ДАЛЕЕ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to pay
• continue to give
• continue to focus
• continue to devote
• further give

Примеры использования Далее уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии следует и далее уделять первоочередное внимание этой области.
The Commission should continue to give high priority to that area.

И далее уделять особое внимание положению трудящихся- мигрантов из числа женщин( Колумбия);
Continue paying special attention to the situation of women migrant workers(Colombia);

Мы надеемся, что Председательство будет и далее уделять пристальное внимание данному вопросу.
We hope the Chairmanship will continue to pay close attention to this issue.

Мы должны и далее уделять пристальное внимание развитию этой ситуации.
We must continue to pay close attention to developments in this situation.

Члены Совета настоятельно призвали и далее уделять повышенное внимание сектору правосудия и верховенству права.
Council members urged continued focus on the justice sector and the rule of law.

Комитет будет и далее уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.
The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.

И далее уделять особое внимание проверке процедур составления бюджетов и управления, ориентированных на конкретные результаты;
Continue to place emphasis on the review of results-based budgeting and results-based management;

В ходе дальнейшего рассмотрения этой темы Комиссии следует и далее уделять особое внимание комментариям государств- членов.
In its further consideration of the topic, the Commission should continue to pay close attention to the comments of Member States.

Именно в этой области необходимо принимать срочные меры, и именно ей Специальный представитель будет и далее уделять первостепенное внимание.
This is an area where urgent action is required and one to which the Special Representative will continue to devote priority attention.

КПТ далее рекомендовал правительству Словакии и далее уделять повышенное внимание подготовке полицейских по этим вопросам37.
CPT therefore recommended that the Government of Slovakia continue to give high priority to police training in this regard.

Было согласовано, что МГМГ будет и далее уделять первоочередное внимание контролю за соблюдением прав человека в Гаити и поощрению уважения прав человека.
It was decided that MICIVIH would continue to give priority to the monitoring and promotion of respect for human rights in Haiti.

Призывают Комитет по трудящимся- мигрантам и далее уделять особое внимание правам мальчиков и девочек- мигрантов;
Encourage the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to continue to give special attention to the rights of migrant children;

Совету по правам человека следует и далее уделять повышенное внимание правам женщин на достаточное жилище, землю, собственность и наследство и содействовать их реализации.
The Human Rights Council must continue to focus on and promote women's rights to adequate housing, land, property and inheritance.

Благодаря перестройке секретариата ЮНИДО и рационализации деятельности этой организации ЮНИДО будет и далее уделять соответствующее внимание положению женщин.
Through the restructuring of the UNIDO secretariat and a streamlining of the activities of the organization, UNIDO will pay continued attention to the gender dimensions.

В ходе предстоящих сессий и далее уделять особое внимание рассмотрению своих договорных функций, включая функции, связанные с установлением списочного статуса;
Continue to focus attention on the consideration of its treaty-based functions, including those related to scheduling, during its upcoming sessions;

Если международное сообщество намерено преодолеть эти проблемы, оно обязано и далее уделять процессу развития исключительное приоритетное внимание в глобальной повестке дня.
If the international community is to surmount these challenges, it must continue to focus on development as a top priority of the global agenda.

Было подчеркнуто, что УНП ООН следует и далее уделять приоритетное внимание деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, в том числе в развивающихся странах.
The need for a continued focus by UNODC on the provision of technical assistance and capacity-building, including to developing countries.

Предполагается, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности будут и далее уделять приоритетное внимание завершению переходного процесса в Сомали к августу 2012 года.
It is assumed that the Secretary-General and the Security Council will continue to give priority to the completion of the transition in Somalia by August 2012.

МООНСИ будет также и далее уделять первоочередное внимание оказанию помощи в создании потенциала, поощрению эффективного управления и поддержке развития частного сектора.
UNAMI will also continue to focus on providing capacity-building assistance, promoting good governance and supporting the development of the private sector.

Делегация оратора надеется, что Комиссия будет и далее уделять время своих совещаний и ресурсы воплощению проектов устойчивого развития стран в конкретные дела.
His delegation hoped that the Commission would continue to devote its meeting time and resources to translating countries' sustainable development blueprints into on-the-ground results.

ПРООН будет и далее уделять особое внимание вопросам закрытия недействующих целевых фондов и/ или перераспределения неиспользованных средств между программами с санкции правительств, делающих взносы.
UNDP will continue to pay specific attention to the closing of inactive trust funds, and/or the reprogramming of unused funds with the approval of contributing governments.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее уделять приоритетное внимание вопросам борьбы с насилием в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин.
The Committee recommends that the State party continue to give priority attention to combating violence against women, in accordance with general recommendation 19, on violence against women.

Они должны и далее уделять пристальное внимание осуществлению своих мандатов и не распылять свои скудные ресурсы на деятельность, которую более эффективно осуществляют другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
They should continue to focus on their mandates, not divert their scarce resources into activities that are better conducted by other agencies of the United Nations system.

В заключение хочу выразить надежду на то, что Совет будет и далее уделять должное внимание форме и содержанию своего доклада Ассамблее и повышать уровень транспарентности в своей работе.
In conclusion, I express my hope that the Council will continue to give due attention to improving the form and content of its report to the Assembly, and to increasing transparency in its work.

Государства, обладающие ядерным оружием, заявили, что они полностью осознают серьезные последствия применения ядерного оружия и будут и далее уделять самое первостепенное внимание тому, чтобы не допустить такой развязки.
Nuclear-weapon States stated that they fully understood the serious consequences of nuclear weapon use and that they will continue to give the highest priority to avoiding such an outcome.

Международному сообществу и далее уделять особое внимание достижению конечной цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения;
The international community continue to pay special attention to the ultimate goal of establishing the Middle East as a zone free from all weapons of mass destruction;

И далее уделять особое внимание потребностям сельских женщин при обеспечении их участия в процессах принятия решений и всестороннего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и финансовым услугам( Египет);
Continue to pay special attention to the needs of rural women ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and financial facilities(Egypt);

Руководящие работники региональных и страновых подразделений будут и далее уделять особое внимание актуализации гендерной проблематики, при необходимости будут планироваться и проводиться специальные учебные и установочные мероприятия.
Regional and country management will continue to give specific attention to gender mainstreaming and, wherever necessary, special training and orientation activities will be planned and implemented.

Комитет будет и далее уделять должное внимание осуществлению экономических, социальных и культурных прав детей и посвятит свой следующий день общей дискуссии вопросу об образовании в условиях чрезвычайных ситуаций.
The Committee will continue to give due attention to the implementation of economic, social and cultural rights of children, and will dedicate its next general day of discussion to the issue of education in emergency situations.

Несмотря на достигнутые успехи в этих пяти крупных направлениях деятельности, многое еще предстоит сделать, и он выражает надежду на то, что Третий комитет будет и далее уделять особое внимание сложному вопросу о правах ребенка.
Despite the achievements attained in those five major areas, much still remained to be done and it was to be hoped that the Third Committee would continue to focus special attention on the sensitive issue of the rights of the child.