ПРОДОЛЖАЛ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to pay
• continued to give
• continued to attach
• continued to focus
• continued to accord

Примеры использования Продолжал уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат продолжал уделять особое внимание потребностям НРС.
The secretariat continued to pay specific attention to the needs of LDCs.

Предпринимая усилия по оказанию чрезвычайной помощи, Всемирный банк продолжал уделять пристальное внимание и вопросам среднесрочного развития.
The World Bank balanced ongoing emergency efforts with a continued focus on a medium-term development agenda.

В 2004 году секретариат продолжал уделять особое внимание потребностям НРС.
In 2004, the secretariat continued to pay special attention to the needs of LDCs.

В 1999 году ЮНИСЕФ продолжал уделять приоритетное внимание повышению эффективности мобилизации ресурсов в счет регулярных средств.
In 1999, UNICEF continued to give high priority to improving the mobilization of regular resources.

Подчеркивает важность того, чтобы Департамент по политическим вопросам продолжал уделять должное внимание региональным и субрегиональным организациям;
Stresses the importance of the Department of Political Affairs continuing to pay adequate attention to regional and subregional organizations;

В 2001 году КССР продолжал уделять приоритетное внимание вопросам безопасности персонала.
During 2001, CEB continued to accord high priority to staff security and safety.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжал уделять первоочередное внимание последовательному применению стратегии комплексного глобального управления.
The Department for General Assembly Affairs and Conference Management continued its focus on the full application of integrated global management.

Председатель Робинсон продолжал уделять пристальное внимание основным функциям Трибунала-- судебному и апелляционному производству.
President Robinson continued to focus his efforts on the core functions of the Tribunal-- trial and appeals.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане продолжал уделять особое внимание положению женщин E/ CN. 4/ 2001/ 43 и Add. 1 и A/ 56/ 409.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan continued to pay particular attention to the situation of women E/CN.4/2001/43 and A/56/409 and Add.1.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.
The mission support component continued to give priority to the work in the seven main Maoist army cantonment sites.

Комитет продолжал уделять первоочередное внимание обработке контрактов на поставку товаров гуманитарного назначения в Ирак.
The Committee continues to attach high priority to the work of processing contracts for supplying humanitarian goods to Iraq.

Со времени принятия резолюции 18/ 15 Совет по правам человека продолжал уделять особое внимание нарушениям прав человека, связанным с несовместимостью демократии и расизма.
Since the adoption of its resolution 18/15, the Human Rights Council has continued to pay particular attention to violations of human rights relating to the incompatibility between democracy and racism.

В 1994 году АКК продолжал уделять внимание подготовке в рамках всей системы к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
During 1994, ACC continued to devote attention to system-wide preparations for the fiftieth anniversary of the United Nations.

В соответствии с решением 24/ 1 Совета управляющих Директор- исполнитель продолжал уделять самое приоритетное внимание реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
In accordance with decision 24/1 of the Governing Council, the Executive Director has continued to accord high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.

Комитет продолжал уделять особое внимание политическим, экономическим социальным вопросам, касающимся малых островных территорий.
The Committee has continued to devote special attention to political, economic and social issues related to the small island Territories.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы национальный механизм для содействия обеспечению равноправия продолжал уделять приоритетное внимание вопросам гендерного равенства и дискриминации в отношении женщин.
The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that national machinery for the promotion of equality continues to give priority attention to gender equality and discrimination against women.

ЮНИСЕФ продолжал уделять приоритетное внимание проблеме ВИЧ/ СПИДа в служебной деятельности и оказывал прямую или косвенную поддержку сотрудникам, затронутым пандемией, и их семьям.
UNICEF continued to give priority to addressing HIV/AIDS in the workplace and supporting both directly and indirectly affected staff and their families.

