УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar atención
• preste atención
• dedicar atención
• prestarse atención
• centrarse
• ocuparse
• centrando su atención
• haciendo hincapié
• concentrando su atención
• interesarse
• dedicarse
• atento
• insistiendo

Примеры использования Уделять внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять внимание каждому моменту.
Préstale atención a este momento.

Постановляет продолжать уделять внимание этому вопросу.
Decide seguir prestando atención a la cuestión.

Уделять внимание кожевенным предприятиям.
Prestar atención a las curtidurías.

В частности, при этом необходимо уделять внимание:.
En particular, debe prestarse atención a lo siguiente:.

Уделять внимание реабилитации заключенных( Италия);
Prestar atención a la reinserción de los presos(Italia);

Предложила уделять внимание следующим вопросам:.
Sugirió que se prestara atención a las cuestiones siguientes:.

Уделять внимание образованию всех детей и молодежи.
Se debería prestar atención a la educación de todos los niños y jóvenes.

Я должен уделять внимание производству и дистрибуции.
Tengo que prestar atención a la fabricación y la distribución.

Совету, как и прежде, необходимо уделять внимание этому вопросу.
Sigue siendo necesario que el Consejo preste atención a este problema.

Необходимо также уделять внимание достижению этих целей.
Se debe también prestar atención al logro de esos objetivos.

Следует уделять внимание потребностям наземной инфраструктуры.
Se debía prestar atención a las necesidades de infraestructura terrestre.

Мы рекомендуем программе ТОСР уделять внимание всей цепочке создания стоимости.
Recomendamos que el programa preste atención a la cadena de valor.

Также важно уделять внимание альтернативному развитию.
Otra necesidad urgente es que se preste atención al desarrollo alternativo.

Европейский союз будет и впредь уделять внимание этим руководящим принципам.
La Unión Europea seguirá insistiendo en esos principios orientativos.

Необходимо уделять внимание таким вопросам на более систематической основе.
Estaría justificado prestar una atención más sistemática a esas cuestiones.

Мы надеемся, что Специальный комитет будет и впредь уделять внимание этой теме.
Australia confía en que el grupo especial siga prestando atención a este tema.

Наконец, следует уделять внимание формированию престижа Африки.
Por último, se debe prestar atención a promover la imagen de Africa.

Система Организации Объединенных Наций должна и впредь уделять внимание этим вопросам.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ocupándose de estas cuestiones.

Помимо этого, следует уделять внимание качеству такой занятости и ее устойчивости.
También hay que conceder atención a la calidad del empleo y a su sostenibilidad.

Предлагает государствам- членам и впредь уделять внимание исламскому наследию;
Invita a los Estados miembros a que continúen prestando atención al patrimonio islámico;

Сеть также продолжает уделять внимание вопросам сотрудничества в закупочной деятельности.
La Red sigue concentrándose en la colaboración en materia de adquisiciones.

Следует уделять внимание добросовестности всех участников производственно- сбытовой цепи.
Hay que asegurarse debidamente de la integridad de todos los participantes de la cadena de suministro.

Для этого потребуется также уделять внимание налоговой и бюджетно- финансовой политике;
Eso debería incluir también la atención a las políticas fiscales y presupuestarias;

Оно должно также уделять внимание сотрудникам частных структур, наделенным государственными полномочиями.
También debe ocuparse del personal privado que ejerce atribuciones del poder público.

Поэтому крайне необходимо постоянно уделять внимание как наземным, так и морским источникам загрязнения.
Hay que prestar atención urgente a las fuentes de contaminación tanto terrestres como marinas.

Оно должно также уделять внимание сотрудникам частных структур, наделенным государственными полномочиями.
También debe ocuparse del personal privado que desempeña funciones de los poderes públicos.

Йемен призвал Туркменистан уделять внимание защите политических и гражданских свобод.
Exhortó a Turkmenistán a que prestara atención a la protección de las libertades políticas y civiles.

Поэтому особенно важно уделять внимание конкретным результатам и определять четкие приоритеты.
Por tanto era especialmente importante centrarse en los resultados concretos y definir prioridades claras.

Региональные организации также продолжают уделять внимание деятельности по популяризации и применению Принципов.
Las organizaciones regionales también siguen prestando atención a la promoción y aplicación de los Principios.

Международное сообщество должно и впредь уделять внимание этой ситуации и оказывать реальное содействие ее урегулированию.
La comunidad internacional debe seguir centrada en la situación y prestar verdadera asistencia.