ПРЕДЛАГАЕТСЯ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to pay
• is encouraged to give
• are invited to give

Примеры использования Предлагается уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетное внимание предлагается уделять следующим видам деятельности и мероприятиям.
It is suggested that high priority be given to the following activities and developments.

Сторонам предлагается уделять особое внимание, где это возможно, информации следующего характера.
Parties are requested to concentrate on, where possible, the following types of information.

Представителям социальных меньшинств предлагается уделять особое внимание в обществе, в котором они живут.
They want these children to be integrated into the hearing society that they live in.

Странам предлагается уделять особое внимание основным тематическим областям, указанным в решении 1/ СОР. 5.
Countries are requested to put emphasis on the key thematic areas indicated in decision 1/COP.5.

В частности, специализированным учреждениям предлагается уделять внимание разработке мероприятий в интересах коренных народов.
In particular, the specialized agencies are invited to give attention to development activities benefiting indigenous peoples.

Предлагается уделять внимание проблемам нищеты в рамках мероприятий, запланированных на этот год.
It is proposed that attention be given to poverty within the events planned for the year.

Судьям и другим работникам юридической профессии предлагается уделять более пристальное внимание нарушениям права на питание при осуществлении своих функций.
Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to food in the exercise of their functions.

Государствам- участникам предлагается уделять особое внимание учету тех факторов, которые препятствуют обеспечению всем детям равного доступа к лечению, уходу и поддержке.
States parties are asked to pay special attention to addressing those factors within their societies that hinder equal access to treatment, care and support for all children.

В соответствии с резолюцией 49/ 142 Генеральной Ассамблеи донорам предлагается уделять особое внимание и оказывать поддержку усилиям африканских стран по диверсификации сырьевого сектора.
Donors are invited, in accordance with General Assembly resolution 49/142, to give particular attention and support to the commodity diversification efforts of African countries.

Наряду с этим государствам- членам предлагается уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе тех, которые имеют ядерные энергетические установки, с космическим мусором.
Furthermore, it urged Member States to pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris.

В связи с этим государствам-- участникам Африканского фонда развития, действующего в рамках Африканского банка развития, предлагается уделять особое внимание диверсификации экономики африканских стран.
In this regard, States participating in the African Development Fund within the African Development Bank are invited to pay particular attention to the diversification of African economies.

В своем следующем периодическом докладе ОАРГ предлагается уделять особое внимание последствиям проводимой в настоящее время политики для скваттеров, построек- навесов и квартир-" ночлежек", или" клетушек.
In its next periodic report, HKSAR is requested to give special attention to the impact of current policies on squatters, roof-top structures and bed-space apartments or cage homes.

С учетом вызывающего особое беспокойство положения женщин- мигрантов Комитету по ликвидации расовой дискриминации предлагается уделять в своей работе более пристальное внимание гендерной проблематике.
In view of the particularly disturbing situation of female migrants, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is encouraged to pay greater attention to gender perspective in its work.

Подкомитету АКК по океанам и прибрежным районам предлагается уделять особое внимание наблюдению за осуществлением Повестки дня на XXI век( главы 17) на региональном уровне и вынесению рекомендаций в этой связи.
The ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas is invited to pay specific attention to monitoring and advising on the implementation of Agenda 21(chap. 17) at the regional level.

В этой связи растет количество принимаемых Комиссией резолюций, в которых всем механизмам предлагается уделять в ходе исполнения своих мандатов самое пристальное внимание таким факторам или аспектам.
Accordingly, a growing number of Commission resolutions have called on all mechanisms, in the course of discharging their mandates, to give conscious consideration to such dimensions or perspectives.

Во всех этих вопросах государствам- участникам предлагается уделять больше внимания и выделять адекватные ресурсы( людские и финансовые) для осуществления права на отдых, досуг и участие в играх.
In all these respects, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources(human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.

Комиссии предлагается уделять больше внимания морским перевозкам и соответствующим наземным структурам в ходе предстоящего пересмотра руководящих принципов Сообщества в сфере развития Трансъевропейской транспортной сети, в частности, мультимодальному сообщению европейских морских портов с внутренними районами стран.
The Commission is asked to give greater consideration to maritime transport and its land-based structures during the forthcoming revision of the Community guidelines for the development of the trans- European transport network, in particular the multimodal linking of European sea ports with the hinterland.

Правительствам, частному сектору и международному сообществу предлагается уделять первоочередное внимание связи между безопасностью, вооруженными конфликтами и окружающей средой и ее влиянию на гражданское население, в частности женщин и детей.
Governments, the private sector and the international community are called upon to give priority attention to the links between security, armed conflict and the environment, and their impact on the civilian population, in particular women and children.

Государству- участнику предлагается уделять приоритетное внимание детям, работающим на плантациях сахарного тростника и в горнодобывающей промышленности, а также детям, выполняющим обязанности домашней прислуги, при уделении особого внимания правам девочек, а также продолжать обращаться за помощью к ИПЕК/ МОТ в этой связи.
The State party is encouraged to give priority to children working in the sugar cane and mining industries and to child domestic workers, with special attention to the rights of the girl child, and to continue to seek assistance from ILOIPEC in this respect.

