ДОЛЖНЫ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deben prestar atención
• deben centrarse
• deberían prestar atención

Примеры использования Должны уделять внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе продвижения вперед к полной ликвидации существующих запасов химического оружия мы должны уделять внимание нераспространению.
Mientras avanzamos hacia la completa eliminación de las existencias de armas químicas, nuestra atención debe dirigirse hacia la no proliferación.

Учреждения, занимающиеся вопросами чрезвычайной помощи и развития, также должны уделять внимание потребностям перемещенных внутри страны лиц в плане защиты.
Los organismos de socorro y de desarrollo también deben ocuparse de las necesidades de protección de los desplazados internos.

Мы должны уделять внимание не только вопросам миротворчества и миростроительства, но также вопросам предотвращения и урегулирования конфликтов.
Debemos concentrarnos no sólo en el mantenimiento y la consolidación de la paz, sino también en la prevención y la solución de los conflictos.

Все работники здравоохранения должны уделять внимание выявлению лиц, злоупотребляющих веществами, воздействующими на психику человека.
Todos los trabajadores de salud deben prestar especial atención a la identificación de las personas que consumen sustancias que alteran el estado mental.

Тем не менее вполне можно определить общие области, которым страны должны уделять внимание, если они желают привлечь ориентированные на экспорт ПИИ в сферу услуг.
Sin embargo es posible encontrar áreas comunes a las que los países deberían prestar atención si desean atraer la IED en los servicios destinados a la exportación.

В особенности государства должны уделять внимание проведению политики, направленной на предупреждение профессиональных заболеваний и несчастных случаев на производстве.
Y sobre todo, los Estados deberán prestar atención a la aplicación de una política con miras a prevenir las enfermedades profesionales y los accidentes laborales.

На национальном уровне наименее развитые страны и их партнеры по развитию должны уделять внимание потребностям беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
A nivel interno, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben centrar su atención en las necesidades de los segmentos más pobres y vulnerables de la población.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны уделять внимание странам, отстающим в этой области из-за недостаточного медицинского обслуживания.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían prestar atención a los países que han quedado rezagados en esa esfera por la deficiencia de los servicios médicos.

Государства не должны уделять внимание только решению очевидных проблем в архитектуре международной финансово- валютной системы, которые проявились в результате кризиса.
Los Estados no deben centrarse únicamente en resolver los problemas evidentes de la arquitectura del sistema financiero y monetario internacional puestos de manifiesto por la crisis.

Комитет считает, что в своих докладах государства- участники должны уделять внимание положению иностранцев как в рамках своего законодательства, так и в соответствии с существующей практикой.
El Comité considera que, en sus informes, los Estados Partes deben prestar atención a la situación de los extranjeros, tanto con arreglo a su legislación como en la práctica.

Ряд председателей отметили, что, хотя вопросы дискриминации всегда имели отношение ко всем комитетам, Конференция стала еще одной конкретной инициативой, которой в настоящее время должны уделять внимание договорные органы.
Varios presidentes observaron que la discriminación siempre había sido una cuestión importante para todos los comités, y la Conferencia no era más que una nueva iniciativa concreta a la cual los órganos creados en virtud de tratados ahora debían prestar atención.

Все заинтересованные участники должны уделять внимание не только сиюминутным проблемам, но и потребностям будущего и обеспечивать способность Организации выполнять свои задачи.
Todos los interesados deben centrarse no sólo en el momento actual sino en el futuro, y garantizar la capacidad de prestación de servicios de la Organización.

Чтобы приверженность правам человека во всей их совокупности была подлинной, эти институты должны уделять внимание как гражданским и политическим правам, так и экономическим, социальным и культурным правам.
Para que haya un compromiso auténtico con la causa de los derechos humanos de forma global, esas instituciones deben prestar atención a los derechos civiles y políticos, así como a los derechos económicos, sociales y culturales.

Речь идет о серьезной проблеме, которой должны уделять внимание все государства- члены и которую Экономический и Социальный Совет должен рассмотреть в ходе одной из своих будущих дискуссий на высоком уровне.
Es un problema grave al que todos los Estados Miembros deben prestar atención y que el Consejo Económico y Social tendría que examinar en alguno de los debates de alto nivel que se avecinan.

