CONTINUES TO WIDEN на Русском - Русский перевод

• продолжает расширяться
• продолжает увеличиваться
• продолжает расти
• продолжает расширять
• по-прежнему увеличивается
• по-прежнему расширяется

Примеры использования Continues to widen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty continues to widen and deepen.
Нищета продолжает расширяться и усиливаться.

The gap between them continues to widen.
Разрыв между ними продолжает увеличиваться.

UNDP continues to widen and strengthen its partnerships with the private sector, civil society and foundations.
ПРООН продолжает расширять и укреплять свои партнерские отношения с частным сектором, гражданским обществом и фондами.

The gap between the North and the South continues to widen.
Разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.

The North-South gap continues to widen, and contradictions are deepening.
Разрыв между Севером и Югом продолжает расширяться, а противоречия- усиливаться.

Meanwhile, the gap in ODA financing continues to widen.
Тем не менее дефицит финансирования по линии ОПР продолжает расти.

UNV, which is administered by UNDP, continues to widen the range of opportunities for people to contribute.
Программа ДООН, которая управляется ПРООН, продолжает расширять круг возможностей, позволяющих людям вносить свой вклад.

The gap in financing for development continues to widen.
Дефицит средств, выделяемых на цели финансирования развития, продолжает расти.

The gap between the rich and the poor continues to widen, and the poor suffer the most, in war and in peace.
Разрыв между богатыми и бедными продолжает расти, и обездоленные страдают больше всех, будь то в условиях войны или мира.

But the gap between the rich and poor countries continues to widen.
Однако разрыв между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.

The gap between the rich and the poor continues to widen, both within States and among States.
Разрыв между богатыми и бедными продолжает расти как внутри государств, так и между ними.

Yet the gap between the richest and poorest countries continues to widen.
И все же разрыв между самыми богатыми и самыми бедными странами продолжает расти.

The gap between rich and poor countries continues to widen, a reality to which the 2005 Human Development Report amply testifies.
Разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расширяться-- реальность, которая подтверждается Докладом о развитии человеческого потенциала за 2005 год.

Overall, the gap between developed and developing countries continues to widen.
В целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

The gap between the haves and the have-nots continues to widen, doubling in size over the past three decades between the richest 20 per cent and the poorest.
Разрыв между имущими и неимущими продолжает расширяться, за последние три десятилетия разрыв между самыми богатыми 20 процентами и наибеднейшими увеличился вдвое.

While the world is richer than ever before, the North-South gap continues to widen.
Несмотря на то, что мир сейчас богаче, чем когда бы то ни было раньше, разрыв между Севером и Югом продолжает расширяться.

The gap between the rich and the poor nations continues to widen and the negative impact of changes has been stronger on women, particularly those of the developing countries.
Продолжает расширяться разрыв между богатыми и бедными государствами, а неблагоприятное воздействие перемен больше всего сказалось на положении женщин, особенно женщин в развивающихся странах.

Misery is increasing throughout the world, and the gap between the richest and the poorest continues to widen.
В мире растет уровень нищеты, а разрыв между богатейшими и беднейшими странами по-прежнему расширяется.

The wave of capitalistic globalization sweeping over today's world continues to widen the gap between the rich and the poor in the world.
Волна капиталистической глобализации, которая поглощает современный мир, продолжает расширять разрыв между богатыми и бедными в мире.

The outcome has confirmed, in unequivocal terms, that the divide between rich and poor nations continues to widen.
Эта встреча недвусмысленно показала, что разрыв между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.

Support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples continues to widen, with the recent endorsement by Canada and New Zealand.
Поддержка Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов продолжает нарастать- недавно ее поддержали Канада и Новая Зеландия.

Two years after the historic Millennium Declaration, the gap between North and South continues to widen.
Спустя два года после принятия исторической Декларации тысячелетия разрыв между Югом и Севером по-прежнему увеличивается.

If the gap between the cooperation we have and the one we need continues to widen, multilateralism will be threatened at its core.
Если разрыв между тем уровнем сотрудничества, который мы имеем, и тем, в котором мы нуждаемся, будет продолжать увеличиваться, то под угрозу попадут сами основы многосторонности.

As we enter the sixth year of UN-NADAF implementation, the gap between Africa and the developed countries continues to widen.
На шестом году осуществления НАДАФ- ООН разрыв между Африкой и развитыми странами продолжает расширяться.

That clearly shows that the gap between the two groups of countries continues to widen, and that there is no solution yet in view to the basic problems that make it difficult to overcome poverty in many developing countries.
Это со всей ясностью указывает на то, что разрыв между двумя группами стран продолжает расширяться и что никакого решения основным проблемам пока не видно, что затрудняет преодоление во многих развивающихся странах явления нищеты.

The development gap between the countries of the North and those of the South continues to widen instead of narrowing.
Разрыв в уровнях развития между странами Севера и Юга не уменьшается, а попрежнему увеличивается.

The broadband divide represents a particular challenge, as it continues to widen and as there is a qualitatively very significant difference between those with and those without access to broadband Internet connections.
Особый характер носит проблема<< широкополосного разрыва>>, поскольку он продолжает расширяться и при этом существует весьма существенная качественная разница для тех, кто имеет доступ к широкополосному подключению к Интернету или же не имеет его.

The inequality gap between developed and developing countries remains unacceptably large and continues to widen.
Разрыв неравенства между развитыми и развивающимися странами остается недопустимо значительным и продолжает расширяться.

The gap between developed and developing countries continues to widen, not only reflecting the marginalization of the developing countries but also undermining efforts aimed at securing access to international trade, communications and the flow of vital information.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, что свидетельствует не только об отчуждении развивающихся стран, но также подрывает усилия, направленные на обеспечение доступа к сфере международной торговли, связи и к жизненно важной информации.

The gap between the promises of various outcome documents and their actual implementation continues to widen.
Разрыв между обещаниями, содержащимися в различных итоговых документах, и их фактическим выполнением продолжает расширяться.