ВПРЕДЬ РАСШИРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to expand
• continue to increase
• continue to broaden

Примеры использования Впредь расширять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем и впредь расширять ключевую группу стран ИЗР.
We will continue to expand the core group of PSI countries.

Было бы целесообразно и впредь расширять и развивать эту практику.
It is desirable to continue broadening and developing this practice.

И мы хотим и впредь расширять эти зоны, особенно на Ближнем Востоке.
We hope to continue expanding these zones, particularly in the Middle East.

Организация Объединенных Наций должна и впредь расширять и укреплять набор инструментов превентивной дипломатии.
The United Nations must further enlarge and strengthen its instruments of preventive diplomacy.

ЮНЕП будет и впредь расширять такой доступ к важным данным и информации.
UNEP will continue to promote such access to important data and information.

Президент Латвии в Литве обсуждает возможности и впредь расширять сотрудничество между двумя.
News President of Latvia discusses opportunities of continuing expansion of bilateral cooperation in.

Китайское правительство будет и впредь расширять свое сотрудничество в вопросах космического пространства.
It would continue to expand its cooperation in outer space matters.

ЮНФПА будет и впредь расширять и укреплять свои партнерские отношения с парламентариями во всем мире.
UNFPA will continue to expand and strengthen its partnership with parliamentarians around the world.

Европейский союз стремится и впредь расширять и укреплять свою сеть регионального сотрудничества.
The European Union wants to further extend and tighten its network of regional cooperation.

Необходимо и впредь расширять эту работу в контексте общих усилий Организации Объединенных Наций в этом отношении.
There is a need to continue to expand this work in the context of overall United Nations efforts in this regard.

Президент Латвии в Литве обсуждает возможности и впредь расширять сотрудничество между двумя странами.
President of Latvia discusses opportunities of continuing expansion of bilateral cooperation in Lithuania.

ЮНИДО следует и впредь расширять свою деятельность, в особенности свои программы поддержки частного сектора.
UNIDO should continue to expand its activities, in particular its private-sector support programmes.

Оздоровление способствующего привлечению инвестиций бюджетно- финансового климата позволило бы Индии и впредь расширять добычу нефти.
Improvements in the upstream fiscal regime would enable India to continue to expand its oil output.

Комиссии было предложено и впредь расширять свою роль как координационного центра морских научных исследований.
The Commission was encouraged to continue developing its role as the focal point for marine scientific research.

Ряд иракских лидеров просили МООНСИ и организации системы Организации Объединенных Наций и впредь расширять свою деятельность на всей территории страны.
A number of Iraqi leaders requested UNAMI and United Nations organizations to continue to increase their activities throughout the country.

Было также предложено и впредь расширять и укреплять программу партнерств с целью принятия приоритетных мер в краткосрочном плане.
It was also suggested that the partnership programme should continue to expand and be strengthened to address priority action in the short term.

Обеспечивая мобилизацию ресурсов для реализации своих программ, ЮНФПА будет и впредь расширять и диверсифицировать свою донорскую базу, в том числе обращаться к частному сектору и фондам.
In mobilizing resources for its programmes, UNFPA will continue to broaden and diversify its donor base, including through partnerships with the private sector and foundations.

В-третьих, ЮНКТАД следует и впредь расширять свое сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
Thirdly, UNCTAD should continue to expand its cooperation with other relevant international and regional organizations and United Nations bodies.

Радиослужба Организации Объединенных Наций будет и впредь расширять партнерские связи с местными, региональными, национальными и частными вещательными организациями.
United Nations Radio will continue to expand partnerships with local, regional, national and private broadcasting organizations.

МООНСА следует и впредь расширять свои усилия по укреплению законности, правосудия и прав человека посредством более строгого контроля, проведения расследований и наращивания потенциала.
UNAMA should continue to expand its commitment to rule of law, justice and human rights through increased monitoring, investigation and capacity-building.

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует и впредь расширять возможности уделения систематического внимания гендерным аспектам старения и положению пожилых женщин.
Opportunities for systematic attention to the gender aspects of ageing and the situation of older women should continue to be enhanced within the United Nations system.

Китай будет и впредь расширять до определенного уровня финансовую помощь развивающимся странам в виде льготных ссуд и льготных займов для поддержки экспортной продукции из Китая.
China will continue to extend a certain scale of financing support to developing countries in the form of concessional loans and preferential export buyer's credit.

Обеспечивая мобилизацию ресурсов для реализации своих программ, ЮНФПА будет и впредь расширять и диверсифицировать свою донорскую базу, в том числе обращаться к частному сектору и фондам.
In mobilizing resources for its programmes, UNFPA will also continue to broaden and diversify its donor base, including reaching out to the private sector and foundations.

Необходимо и впредь расширять проведение открытых заседаний, брифингов и пресс-конференций, чтобы обеспечить всем государствам- членам источник своевременной и более обширной информации о деятельности Совета.
Public meetings, briefings and press conferences should continue to be expanded in order to provide a timely and greater source of information on the activities of the Council to all Member States.

Партнерам по содействию развитию, включая другие развивающиеся страны, следует и впредь расширять свою поддержку наименее развитым странам в области предоставления официальной помощи на цели развития( ОПР), сокращения задолженности и обеспечения доступа к рынкам.
Development partners, including other developing countries, should continue to increase their support to the least developed countries in the areas of official debt assistance(ODA), debt reduction and market access.

Австрия будет и впредь расширять помощь пострадавшим лицам в рамках Договора о запрещении противопехотных мин, а также в других форумах, таких как Конвенция по кассетным боеприпасам и Конвенция о конкретных видах обычного оружия.
Austria will continue to strengthen victim assistance within the framework of the Mine Ban Treaty, as well as in other forums, such as the Convention on Cluster Munitions and the Conventional Weapons Convention.

В то же время мы считаем, что международное сообщество должно и впредь расширять сотрудничество в целях обеспечения того, чтобы народы Центральной Америки могли жить в условиях мира и свободы и надеяться на более счастливое будущее.
At the same time, we believe it is necessary for the international community to continue to extend cooperation to ensure that the peoples of Central America can pursue their livelihoods in peace and freedom and that they can look forward to a more prosperous future.

Его правительство положительно оценивает достигнутые в последнее время успехи Комиссии по наркотическим средствам, поддерживает усилия УКНПП и будет и впредь расширять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и делать позитивный вклад в международный контроль над наркотиками.
His Government appreciated the recent achievements of the Commission on Narcotic Drugs, supported the efforts of ODCCP and would continue to increase its cooperation with the relevant United Nations agencies and to make a positive contribution to international drug control.

Структура<< ООН- женщины>> будет и впредь расширять свою оперативную деятельность в этой сфере, в том числе посредством наращивания своего потенциала в области оперативного реагирования на ситуации, касающиеся мира и безопасности, и чрезвычайные ситуации.
UN-Women will continue scaling up its operational reach in this area, including through improving its capacity for a rapid response to both peace and security and emergency situations.

Недавно Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1991/ 50 и 1992/ 58 рекомендовала Генеральному секретарю и впредь расширять предоставление помощи экспертов для оказания правительствам содействия в деле соблюдения международных норм в области прав человека.
Most recently, the Commission on Human Rights, in its resolutions 1991/50 and 1992/58, recommended to the Secretary-General that the provision of expert assistance to Governments in their efforts to meet international human rights standards should continue to increase.