Примеры использования Продолжают увеличиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время военные расходы продолжают увеличиваться.
At the same time, military expenditure continues to increase.Потребности в решении этих задач, в частности первой ивторой задачи, продолжают увеличиваться.
Более того, во многих из них продолжают увеличиваться масштабы нищеты.
Однако несмотря на это, глобальные военные расходы продолжают увеличиваться.
Nevertheless, global military expenditures continue to increase.Масштабы бедности продолжают увеличиваться, и более трети населения страдает от недоедания.
К сожалению, эта зона расширилась, и ее масштабы продолжают увеличиваться.
Тарифы естественных монополий продолжают увеличиваться, несмотря на все разговоры об их сдерживании.
Natural monopoly tariffs continue to increase despite all the talk about their containment.Однако различия между развитыми иразвивающимися странами продолжают увеличиваться.
Вместо этого ядерные арсеналы продолжают увеличиваться как в количественном, так и в качественном отношении.
Instead, nuclear arsenals continue to increase, both quantitatively and qualitatively.Рекомендация эта не была исполнена,в результате потери бюджета продолжают увеличиваться.
The recommendation was not carried out;in the result the budget losses continue to increase.Хотя потоки прямых иностранных инвестиций продолжают увеличиваться, эта тенденция не может быть гарантирована.
While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed.Производственные мощности ичисленность сотрудников компании продолжают увеличиваться по всему миру.
Production capacities andthe number of employees worldwide are being continuously increased.Если же этого не происходит, илиразмеры узла продолжают увеличиваться, следует обратиться к врачу.
If this does not happen, orthe size of the nodes continue to increase, you should consult a doctor.Есть основания полагать, что масштабы потребления наркотика<< экстази>> среди молодежи продолжают увеличиваться.
There are indications that ecstasy use among young adults continues to rise.Показатели ожидаемой при рождении продолжительности жизни продолжают увеличиваться как в развивающихся, так и развитых странах.
Life expectancy at birth continues to increase in both developing and developed countries.Общемировое производство и потребление энергии иобъем обусловленных ими выбросов CO2 продолжают увеличиваться.
Налоги и сборы- на деле,а не на словах- продолжают увеличиваться торговые сборы,« Платон», онлайн- кассы и т. д.
Taxes and fees- in deeds,not in words- continue to increase trading fees, Platon, online payments, etc.В то же время мы отмечаем, что ресурсы,которые отводятся на операции по поддержанию мира, продолжают увеличиваться.
At the same time,we note that the resources for peace-keeping operations continue to increase.Объемы выбросов парниковых газов в атмосферу продолжают увеличиваться, и сегодня уже на 50 процентов превысили объемы 1990 года.
Greenhouse gas emissions continue to rise, and are now more than 50 percent higher than their 1990 level.По данным ЮНИСЕФ, чистые показатели обучения детей в начальной школе на глобальном и региональном уровнях продолжают увеличиваться.
According Миграционные потоки находятся на рекордно высоких уровнях и продолжают увеличиваться в объеме и масштабах, растет их сложность и влияние.
Migration was at an all-time high and continued to increase in volume, scope, complexity and impact.Очевидно, что эти вопросы заслуживают глобального внимания, поскольку масштабы ичастота передвижения людей продолжают увеличиваться.
It is clear that these issues warrant global attention, as both the scale andfrequency of human movements continue to grow.Несмотря на усилия в целях повышения эффективности, продолжают увеличиваться административные расходы, связанные с осуществлением программ.
Despite efforts Гжа Верховный комиссар, сирийский режим совершает ужасные, преднамеренные преступления, имасштабы этих преступлений продолжают увеличиваться.
Madam High Commissioner, the crimes committed by the Syrian regime are horrific,calculated, and continue to grow in scale.Фактически, все планеты испутники солнечной системы продолжают увеличиваться в размерах вследствие непрекращающегося захвата метеоритов.
In fact, all of the planets andsatellites of the solar system are still growing as the result of continued meteoric captures.Хотя сокращение выбросов NOx привело к снижению пиковых концентраций O3,фоновые концентрации тропосферного O3 продолжают увеличиваться.
Although NOx emission decreases have reduced peak O3 concentrations,background tropospheric O3 concentrations continue to increase.В то время как масштабы неравенства продолжают увеличиваться, колоссальные суммы денег разбазариваются на военные расходы и незаконные наркотики.
While the inequality gap continued to widen, enormous amounts of money were squandered on military expenditures and illegal drugs.К 2025 году две трети населения мира будетиспытывать нехватку пресной воды, а выбросы двуокиси углерода продолжают увеличиваться во всех регионах мира.
Two thirds of the world's population would have insufficient freshwater resources by the year 2025,and carbon dioxide emissions continued to rise in all regions of the world.Ваши уровни сознания продолжают увеличиваться, и это верный признак и ваша гарантия того, что вы достигнете нужного уровня для вознесения.
Your consciousness levels continue to rise and that is a good sign and your assurance of reaching a level high enough Хотя потребности в оперативной деятельности в целях развития продолжают увеличиваться, произошло беспрецедентное сокращение объема имеющихся финансовых ресурсов.
Whereas demand for operational activities for development continued to increase, there had been a sharp unprecedented downturn in available financial resources.
