ПРОДОЛЖАЛ УВЕЛИЧИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to increase
• continued to rise
• continued to grow
• continued to widen
• further increased

Примеры использования Продолжал увеличиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удерживаемый“ RollerRider”, продолжал увеличиваться.
The lead held by“RollerRider” continued to grow.

Портфель денежной помощи Программы продолжал увеличиваться.
The Programme's portfolio of cash-based interventions continues to increase.

Вследствие этого продолжал увеличиваться и объем работы Комиссии.
Consequently, the backlog of the Commission has continued to increase.

За прошедшие годы членский состав Комитета продолжал увеличиваться.
Over the years, the membership of the Committee has continued to grow.

В 2012 году продолжал увеличиваться общемировой объем изъятий метамфетамина.
Global seizures of methamphetamine continued to rise in 2012.

Объем же образующихся отходов, тем не менее, продолжал увеличиваться.
During the same period, however, waste production has continued to increase.

В 2011 году объем изъятий марихуаны продолжал увеличиваться и составил 321 тонну.
In 2011, the seizures of cannabis herb further increased to 321 tons.

После 1989 года спрос на конференционное обслуживание продолжал увеличиваться.
Since 1989, the demand for conference services had continued to increase.

В рассматриваемый период продолжал увеличиваться объем сельскохозяйственного производства.
During the period under review, the production of the agricultural sector continued to grow.

Был усовершенствован веб- сайт Альянса, вследствие чего поток информационного обмена продолжал увеличиваться.
Improvements were made to the Alliance website and, as a result, traffic continued to increase.

В 1995- 1998 годах такой разрыв продолжал увеличиваться в целом ряде секторов экономики.
In the years 1995-1998 these differences continued to grow in a number of sectors of the economy.

Объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья заметно вырос в 2008 и 2009 годах и продолжал увеличиваться в 2010 году.
Funding for reproductive health increased noticeably in both 2008 and 2009, and continued to increase in 2010.

Мировой импорт продукции рыболовства продолжал увеличиваться и в 2000 году превысил 60 млрд. долл. США.
Global imports of fishery products continued to increase, exceeding US$ 60 billion in the year 2000.

В 2011 году объем изъятий героина продолжал увеличиваться и достиг показателя в 7, 6 тонны, который является самым высоким для этой страны после 2000 года.
Heroin seizures continued to increase in 2011, with seizures reaching 7.6 tons, the highest level in that country since 2000.

Несмотря на указанные проблемы, грузооборот порта продолжал увеличиваться, хотя и медленными темпами см. таблицу 3 ниже.
Despite these problems, however, port throughput continued to rise, though at a slow pace see table 3 below.

В 1998 году объем мировой торговли углем продолжал увеличиваться и составил около 520 млн. т, что приблизительно на 3- 5% больше по сравнению с уровнем 1997 года.
World coal trade continued to grow in 1998 and reached about 520 Mt, which was about 3.5% more than in 1997.

В самом деле, несмотря на оживление экономического роста в мире в прошедшем году, разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться.
During the past year, even as economic growth world wide increased, the gap between developed and developing countries had continued to grow.

Хотя объем перечислений прибылей продолжал увеличиваться, размеры процентных платежей возросли весьма незначительно.
Although profit remittances continued to expand, interest payments increased very little.

В последнее десятилетие века экономическая глобализация шла ускоренными темпами, а разрыв между Севером и Югом продолжал увеличиваться.
In the last decade of the century, economic globalization has advanced at the fastest pace, while the gap between the North and the South has continued to widen.

В 2010 году объем изъятий марихуаны продолжал увеличиваться и составил 262, 5 т или на 53, 5 т больше, чем в 2009 году.
In 2010, such seizures of cannabis herb further increased, amounting to 262.5 tons, 53.5 tons more than in 2009.

Она отметила, что в 1998 году во многих странах Европы наблюдался застой в развитии комбинированных перевозок, хотя общий объем грузовых перевозок продолжал увеличиваться.
It noted that combined transport has stagnated in 1998 in many countries in Europe whereas overall freight transport continued to increase.

Дефицит зерновых в развивающихся странах продолжал увеличиваться, хотя и гораздо более медленными темпами, чем в 70- е годы.
The cereals deficit of the developing countries continued to increase but at a much slower rate than in the 1970s.

Замедление темпа роста потребительских расходов в регионе было связано прежде всего с фондом заработной платы, который продолжал увеличиваться, но медленнее, чем раньше.
The slowdown in private consumption was largely a reflection of the wage bill, which continued to rise in the region, but more slowly than before.

Разрыв между доходами и стоимостью жилья продолжал увеличиваться, особенно в быстро растущих городских районах, что делало жилье все менее доступным.
The gap between income and entry costs has continued to increase, particularly in high-growth urban areas, making housing less affordable.

Такой уровень в целом сохранялся в начале 90- х годов, когда объем изъятий в Азии оставался на стабильном уровне, однако продолжал увеличиваться в Европе и Северной Америке.
That level seemed to be generally maintained during the early 1990s when seizures remained stable in Asia while continuing to rise in Europe and North America.

Объем изъятий метамфетамина в мире в 2012 году продолжал увеличиваться, и в последние годы общемировой рынок метамфетамина существенно расширился.
Global seizures of methamphetamine continued to rise in 2012 and in recent years the global market for methamphetamine has expanded significantly.

В 1995 году торговый оборот между странами- членами Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ) продолжал увеличиваться больше, чем объемы торговли ее членов с остальными странами мира.
In 1995, trade among the Latin American Integration Association(LAIA) member countries continued to increase more than their trade with the rest of the world.

Общий объем военных расходов продолжал увеличиваться, причем увеличение имело место в некоторых промышленно развитых странах и в ряде развивающихся стран.
Global military expenditures have continued to rise, the increase occurring in some industrialized countries and in a number of developing countries.

Однако разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться и широко распространенным явлением в развивающемся мире оставалась нищета.
However, the income gap between the developed and the developing countries continued to widen and poverty remained a widespread condition in the developing world.

После трех лет последовательного снижения общий уровень занятости повысился в 2004 году на 1, 7 процента, тогда как объем мирового производства продолжал увеличиваться на протяжении всего периода.
After three consecutive years of decline, total employment increased by 1.7 per cent in 2004, while world output continued to grow for the whole period.