В течение отчетного периода Комитет продолжал уделять приоритетное внимание обработке контрактов с целью содействовать поставкам в Ирак товаров гуманитарного назначения.
During the reporting period, the Committee continued to attach priority to the work of contract processing to facilitate humanitarian supplies to Iraq.

Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.
The Council continued to pay close attention to the stabilization efforts in Haiti after the devastating earthquake in January 2010 and to the presidential elections.

В течение периода осуществления МРФ ЮНФПА продолжал уделять первоочередное внимание и выделять наибольшую долю ресурсов программы странам категории A в эту категорию входят все наименее развитые страны.
During the MYFF period, UNFPA continued to accord the highest priority and the largest share of its programme resources to category A countries the category includes all least developed countries.

АКК продолжал уделять особое внимание проблемам, связанным с положением женщин, и гендерным вопросам в контексте четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год) и Пекинской платформы действий.
ACC continued to give special attention to women and gender issues in the context of the Fourth World Conference on Women(1995) and the Beijing Platform for Action.

В течение марта Совет Безопасности продолжал уделять пристальное внимание положению в Демократической Республике Конго и оперативно реагировать на происходящие в этой стране события.
During the month of March, the Security Council continued to pay close attention to the situation in the Democratic Republic of the Congo and to react promptly to developments in the country.

На протяжении прошлого года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН)( Хабитат) продолжал уделять первостепенное внимание оказанию государствам- членам ОАЕ помощи, как на региональном, так и на страновом уровнях, в области населенных пунктов.
During the past year, the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS)(Habitat) continued to give high priority to assistance to OAU member States, at both regional and country levels, in the field of human settlements.

Президент продолжал уделять большое внимание полному осуществлению Конституции, однако при этом публично выражал сожаление, что у него нет для этого достаточных полномочий.
The President continued to place great store in the full implementation of the Constitution but complained publicly that he did not have sufficient powers to do so.

В ходе рассматриваемого периода при рассмотрении докладов государств- участников Комитет продолжал уделять особое внимание правам детей, вступивших в конфликт с законом, и в частности их правам в рамках процесса отправления правосудия.
During the period under consideration, the Committee continued to pay particular attention to the human rights of children in conflict with the law, and in particular to their rights within the administration of justice, in its examination of States parties' reports.

Председатель Робинсон продолжал уделять пристальное внимание основным функциям Трибунала-- судебному и апелляционному производству-- и в течение отчетного периода провел ряд реформ.
President Robinson continued to focus his efforts upon the core functions of the Tribunal-- trial and appeals-- and instituted a number of reforms during the reporting period.

Осуществляя контроль за соблюдением режима санкций во всех его аспектах, Комитет продолжал уделять первоочередное внимание поставкам предметов гуманитарной помощи для удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака согласно резолюциям 661( 1990), 687( 1991) и 986( 1995) Совета.
While monitoring the implementation of the sanctions regime in all its aspects, the Committee continued to give high priority to the supply of essential humanitarian necessities for the civilian population of Iraq as provided for in Council resolutions 661(1990), 687(1991) and 986 1995.

Департамент продолжал уделять пристальное внимание освещению событий, касающихся диалога между цивилизациями, и целому ряду взаимосвязанных вопросов, включая поощрение культуры мира, терпимости и взаимопонимания.
The Department continued to focus attention on the coverage of developments related to the Dialogue among Civilizations and a range of related issues, including the promotion of the culture of peace, tolerance and mutual understanding.

В течение отчетного периода Комитет продолжал уделять первоочередное внимание работе по обработке контрактов на поставку гуманитарных товаров для Ирака в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
During the reporting period, the Committee continued to attach priority to the work of processing contracts for humanitarian supplies for Iraq submitted under the oil-for-food programme.

Институт продолжал уделять особое внимание наращиванию статистического потенциала наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и тихоокеанских островных развивающихся стран, а также стран Специальной программы для экономик Центральной Азии СПЕКА.
The Institute continued to pay special attention to building the statistical capability of least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries as well as Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA) countries.