Например, в рамках программ структурной перестройки руководству развивающихся стран предлагается уделять больше внимания экономическим, социальным и экологическим последствиям проведения этих программ, с учетом обязательства 8 Копенгагенской декларации, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 5/.
In structural adjustment programmes, for example, authorities in developing countries were encouraged to give more consideration to their economic, social and environmental impacts, taking into account Commitment 8 of the Copenhagen Declaration adopted at the World Summit for Social Development. 5/.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным финансовым учреждениям, межправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям предлагается уделять первоочередное внимание осуществлению в соответствующих случаях Повестки дня на XXI век, Рио- де- Жанейрской декларации и соглашений и решений конференций, связанных с ЮНСЕД.
United Nations organizations, as well as international and regional financial institutions, intergovernmental organizations and other relevant institutions are invited to give priority to the implementation of Agenda 21, the Rio Declaration, and UNCED-related agreements and conferences, as appropriate.

В этой связи странам- Сторонам Конвенции предлагается уделять особое внимание формированию требуемого потенциала в целях поддержки успешной деятельности по передаче, адаптации и распространению технологий на соответствующих уровнях.
Country Parties are therefore encouraged to give particular attention to building the required capacity in order to support successful technology transfer, adaptation and diffusion at the appropriate levels.

Г-н ЗЕУДИЕ( Эфиопия) говорит, что, хотя он и поддерживает предложение о сокращении предва- рительной повестки дня, он все-таки считает, что пункт 7 об индустриализации наименее развитых стран( НРС) исключать не следует, учитывая его важ- ность и тот факт, что в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО этим странам предлагается уделять особое внимание.
Mr. ZEWDIE(Ethiopia) said that, while he supported the efforts to shorten the provisional agenda, he would prefer item 7 on the industrialization of the least developed countries(LDCs) not to be deleted, given its importance and the fact that, under the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, special consideration was to be given to those countries.

В этой связи государствам- участникам предлагается уделять особое внимание девочкам- инвалидам, принимая надлежащие меры, а при необходимости и дополнительные меры, для обеспечения того, чтобы они были должным образом защищены, имели доступ ко всем услугам и были полностью интегрированы в общество.
In this context, States parties are requested to pay particular attention to girls with disabilities by taking the necessary measures, and when needed extra measures, in order to ensure that they are well protected, have access to all services and are fully included in society.

В этой связи руководящим органам в рамках системы Организации Объединенных Наций предлагается уделять особое внимание эффективному осуществлению Платформы действий и пересмотреть свою политику, программы, бюджеты и мероприятия в целях наиболее эффективного и действенного использования выделяемых на это средств.
In this regard, relevant governing bodies within the United Nations system are encouraged to give special consideration to the effective implementation of the Platform for Action and to review their policies, programmes, budgets and activities in order to achieve the most effective and efficient use of funds to this end.

Государству- участнику предлагается уделять приоритетное внимание решению вопросов, связанных с уязвимым положением детской домашней прислуги, а также рассмотреть вопрос о включении этой формы детского труда в национальный план постепенной ликвидации наихудших форм детского труда на 2002- 2005 годы и продолжать обращаться за помощью к ИПЕК/ МОТ.
The State party is encouraged to give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and to consider including this form of child labour in the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour 2002-2005, and to continue to seek assistance from ILO/IPEC.

В этой связи, как это предусмотрено в резолюции 49/ 142 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, государствам- участникам Фонда африканского развития предлагается уделять особое внимание диверсификации производства сырьевых товаров в Африке в целях ускорения этого процесса и в срочном порядке рассмотреть вопрос о внесении первоначального достаточного специального взноса на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах.
In this respect, as provided in General Assembly resolution 49/142 of 23 December 1994, States participants in the African Development Fund existing within the African Development Bank are invited to pay particular attention to the diversification of African commodities with a view to accelerating that process, and to consider urgently making an initial adequate special contribution to finance the preparatory phase of commodity diversification projects and programmes in African countries.

При выполнении своих обязательств по пункту 4 статьи 2 Протокола о ЛОС Сторонам предлагается уделять первоочередное внимание сокращению и ограничению выбросов веществ с наиболее высоким потенциалом образования фотохимического озона с учетом информации, содержащейся в приложении IV. Хотя это положение сформулировано в виде" приглашения", а не обязательства, подобное требование как в нынешнем, так и в пересмотренном Гетеборгском протоколе отсутствует.
In carrying out their obligations under article 2, paragraph 4, of the Protocol on VOCs, Parties are invited to give the highest priority to the reduction and control of emissions of substances with the greatest photochemical ozone creation potential, taking into consideration the information contained in annex IV. Although phrased as an"invitation" and not as an obligation, there is no similar requirement in the current or amended Gothenburg Protocol.

Правительству Хорватии предлагается уделить особое внимание этим по-прежнему сохраняющим свою остроту вопросам.
The Government of Croatia is encouraged to pay special attention to this still sensitive area.

Кроме того, Совету предлагается уделить особое внимание этой проблеме.
In addition the Council is requested to pay particular attention to this issue.