CONTINUED TO WIDEN на Русском - Русский перевод

• продолжает увеличиваться
• продолжает расширяться
• продолжает углубляться
• продолжал увеличиваться
• продолжают увеличиваться
• продолжал расширяться
• продолжает расти
• будет далее увеличиваться

Примеры использования Continued to widen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gap between North and South continued to widen.
Разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.

IDLO continued to widen its membership and to expand its engagement with both members and non-members.
МОПР продолжает расширять свой членский состав и усиливать взаимодействие со своими странами- членами и странами, не являющимися ее членами.

In the meantime, the digital divide continued to widen.
Тем временем информационное неравенство продолжает увеличиваться.

While the inequality gap continued to widen, enormous amounts of money were squandered on military expenditures and illegal drugs.
В то время как масштабы неравенства продолжают увеличиваться, колоссальные суммы денег разбазариваются на военные расходы и незаконные наркотики.

The debate over constitutional changes continued to widen.
Дебаты по поводу конституционных изменений продолжали шириться.

The gap between developed and developing countries continued to widen, owing to the intransigence of the prosperous and the powerlessness of the underprivileged.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти в силу непреклонности богатых и беспомощности обездоленных.

The digital divide between developed and developing countries continued to widen.
Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.

The gap separating developed and developing countries continued to widen, as confirmed by the Human Development Report 1999.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться, что еще раз подтверждается в" Докладе о развитии человека за 1999 год.

Yet the disparity between the developed and the developing countries continued to widen.
Однако различия между развитыми и развивающимися странами продолжают увеличиваться.

However, the gap between demobilization and reintegration continued to widen, in part because of inadequate funds for reintegration.
Однако разрыв между демобилизацией и реинтеграцией продолжал расширяться, отчасти изза отсутствия достаточных средств для реинтеграции.

It was regrettable that the gap between the developed and the developing countries continued to widen.
К сожалению, разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

The gap between rich and poor continued to widen while globalization had had relatively little positive effect on the developing countries.
Разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться, а глобализация оказывает относительно небольшое позитивное воздействие на положение в развивающихся странах.

The world economic crisis was deepening and the gap between North and South continued to widen.
Мировой экономический кризис углубляется, а разрыв между Севером и Югом не перестает увеличиваться.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that the gap between the North and the South continued to widen, despite recent progress in globalization and global economic recovery.
Гн Лю Женьминь( Китай) говорит, что разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться, несмотря на недавние успехи глобализации и оживление мировой экономики.

The financial crisis had produced millions of“new poor”, and the divide between rich and poor countries continued to widen.
Финансовый кризис породил миллионы" новых бедных", а пропасть между богатыми и бедными странами продолжает углубляться.

However, the income gap between the developed and the developing countries continued to widen and poverty remained a widespread condition in the developing world.
Однако разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться и широко распространенным явлением в развивающемся мире оставалась нищета.

Despite encouraging progress in some developing countries, the gap between rich and poor continued to widen.
Несмотря на внушающий оптимизм прогресс, достигнутый в некоторых развивающихся странах, пропасть между бедными и богатыми продолжает увеличиваться.

The gap between the North and the South continued to widen and, what was more disappointing, official development assistance, far from being increased, was actually being reduced.
Разрыв между Севером и Югом фактически продолжает увеличиваться, и, к сожалению, государственная помощь в области развития вместо увеличения сокращается.

Development could not be sustainable if the inequality gap continued to widen at such a rapid pace.
Развитие не может быть устойчивым, если неравенство будет и далее увеличиваться столь быстрыми темпами.

Indeed, the disparity between rich and poor nations continued to widen, and much of the world's population was afflicted by poverty, malnutrition, unemployment and social exclusion.
Действительно, разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расширяться, и большая часть населения в мире страдает от нищеты, плохого питания, безработицы и социальной изоляции.

Mr. KHOSHROO(Iran) said that despite technological achievements and increased interdependence among nations, the gap between rich and poor nations continued to widen.
Г-н ХОШРУ( Иран) говорит, что, несмотря на технический прогресс и рост взаимозависимости стран, разрыв между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.

The international community had not succeeded in narrowing the development gap, which continued to widen although the world economy had never been so prosperous.
Международное сообщество не смогло устранить разрывов в уровне развития, которые продолжают углубляться, хотя никогда до этого в мире экономика не была такой процветающей.

Mr. HABONIMANA(Burundi) said that more than 50 years after the founding of the United Nations, the gulf between rich and poor countries continued to widen.
Г-н ХАБОНИМАНА( Бурунди) говорит, что более чем через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций разрыв между бедными и богатыми странами продолжает увеличиваться.

The gulf between the developed and the developing countries continued to widen and indebtedness remained the main barrier to sustainable development.
Пропасть, разделяющая развитые и развивающиеся страны, продолжает углубляться, а бремя задолженности по-прежнему остается основным препятствием на пути устойчивого развития.

It was a matter of concern to developing countries that the public information and communication gap between developed and developing countries continued to widen.
У развивающихся стран вызывает озабоченность то, что разрыв между развитыми и развивающимися странами в области общественной информации и коммуникации продолжает расширяться.

However, the gap between developed and developing countries continued to widen, with the majority of developing countries not benefiting from the current information revolution.
Однако разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжал расширяться, а большинство развивающихся стран не пользуются положительными результатами нынешней информационной революции.

Even as the world stood at the threshold of the twenty-first century, social evils such as poverty, organized crime and drug abuse were still rife, while the gap between the developed and developing nations continued to widen.
В то время, когда мир стоит на пороге XXI века, по-прежнему сохраняются такие социальные бедствия, как нищета, организованная преступность и наркомания, и продолжает увеличиваться разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Many had failed to benefit from free trade, capital inflows and investment, and the gap between rich and poor continued to widen despite structural adjustment efforts and economic reforms.
Многие страны не смогли извлечь выгоды из свободной торговли, притока капитала и инвестиций, при этом разрыв между богатыми и бедными продолжает расширяться, несмотря на усилия в сфере структурной перестройки и экономические реформы.

The income gap between rural and urban areas continued to widen and his country recognized that concerted efforts, including an emphasis on agricultural development, were needed to achieve income parity.
Разрыв в доходах между сельскими и городскими районами продолжает увеличиваться, и Малайзия признает, что необходимы согласованные усилия, включая акцент на сельскохозяйственном развитии, для достижения равенства в доходах.

Mr. Al-Enazi(Qatar) said that, although it was generally recognized that development was both a desirable end in itself and a crucial factor for global peace and security, the North-South divide continued to widen.
Г-н Аль- Энази( Катар) говорит, что, несмотря на общепризнанное положение о том, что развитие является как желательной целью само по себе, так и решающим фактором мира и безопасности во всем мире, разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.