ВНИМАНИЕ НЕОБХОДИМО УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• attention should be paid to
• attention should be given to
• attention needs to be paid to
• attention must be given to
• attention needs to be given to
• attention must be paid to
• attention is required
• emphasis should be placed
• should focus
• emphasis must be placed

Примеры использования Внимание необходимо уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание необходимо уделять женщинам.
Special attention must be given to women.

Внимание необходимо уделять инициативам по сокращению масштабов нищеты.
Attention must be given to poverty reduction initiatives.

Гораздо большее внимание необходимо уделять региональным аспектам.
Far more attention needs to be paid to regional frameworks.

Особое внимание необходимо уделять таким неустойчивым регионам, как Ближний Восток.
Particular care should be taken in volatile regions such as the Middle East.

В этом контексте особое внимание необходимо уделять особым потребностям Африки.
In that context, particular attention must be paid to the special needs of Africa.

Особое внимание необходимо уделять положению в сельских районах.
Special attention should be given to rural areas.

Желая создать стильный образ, особое внимание необходимо уделять губам.
Wanting to create a stylish image, particular attention should be paid to the lips.

Особое внимание необходимо уделять вопросам подотчетности.
Special attention needs to be paid to accountability issues.

Помимо обеспечения образования для всех внимание необходимо уделять повышению качества образования.
Apart from making education available to all, emphasis should be focused on enhancing the quality of education.

Особое внимание необходимо уделять наименее развитым странам.
Special attention should go to the least developed countries.

Однако в стремлении ослабить эту угрозу не менее серьезное внимание необходимо уделять трем основным направлениям деятельности Агентства.
However, in seeking to mitigate this threat, equal emphasis must be placed on the three main pillars of the Agency's activities.

Особое внимание необходимо уделять распределительным эффектам.
Particular attention needs to be given to distributional effects.

В этой связи было дополнительно подчеркнуто, что в рамках программы все большее внимание необходимо уделять исходным мероприятиям на основе программного подхода.
In this regard, it was further emphasized that the programme should focus increasingly on upstream activities through the programme approach.

Особое внимание необходимо уделять уязвимым группам населения.
Particular attention needs to be paid to vulnerable groups of people.

Была достигнута договоренность о том, что особое внимание необходимо уделять средствам массовой информации и развитию тесных рабочих связей с НПО и религиозными деятелями.
It was agreed that particular attention should be paid to the media and to close working relations with NGOs and the religious community.

Особое внимание необходимо уделять вопросу о детях и ВИЧ/ СПИДе.
Special attention should be paid to the issue of children and HIV/AIDS.

Было также выражено мнение, что с учетом последних событий особое внимание необходимо уделять обеспечению баланса между контртеррористическими мерами и соблюдением стандартов в области прав человека.
The view was also expressed that, in the light of recent developments, particular attention should be given to the balance between anti-terrorist measures and the observance of human rights standards.

Повышенное внимание необходимо уделять правам, связанным с отцовством.
Increased attention is necessary to rights related to fatherhood.

Для достижения целей в области развития в таких поселениях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, повышенное внимание необходимо уделять расширению доступа к устойчивым и доступным энергоносителям.
To reach development objectives in such settings, including the Millennium Development Goals, emphasis must be placed on increasing access to sustainable and affordable energy sources.

Особое внимание необходимо уделять проблемам девушек и молодых женщин.
Special attention is needed to address the concerns of girls and young women.

Правительство Дании стремится укрепить национальный естественно-научный интеллектуальный потенциал, и созданный правительством Комитет экспертов указал в этом контексте, что при реализации соответствующей инициативы главное внимание необходимо уделять развитию интереса к соответствующим дисциплинам у девочек.
The Danish government wishes to strengthen natural sciences, and an expert committee commissioned by the government has pointed out in the context of this that such an initiative should focus on girls' interest in the subject.

Особое внимание необходимо уделять положению женщин, детей и беженцев.
Particular attention must be paid to the situation of women, children and refugees.

Поскольку конфликт усугубляет существующие проблемы и создает новые трудности, при оказании постоянной помощи особое внимание необходимо уделять таким областям, как занятость, экономические права женщин, образование, охрана здоровья, социальное обеспечение и вопросы насилия в отношении женщин.
As the conflict exacerbates existing hardships and creates new difficulties, continued assistance should focus in particular on such areas as women's employment and economic empowerment, education, health, social welfare and violence against women.

Особое внимание необходимо уделять ФАЛИНТИЛ, а также определению их будущего статуса.
Special attention should be paid to FALINTIL's situation and future statute.

Более значительное внимание необходимо уделять смежным направлениям политики, таким, как торговая политика.
More attention should be paid to associated policies, such as trade.

Особое внимание необходимо уделять просветительской работе с населением труднодоступных районов.
Particular attention must be paid to raising awareness among hardtoreach populations.

Непосредственное внимание необходимо уделять программам защиты и реабилитации жертв терроризма.
Immediate attention should be given to protection and rehabilitation programmes for victims of terrorism.

Особое внимание необходимо уделять экологическим вопросам, связанным с производством биомассы.
Special attention needs to be given to environmental issues associated with biomass production.

Существенное внимание необходимо уделять созданию национальных сетей и инфраструктуры.
Considerable attention should be devoted to national networking and infrastructure building.

Особое внимание необходимо уделять распространению информации о Конвенции среди групп коренного населения, а также среди жителей сельских и отдаленных районов.
Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among indigenous groups as well as in rural and remote areas.