ДОЛЖНЫ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• should pay attention
• must pay attention
• should give attention
• should focus

Примеры использования Должны уделять внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поцелуи игры, в которой вы должны уделять внимание на окружение.
The kissing game in which you must give attention to the surroundings.

Мы должны уделять внимание молодежи, ее образованию, изучению молодыми людьми истории.
We must pay attention to youth, to their education and to learning of history by young people.

Первый, очевидный, определить, чему вы должны уделять внимание, а что можете игнорировать.
One, obviously, is to figure out what you need to pay attention to and what you can ignore.

Мы должны уделять внимание тем, кто имеет достижения, чтобы они могли незамедлительно выйти из оков бедности.
We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.

Развивающиеся страны, рассматривающие возможность проведения обзоров политики в области ИКТ, должны уделять внимание следующим аспектам.
Developing countries that are considering carrying out an ICT policy review should pay attention to the following.

Потому мы должны уделять внимание каждому инвестпроекту, который в нашей области реализуется или планирует здесь локализоваться».
Therefore, we should pay attention to every investment project implemented in our region or intended for implementation here.

Сегодня мы лучше разбираемся в том, как следы истории глубоко запечатлеваются в том структурном наследии, которому мы должны уделять внимание.
We understand better today how the traces of history congeal into structural legacies to which we must pay attention.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны уделять внимание странам, отстающим в этой области из-за недостаточного медицинского обслуживания.
United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.

В процессе продвижения вперед к полной ликвидации существующих запасов химического оружия мы должны уделять внимание нераспространению.
While moving forward to the full elimination of existing stockpiles of chemical weapons, our attention should be directed towards non-proliferation.

Мы должны уделять внимание нашей многонациональной культуре, но, вне всякого сомнения, особое внимание должно уделяться русской культуре.
We must pay attention to our multinational culture, but beyond question, a special attention should be paid to the Russian culture.

Все заинтересованные участники должны уделять внимание не только сиюминутным проблемам, но и потребностям будущего и обеспечивать способность Организации выполнять свои задачи.
All those involved must focus not only on the here and now, but on the future, and ensure the Organization's ability to deliver.

Тем не менее вполне можно определить общие области, которым страны должны уделять внимание, если они желают привлечь ориентированные на экспорт ПИИ в сферу услуг.
It is nevertheless possible to identify common areas to which countries should pay attention if they wish to attract export-oriented FDI in services.

Они должны уделять внимание не только своей собственной безопасности, но и коллективной безопасности, а также должны добиваться создания общества, объединяемого общей судьбой.
They should pay attention not only to their own security, but also to collective security, and should form a community with a common destiny.

Комитет считает, что в своих докладах государстваучастники должны уделять внимание положению иностранцев как в рамках своего законодательства, так и в соответствии с существующей практикой.
The Committee considers that in their reports States parties should give attention to the position of aliens, both under their law and in actual practice.

Мы должны уделять внимание нашей многонациональной культуре, но, вне всякого сомнения, особое внимание должно уделяться русской культуре,"- заявил Президент РФ….
We must pay attention to our multinational culture, but beyond question, a special attention should be paid to the Russian culture" said Dmitry Medvedev….

В ходе рассмотрения наборов международных индикаторов страны ВЕКЦА должны уделять внимание специфике своих на- циональных условий, включая приоритеты и це- ли природоохранной политики.
In reviewing international indicator sets, EECCA countries should give attention to the specifics of their national context, including environmental policy priorities and goals.

Они должны уделять внимание учету, отчитываясь перед своими руководящими органами о сотрудничестве с НПО и использовании ими внебюджетных и/ или дополнительных финансовых средств, включая средства, полученные от НПО.
They should pay attention to accountability when reporting to their governing bodies on cooperation with NGOs and on the use by them of extrabudgetary and/or supplementary financial resources including funds received from NGOs.

Резисторы защиты может быть резисторы воды или Проволочные резисторы, Проволочные резисторы должны уделять внимание прочности межвитковой изоляции, чтобы предотвратить межвитковые пробоев.
Protection resistors may be water resistors or wirewound resistors, wirewound resistors should pay attention to the strength of interturn insulation, to prevent inter-turn flashover.

Было высказано мнение, что поскольку будущее космических исследований во многом будет зависеть от эффективности мер по предупреждению засорения космического пространства, то этому вопросу должны уделять внимание все государства, и особенно космические державы.
The view was expressed that since the future of space exploration would largely depend on the effectiveness of space debris mitigation measures, all States, and in particular space-faring nations, should pay attention to the issue.