После удовлетворения основных человеческих потребностей проекты в области развития в большинстве стран должны уделять внимание эффективному использованию водных ресурсов для производства сравнительно дорогостоящей продукции.
Una vez atendidas las necesidades humanas básicas, los proyectos de desarrollo de la mayoría de los países deben centrarse en la utilización eficaz del agua para la producción de bienes de valor relativamente elevado.

Международные правозащитные органы должны уделять внимание непосредственно вопросу транспарентности в отношении смертной казни в государствах, где она не отменена, в том числе в контексте универсального периодического обзора.
Los órganos internacionales de derechos humanos deberán prestar especial atención a la cuestión de la transparencia con respecto a la pena de muerte en los Estados retencionistas, incluso en el contexto del examen periódico universal.

В связи с огромными масштабами международной миграции в условиях растущей глобализации правительства должны уделять внимание обеспечению доступа легальных мигрантов и их семей к социальным услугам и оказанию им таких услуг.
En vista de la escala de la migración internacional en un mundo cada vez más unificado, los gobiernos también deben prestar atención a la necesidad de ofrecer servicios sociales a los migrantes documentados y a sus familias.

Международные финансовые учреждения должны уделять внимание негативным последствиям структурной перестройки для женщин, в особенности в результате сокращения расходов на социальные цели, а также выявлять позитивные аспекты осуществления целевых программ в интересах женщин.
Las instituciones financieras internacionales deberían ocuparse de los efectos negativos del ajuste estructural sobre la mujer, en particular los resultantes de la reducción de los gastos sociales, así como de los beneficios que reportan los programas destinados a la mujer.

В соответствии с предусмотренными Конвенцией обязательствами государства- участники должны уделять внимание любым формам выражения идей, разжигающих расовую ненависть, и принимать эффективные меры по борьбе с ними.
De conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención, los Estados partes han de prestar la debida atención a todas las manifestaciones del discurso de odio racista y adoptar medidas eficaces para combatirlas.

Мы также должны уделять внимание социальным и экономическим компонентам мира в более широком плане, используя новую Комиссию по миростроительству в целях объединения вклада различных участников, включая региональные организации, в поддержку общих стратегий миротворчества.
También debemos centrarnos en los componentes sociales y económicos de la paz, utilizando la nueva Comisión de Consolidación de la Paz para reunir las contribuciones de muchos actores, incluidas las organizaciones regionales, en apoyo a las estrategias comunes de consolidación de la paz.

Было высказано мнение, что поскольку будущее космических исследований во многом будет зависеть от эффективности мер по предупреждению засорения космического пространства, то этому вопросу должны уделять внимание все государства, и особенно космические державы.
Se expresó la opinión de que, como el futuro de la exploración del espacio ultraterrestre dependería en gran medida de la eficacia de las medidas de reducción de los desechos espaciales, todos los Estados, en particular los países que realizaban actividades espaciales, deberían prestar atención a la cuestión.

Регулирующие структуры должны уделять внимание трем другим областям, а именно, преобразование теневого банковского сектора в транспарентный рыночный механизм финансирования; решение проблемы структур, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротиться>gt;; и повышение безопасности рынков производных инструментов.
Las estructuras reglamentarias deben centrarse en otros tres ámbitos, a saber, la transformación del sector bancario paralelo en un sistema de financiación transparente basado en el mercado; el cese del concepto de" demasiado grande para quebrar"; y la seguridad de los mercados de derivados financieros.

Наконец, в связи с осуществлением резолюции 1353( 2001) при организации совещаний с предоставляющими войска государствами Совет и Секретариат должны уделять внимание осуществлению соответствующих положений резолюции 1353( 2001).
Por último, respecto a la aplicación de la resolución 1353(2001), al organizar las reuniones con los países que aportan contingentes, el Consejo y la Secretaría debieran prestar la debida atención a la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 1353(2001).

