ПО-ПРЕЖНЕМУ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to give
• continue to focus
• continue to pay
• continue to accord
• remain focused

Примеры использования По-прежнему уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему уделять первостепенное внимание здоровью матери и ребенка( Сингапур);
Continue to focus on maternal and child health(Singapore); 77.17.

Мы рекомендуем ЮНЕСКО по-прежнему уделять первоочередное внимание этим вопросам.
We recommend that UNESCO continue to give priority to this matter.

По-прежнему уделять первостепенное внимание программам технического сотрудничества в Африке;
Continue to give high priority to technical co-operation programmes in Africa;

Должностные лица правительства Кувейта будут по-прежнему уделять особое внимание этому вопросу.
Kuwaiti Government officials will continue to pay particular attention to that issue.

По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;
Continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies;

Совет Безопасности будет по-прежнему уделять неослабное внимание этому вопросу и в нынешних обстоятельствах.
The Security Council will continue to pay close attention to this issue also under present circumstances.

По-прежнему уделять приоритетное внимание отслеживанию тенденций и политики в области народонаселения в мире;
To continue to give high priority to the monitoring of world population trends and policies;

Участники подчеркнули, что ЮНКТАД должна по-прежнему уделять первоочередное внимание работе над конструктивной повесткой дня.
The participants stressed that UNCTAD should continue to give priority attention to the positive agenda work.

Кроме того, он согласен с тем, что Комиссия ревизоров и УСВН должны по-прежнему уделять особое внимание вопросам управления.
It further agreed that the Board of Auditors and OIOS should continue to pay particular attention to management issues.

ЮНИДИР будет по-прежнему уделять немалую часть своих усилий вопросам, относящимся к работе Конференции по разоружению в Женеве.
UNIDIR will continue to focus much of its efforts on issues pertinent to the work of the Conference on Disarmament in Geneva.

Делегация Китая надеется, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему уделять этому вопросу необходимое внимание, которого он заслуживает.
The Chinese delegation hoped that the United Nations would continue to give the matter the attention it deserved.

При осуществлении своих программ ЮНФПА будет по-прежнему уделять повышенное внимание поддержке и поощрению национальной ответственности и наращивания потенциала на национальном уровне.
UNFPA will continue to focus its programme delivery on supporting and promoting national ownership and capacity-building.

В рамках исследования правозащитных аспектов данной проблемы необходимо по-прежнему уделять внимание ответственности наемников как негосударственных субъектов.
In studying the human rights aspect of the issue, attention should continue to be paid to the responsibility of mercenaries as non-State actors.

На международном уровне правительство будет по-прежнему уделять повышенное внимание данной проблеме на многосторонних форумах, на которых обсуждаются вопросы, касающиеся прав женщин.
Internationally the government will continue to focus on the issue in multilateral Contexts where human rights concerning women is on the agenda.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему уделять особое внимание вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to pay special attention to the subject of juvenile justice;

Поэтому в рамках нормативных положений необходимо по-прежнему уделять основное внимание укреплению внутренних механизмов контроля и регулирования рисков самих финансовых учреждений.
Regulations should therefore continue to give weight to the strengthening of internal controls and risk management by financial institutions themselves.

ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание анализу новых тенденций и изменений, связанных с проблемой наркотиков, и соответствующему информированию международного сообщества.
UNDCP will continue to give priority to analysing new trends and developments in the drug problem and informing the international community accordingly.

По мнению Инспектора, страны- члены и Секретариат должны по-прежнему уделять пристальное внимание этой проблеме хронической задолженности по взносам.
In the Inspector's opinion, the Members and the Secretariat should continue to pay close attention to this chronic arrears problem.

Куба будет по-прежнему уделять первоочередное внимание ядерному разоружению, и будущий консенсус в рамках Конференции по разоружению должен формироваться на этой основе.
Cuba will continue to give the highest priority to nuclear disarmament, and future consensus in the framework of the Conference on Disarmament should be built on that basis.

Параллельно усилиям, осуществляемым на субрегиональном уровне, ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению потенциала в области контроля над наркотиками на национальном уровне.
Concurrently with the subregional efforts, UNDCP will continue to give high priority to strengthening drug control capacities at the national level.

Моя страна будет по-прежнему уделять большое внимание усилиям по обеспечению того, чтобы защита прав человека была интегрирована во все виды деятельности системы Организации Объединенных Наций.
My country will continue to focus on efforts to ensure that the protection of human rights is integrated into all activities of the United Nations system.

Другим компонентам правозащитной системы Организации Объединенных Наций предлагается при выполнении своих мандатов по-прежнему уделять надлежащее внимание правосудию переходного периода.
Other parts of the United Nations human rights system are encouraged to continue to give due attention to transitional justice in the discharge of their mandates.

В течение 2001 года АКК будет по-прежнему уделять первоочередное внимание скоординированному и комплексному осуществлению целей и задач, поставленных на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
In the course of 2001, ACC will also continue to give priority to the coordinated and integrated follow-up to global conferences.

Она обращает внимание членов Комитета на выводы Комиссии, в которых содержится просьба к Комитету по-прежнему уделять должное внимание рассмотрению данной проблемы в своей работе.
She drew the Committee's attention to the conclusions of the Commission, which had invited the Committee to continue to give due consideration to that topic in its work.

Комитет будет по-прежнему уделять максимальное внимание расширению имеющихся в перечне сведений и рассчитывает в этой связи на содействие государств- членов и Группы по наблюдению.
The Committee will continue to pay the utmost attention to expanding existing data on the list and relies on assistance from Member States and the Monitoring Team in this regard.

Было высказано мнение о том, что Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) следует по-прежнему уделять особое внимание положению беженцев в Африке.
The view was expressed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) should continue to pay particular attention to the situation of refugees in Africa.

Вот почему Комитет должен по-прежнему уделять данной проблеме повышенное внимание, а Секретариату следует организовать по ней брифинг на следующей сессии этого Специального комитета.
The Special Committee should therefore continue to pay close attention to the issue, and the Secretariat should organize a briefing on it at the Special Committee's next session.

Комиссия отметила, что расширение доступа к образованию и здравоохранению, как правило, обусловливается темпами индустриализации, и рекомендовала правительствам по-прежнему уделять этим аспектам приоритетное внимание.
The Commission noted that improved access to education and health care has, in general, been associated with the pace of industrialization and recommended that Governments continue to give them priority.

Гайана будет по-прежнему уделять первоочередное внимание поддержанию устойчивого роста, продолжению начатых реформ и повышению эффективности своей политики в области сокращения масштабов нищеты;
Guyana will continue to focus on its priorities to sustain growth, and continue its reforms and increase the effectiveness of its poverty reduction policies;

Комиссия согласилась, что первоочередное внимание следует по-прежнему уделять просьбам об оказании помощи со стороны наиболее уязвимых стран с переходной экономикой, и в частности государств СНГ и Балканских стран.
The Commission agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those from CIS and Balkan countries.