CONTINUES TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• продолжает оказывать
• продолжает расширять
• продолжает расширяться
• продолжает предоставлять
• продолжает протягивать

Примеры использования Continues to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bürotime continues to extend its international network.
Бюротайм( bürotime) продолжает расширять свою заграничную сеть.

In the first decade of the 2000th years the collection of the Pavlodar regional art museum continues to extend and develop, reflecting modern processes of art life of Kazakhstan.
В первое десятилетие 2000- х годов коллекция Павлодарского областного художественного музея продолжает расширяться и развиваться, отражая современные процессы художественной жизни Казахстана.

Metinvest continues to extend its range of high value-added products.
Метинвест продолжает расширять линейку продуктов с высокой добавленной стоимостью.

The Committee would therefore like to thank the international donor community for the economic aid in various areas that it continues to extend to the Palestinian people.
Комитет поэтому хотел бы выразить признательность международному сообществу доноров за экономическую помощь, которую оно продолжает оказывать палестинскому народу в различных областях.

It continues to extend its illegal settlement activity in the West Bank.
Он продолжает расширять свою незаконную деятельность по созданию поселений на Западном берегу.

In the midst of serious economic and social challenges, as a result of the embargo, Cuba has extended and continues to extend a hand of friendship and solidarity to fellow developing countries around the world.
Испытывая в результате блокады серьезные социально-экономические трудности, Куба протягивала и продолжает протягивать руку дружбы и солидарности другим развивающимся странам мира.

UNAMSIL continues to extend logistic and technical support to the Commission, including transportation of the Commission's personnel on UNAMSIL flights within the country.
МООНСЛ продолжает оказывать материальную и техническую поддержку Комиссии, включая перевозку сотрудников Комиссии на авиарейсах МООНСЛ в пределах страны.

We thank our clients and partners for the cooperation, which becomes more and more versatile and continues to extend and we will continue to do our best to promote the further growth and development of your businesses.
Мы благодарим своих клиентов и партнеров за сотрудничество, которое становится все более разносторонним и продолжает расширяться, и постараемся содействовать дальнейшему росту и развитию Вашего бизнеса.

It continues to extend operational, military and technical support to the Serb irregulars in both Croatia and Bosnia-Herzegovina, and has troops on the territory of Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Оно продолжает оказывать оперативную, военную и техническую помощь сербским нерегулярным войскам как в Хорватии, так и в Боснии и Герцеговине и держит войска на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины.

The people of Israel hope for a brighter future and the Government of Israel continues to extend its hand in peace, but we look to our south and see no doves of peace flying out of Gaza, just Grad rockets and long-range missiles.
Народ Израиля надеется на лучшее будущее и продолжает протягивать руку мира, но, обращая свой взор на юг, не видит летящих из Газы голубей мира, а только снаряды<< Град>> и дальнобойные ракеты.

Turkey continues to extend its support to them in line with the importance it attaches to the promotion and protection of human rights since they further the cause of human rights at the national and international levels.
Турция продолжает оказывать свою поддержку им с учетом того важного значения, которое она придает поощрению и защите прав человека, поскольку они содействуют делу защиты прав человека на национальном и международном уровнях.

Turkey appreciates the work done by non-governmental organizations in the field of human rights and continues to extend its support to them in line with the importance it attaches to the promotion and protection of human rights worldwide.
Турция высоко ценит работу, проводимую неправительственными организациями в области прав человека, и продолжает оказывать им свою поддержку с учетом того важного значения, которое она придает поощрению и защите права человека во всем мире.

Operationally, the Office continues to extend support and guidance to human rights field presences in the context of humanitarian emergencies, particularly where they play a leading role in protection clusters, including in Haiti, Nepal, the Occupied Palestinian Territory and Kyrgyzstan.
В оперативном плане Управление продолжает предоставлять поддержку и рекомендации правозащитным присутствиям на местах в контексте чрезвычайных гуманитарных ситуаций, особенно там, где они играют ведущую роль в группах по защите, в том числе в Гаити, Непале, на оккупированной палестинской территории и в Кыргызстане.

Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38S and 53/77A, the Department for Disarmament Affairs, through the Regional Centre, continues to extend technical and substantive assistance to the five Central Asian States in their drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
По просьбе Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюциях 52/ 38 S и 53/ 77 A Департамент по вопросам разоружения через Региональный центр продолжает оказывать техническую и основную помощь пяти государствам Центральной Азии в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The United Arab Emirates continues to extend financial and material assistance to help the Palestinian people rebuild their cities and villages and provides them with jobs.
Объединенные Арабские Эмираты продолжают оказывать финансовую и материальную помощь палестинскому народу в деле восстановления его городов и деревень и создания рабочих мест.

