grupos de alto riesgo o en las zonas habitadas más alejadas mediante campañas de vacunación orientadas a erradicar ciertas enfermedades y luchar contra otras;

В настоящее время МООНЛ уделяет основное внимание оказанию поддержки правительству Либерии в принятии им руководящей роли в его собственных коммуникационных усилиях.
La UNMIL se está concentrando actualmente en apoyar al Gobierno de Liberia para que asuma el liderazgo de sus propias actividades de comunicaciones.

УИКТ уделяет основное внимание разработке политики для Секретариата и персонала в Центральных учреждениях, периферийных отделений и региональных комиссий.
La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones se centra en la formulación de políticas para la Secretaría y el personal ubicado en la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Группа по поддержке уделяет основное внимание поддержке по трем главным направлениям: а планирование миссий; b управление миссиями; и с материально-техническая поддержка и управление ресурсами.
El equipo de apoyo se concentra en tres esferas prioritarias: a la planificación de misiones; b la gestión de misiones; y c la gestión logística y de recursos.

СОПАК уделяет основное внимание уязвимости самой окружающей среды перед антропогенными и природными катастрофами.
La Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional ha centrado su atención en la vulnerabilidad del entorno tanto a los riesgos de origen humano como a los de origen natural.

Канада( 1997 год) уделяет основное внимание сохранению и устойчивому использованию ресурсов промысловых рыб, а также правам коренного населения.
En la información presentada por el Canadá(1997) se hace hincapié en la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros y en la protección de los derechos de los pueblos aborígenes.

С тех пор организация уделяет основное внимание разработке и осуществлению просветительских программ по охране окружающей среды и устойчивому развитию для студентов колледжей и университетов.
Desde entonces, la organización se ha centrado principalmente en el desarrollo y la ejecución de programas de educación en materia de medio ambiente y sostenibilidad para jóvenes universitarios.

В настоящее время УВКБ уделяет основное внимание рационализации закупки автотранспортных средств, способной обеспечить наибольшую экономию и сопряженной со значительными ресурсами.
El ACNUR centra actualmente sus esfuerzos en la racionalización de la adquisición de vehículos, donde se prevé hacer las economías más significativas ya que la flota representa un volumen de recursos considerable.