После удовлетворения основных человеческих потребностей проекты в области развития в большинстве стран должны уделять внимание эффективному использованию водных ресурсов для производства сравнительно дорогостоящей продукции.
After the provision for basic human needs, development projects in most countries need to focus on efficient use of water for relatively high-value products.

При определении мер, альтернативных задержанию, правительства должны уделять внимание особому положению конкретных групп мигрантов, в частности детей, беременных женщин и инвалидов, и использовать меру, в наименьшей степени чреватую вмешательством в личную жизнь.
In designing alternatives to detention, Governments should pay attention to the specific situation of particular groups of migrants, such as children, pregnant women and persons with disabilities, and use the least intrusive measure possible.

В соответствии с предусмотренными Конвенцией обязательствами государства- участники должны уделять внимание любым формам выражения идей, разжигающих расовую ненависть, и принимать эффективные меры по борьбе с ними.
In line with their obligations under the Convention, States parties should give due attention to all manifestations of racist hate speech and take effective measures to combat them.

Наконец, в связи с осуществлением резолюции 1353( 2001) при организации совещаний с предоставляющими войска государствами Совет и Секретариат должны уделять внимание осуществлению соответствующих положений резолюции 1353 2001.
Finally, regarding implementation of resolution 1353(2001), in arranging meetings with troop-contributing countries, attention should be given, by both the Council and the Secretariat, to the implementation of the relevant provisions of resolution 1353 2001.

Чтобы приверженность правам человека во всей их совокупности была подлинной, эти институты должны уделять внимание как гражданским и политическим правам, так и экономическим, социальным и культурным правам.
If there is to be a genuine commitment to human rights in a holistic fashion, then these institutions must pay attention to both civil and political rights, as well as to economic, social and cultural rights.

Регулирующие структуры должны уделять внимание трем другим областям, а именно, преобразование теневого банковского сектора в транспарентный рыночный механизм финансирования; решение проблемы структур, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротитьсяgt;gt;; и повышение безопасности рынков производных инструментов.
Regulatory structures needed to focus on three other areas, namely the transformation of shadow banking into transparent market-based financing; the ending of too-big-to-fail; and the safety of derivative markets.

Комитеты или неформальные рабочие группы, связанные с вопросами развития, часто не имеют ресурсов для надлежащего выполнения своей работы, но вместе с тем участники признали, что НРС должны уделять внимание повышению правомочности своих парламентов и принятию на себя ответственности за собственное развитие.
Development-related committees or informal working groups often did not have the resources to do their work properly, but participants recognized that LDCs must pay attention to empowering parliament, and taking charge of their own development.

Межправительственные органы должны уделять внимание подразделениям внешнего надзора и проявлять готовность осуществлять общее и конкретное руководство ими и ставить перед ними цели в отношении вопросов, имеющих чрезвычайно важное значение для государств- членов, а также для эффективного функционирования Организации.
Intergovernmental bodies needed to devote attention to the external oversight units and must be willing to lead, guide and target them on issues which were of major importance to Member States, and to the efficient functioning of the organizations.

Международные финансовые учреждения, разрабатывающие и пропагандирующие программы структурной перестройки, и правительства, осуществляющие эти программы, должны уделять внимание этим фактам и разрабатывать и осуществлять дифференцированные меры по смягчению последствий таких программ для женщин и детей.
International financial institutions developing and imposing structural adjustment programmes, and Governments implementing those programmes, needed to pay attention to those facts and to formulate and implement differentiated measures to alleviate the impact of such programmes on women and children.

Группа считает, что государства должны уделять внимание существованию таких связей при поиске активов занесенных в перечень лиц, и рекомендует государствам проверять записи их регистрационных органов и использовать базы данных информационно- справочных агентов для выяснения владельца имущества, которое, похоже, принадлежит родственным компаниям.
The Team believes that States should pay attention to such correlations when searching for the assets of listed individuals and recommends that they examine their records or use the databases of company profilers to investigate the ownership of apparently related companies.

Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.
The experts analysed the Convention on the Rights of the Child and, based on its articles, outlined the conditions and principles needed for the achievement of children's rights to housing, which ideally should focus on four areas: the family; the home and its surroundings; the community; and structures of governance.