Межправительственные органы должны уделять внимание подразделениям внешнего надзора и проявлять готовность осуществлять общее и конкретное руководство ими и ставить перед ними цели в отношении вопросов, имеющих чрезвычайно важное значение для государств- членов, а также для эффективного функционирования Организации.
Los órganos intergubernamentales deben prestar atención a las entidades de supervisión externa y deben estar dispuestos a dirigirlas, orientarlas y especificar objetivos respecto de las cuestiones que son de interés vital para los Estados Miembros, así como para el funcionamiento eficiente de las organizaciones.

Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.
Los expertos analizaron la Convención sobre los Derechos del Niño y, basándose en sus artículos, esbozaron las condiciones y principios necesarios para realizar el derecho del niño a vivienda que, en principio, debería centrarse en cuatro esferas: la familia; el hogar y sus alrededores; la comunidad; y las estructuras de gobierno.

Группа считает, что государства должны уделять внимание существованию таких связей при поиске активов занесенных в перечень лиц, и рекомендует государствам проверять записи их регистрационных органов и использовать базы данных информационно- справочных агентов для выяснения владельца имущества, которое, похоже, принадлежит родственным компаниям.
El Equipo considera que los Estados deberían prestar atención a dichas correlaciones cuando busquen activos de personas incluidas en la lista y recomienda que examinen sus archivos o utilicen las bases de datos de las entidades que se dedican a elaborar perfiles de empresas para investigar la propiedad de empresas aparentemente relacionadas.

Комитеты или неформальные рабочие группы, связанные с вопросами развития, часто не имеют ресурсов для надлежащего выполнения своей работы, но вместе с тем участники признали, что НРС должны уделять внимание повышению правомочности своих парламентов и принятию на себя ответственности за собственное развитие.
Con frecuencia, los comités y comisiones o grupos de trabajo oficiosos relacionados con temas de desarrollo carecían de recursos para realizar su trabajo adecuadamente, pero los participantes reconocieron que los países menos adelantados debían prestar atención a la dotación de poder a los parlamentos, así como hacerse cargo de su propio desarrollo.

В соответствии с принципом предоставления особого и дифференцированного режима не входящие в число наименее развитых стран государства должны уделять внимание мерам, призванным расширить возможности наименее развитых стран в области торговли, включая оказание на временной основе поддержки наименее развитым странам тогда, когда будут устранены некоторые барьеры в области торговли.
De conformidad con el principio de trato especial y diferenciado, los países no considerados menos adelantados deberían prestar atención a las medidas destinadas a mejorar las perspectivas comerciales de los países menos adelantados, sobre todo a la prestación de apoyo provisional a los países menos adelantados cuando se reduzcan las barreras comerciales.

Равные результаты: государства должны уделять внимание достижению равных результатов женщинами, включая разные группы женщин, что может потребовать принятия мер позитивного характера, как, например, антидискриминационные меры и дифференцированное обращение с мужчинами и женщинами для преодоления исторически сложившейся дискриминации и обеспечения того, чтобы институты поддерживали права женщин.
La igualdad de resultados: los Estados deben prestar especial atención en la igualdad de resultados para las mujeres, incluidos los diferentes grupos de mujeres que pueden necesitar medidas positivas, como las acciones afirmativas y el tratamiento diferenciado de hombres y mujeres para superar la discriminación histórica y asegurarse de que sus instituciones defiendan los derechos de la mujer.

При составлении перечня товаров страны должны уделять внимание определению долей соответствующих расходов и хорошо понимать, почему концепция<< значимости>gt;( величина доли расходов) используется главным образом на первом этапе( при составлении перечня товаров), а концепция<< репрезентативности>gt;( типичный уровень цен)-- главным образом на втором этапе( сбор, проверка достоверности и обработка данных о ценах).
A la hora de seleccionar los productos, los países deben prestar atención a la proporción del gasto que corresponde a cada uno y comprender muy bien por qué se aplica principalmente el concepto de" importancia"(proporción significativa de los gastos) en la primera fase(selección de los productos) y el concepto de" representatividad"(nivel típico de precios) en la segunda fase(recopilación, validación y cálculo de precios).