I should like to seize this opportunity to pay tribute to the United Nations Population Fund(UNFPA), led by Mrs. Nafis Sadik, for the valuable support the Fund continues to extend to population-related activities and for the effective role the Fund performed in ensuring the Conference's success.
Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы воздать должное Фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА), которым руководит д-р Нафис Садик, за ту ценную поддержку, которую Фонд продолжает оказывать деятельности в области народонаселения, а также за ту эффективную роль, которую Фонд сыграл в обеспечении успеха Конференции.

It is important to ensure that the Fund continues to extend substantial legal, humanitarian and educational assistance to the victims of apartheid in South Africa, in particular to the returning refugees and exiles.
Важно обеспечить, чтобы Фонд продолжал оказывать существенную правовую, гуманитарную и образовательную помощь жертвам апартеида в Южной Африке, в частности возвращающимся беженцам и эмигрантам.

As reported in Canada's Third Report, Manitoba's public postsecondary institutions continue to be publicly subsidized and Manitoba continues to extend opportunities for postsecondary education and training to persons from groups that have historically been under represented in postsecondary institutions including persons of Aboriginal descent, recent immigrants and single parents.
Как сообщалось в третьем докладе Канады, государственные учебные заведения среднего специального образования Манитобы попрежнему субсидировались по линии государства и в провинции продолжали расширяться возможности для получения среднего специального образования и профессиональной подготовки лицами из групп, которые в силу исторических причин оказались недопредставленными в этой категории учебных заведений в том числе потомки аборигенов, недавно прибывшие иммигранты и родители- одиночки.

OHCHR continues to extend substantive and organizational support to the mechanisms established in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, and the Group of Independent Eminent Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
УВКПЧ продолжает оказывать основную и организационную поддержку механизмам, созданным в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а именно Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Группе независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The Department of Public Information continues to extend the reach of the publishing activities of the United Nations and its agencies through its offices and bookshops in Geneva and New York, via 90 sales agents in 61 countries and by means of its e-commerce driven website.
Департамент общественной информации продолжает расширять масштабы издательской деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений через свои отделения и книжные магазины в Женеве и НьюЙорке и с привлечением 90 агентов по продаже в 61 стране, а также с использованием веб- сайта электронной торговли.

The Office continues to extend substantive and organizational support to the mechanisms established in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Group of Independent Eminent Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Управление продолжает предоставлять основную и организационную поддержку механизмам, созданным в рамках последующих мероприятий по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной и ними нетерпимости, а именно Межправительственной рабочей группе по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группе экспертов по лицам африканского происхождения и Группе независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The international community should continue to extend to them necessary assistance.
Международное сообщество должно и впредь продолжать оказывать им необходимую помощь.

We will also continue to extend technical assistance on a bilateral basis.
Мы будем также продолжать оказывать техническую помощь на двусторонней основе.

Continue to extend our branch network, product range and quality of services.
Постоянно расширять нашу сеть филиалов, виды продуктов и качество услуг.

These developments are indicative of the cooperation which States continue to extend to the Tribunal.
Эти события свидетельствуют о том, что государства продолжают сотрудничать с Трибуналом.

The United Nations will continue to extend its strong support.
Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать свою решительную поддержку.

Expend to the proportions of our Galaxy and continue to extend further.
Расширьтесь до размеров нашей галактики и продолжайте расширяться дальше.

I also pay tribute to donor countries and other partners for the support that they continue to extend to the Federal Government in building security institutions.
Отдаю также должное странам- донорам и другим партнерам за ту поддержку, которую они продолжают оказывать федеральному правительству в деле создания институтов безопасности.

China will continue to extend a certain scale of financing support to developing countries in the form of concessional loans and preferential export buyer's credit.
Китай будет и впредь расширять до определенного уровня финансовую помощь развивающимся странам в виде льготных ссуд и льготных займов для поддержки экспортной продукции из Китая.

Continue to extend the range of fundamental international instruments to which Sao Tome is already a party(Cape Verde);
И далее расширять круг базовых международных договоров, участником которых является Сан-Томе( Кабо-Верде);