TO CONTINUE EXPANDING на Русском - Русский перевод

• продолжать расширение
• дальнейшего расширения
• продолжать расширять

Примеры использования To continue expanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to continue expanding these zones, particularly in the Middle East.
И мы хотим и впредь расширять эти зоны, особенно на Ближнем Востоке.

Furthermore, the Committee encourages the State party to continue expanding the needle exchange programme.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать расширение программы обмена использованных шприцев.

Turkmenistan intends to continue expanding its regional cooperation in the areas of energy, transport, communications and safe transit of energy resources.
Туркменистан планирует продолжать расширять региональное сотрудничество в области энергетики, транспорта, связи и надежного транзита энергетических ресурсов.

The Board welcomes such initiatives and encourages the Government to continue expanding its activities in that area.
Комитет приветствует такие инициативы и призывает правительство и далее расширять свою деятельность в этой области.

We also need to continue expanding overall business freedom.
И повторю- нам в целом необходимо дальнейшее расширение предпринимательской свободы.

Delegations welcomed the Fund's increased resources and encouraged the Fund to continue expanding its donor base.
Делегации приветствовали увеличение объема ресурсов Фонда и рекомендовали Фонду добиваться дальнейшего расширения его донорской базы.

We expect social programs to continue expanding at a faster than average rate in the medium term.
Мы ожидаем продолжения расширения социальных программ темпами выше средних.

I take this opportunity to reaffirm the Republic of Korea's commitment to continue expanding its economic cooperation.
Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы вновь заявить о решительном намерении Республики Корея продолжать расширять такое экономическое сотрудничество.

In order to continue expanding, TCDC must show that it produced results, and analysis of both its successes and failures would have useful lessons to teach.
Для дальнейшего расширения деятельности в этой области ТСРС должно показать, что оно приносит результаты, а анализ успехов и неудач позволит извлечь полезные уроки.

Topographical and geophysical surveys were made, which we intend to continue expanding their geomorphological and geological studies.
Были предприняты топографические и геофизические исследованиясь, которые мы намерены продолжить, дополнив их гео- морфологическими и геологическими исследованиями.

In 2012, the Group plans to continue expanding the geography of its operations in Russia through the acquisition of JSC Bashkirenergo's generating assets.
В 2012 году Группа планирует продолжать географическое расширение своего бизнеса на территории Российской Федерации посредством приобретения генерирующих активов ОАО« Башкирэнерго».

Strengthen the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights and to continue expanding the social justice(Iran(Islamic Republic of));
Укреплять юридическую и институциональную базу для поощрения и защиты прав человека и продолжать развивать социальную справедливость( Иран( Исламская Республика));

The Board also urged UNAIDS to continue expanding its donor base and encourage new donors to make contributions towards the full funding of the 2016- 2021 UBRAF.
Совет также призвал ЮНЭЙДС продолжать расширение своей базы доноров и поощрять новых доноров совершать взносы, необходимые для полного финансирования UBRAF на период 2016- 2021 гг.

The main thrust of the live daily broadcasting project of United Nations Radio is to continue expanding partnerships with national and private broadcasting organizations.
Главной целью проекта прямых ежедневных передач Радиослужбы Организации Объединенных Наций является дальнейшее расширение партнерских связей с национальными и частными вещательными организациями.

In addition, in 2011 the bank plans to continue expanding its regional network, in particular, Bank is going to open 20 branches and three additional Centers of microcredit in Odessa, Poltava and Kherson.
Кроме того, в 2011 г. банк планирует продолжить расширение региональной сети, в частности, банк откроет 20 отделений и три дополнительных центра микрокредитования- в Одессе, Полтаве и Херсоне.

Several Committee members expressed surprise that Bangladesh's consumption of CFCs was projected to continue expanding fast despite the approval of a phase-out plan.
Ряд членов Комитета выразили удивление по поводу того, что прогнозируется дальнейшее стремительное увеличение объема потребления Бангладеш ХФУ несмотря на утверждение плана поэтапной ликвидации.

In December 2009, the executive branch had submitted a proposal to continue expanding and strengthening the political participation of all citizens, and other political entities had submitted important proposals in that connection.
В декабре 2009 года исполнительная власть представила предложение о дальнейшем расширении и активизации участия всех граждан в политической жизни; важные предложения в этой связи также были представлены другими политическими субъектами.

In 2010, rapidly growing volumes of ATM cash withdrawals in Asia-Pacific, Central and Eastern Europe and the Middle East and Africa helped to convince many deployers to continue expanding their ATM estates.
В 2010 г. быстро растущие объемы изъятий наличных в банкоматах в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центральной и Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Африке помогли убедить многих игроков рынка в необходимости дальнейшего расширения их банкоматных сетей.

While the gross domestic product of the landlocked developing countries is forecast to continue expanding, it is unlikely to reach the pre-crisis pace set in 2008 in the near future.
Хотя валовой внутренний продукт в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, согласно прогнозам, будет продолжать расти, он вряд ли достигнет в ближайшем будущем докризисных темпов роста, достигнутых в 2008 году.

FIMA aims to continue expanding business in Belarus and intends to reinforce its position in developing solutions for data centres, the transport sector, communication and other infrastructure solutions.
Компания FIMA стремится к дальнейшему расширению своей деятельности в Беларуси. Она намеревается укрепить свои позиции в транспортном секторе, а также в области оборудования центров обработки данных и внедрения коммуникационных и прочих инфраструктурных решений.

Recent public statements by senior Israeli officials are indicative of the Government's intention to continue expanding settlements in the West Bank, including East Jerusalem.
Недавние публичные заявления высокопоставленных израильских официальных лиц указывают на намерение его правительства продолжать расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

To continue expanding and spreading CIAF work methodology, the second edition of Institutional Book"On the way to solidarity, a social transformation" was edited in October 2006 in Spanish, English, French and Portuguese.
Для продолжения развития и распространения методологии работы МКПС в октябре 2006 года на испанском, английском, французском и португальском языках было выпущено второе издание внутриорганизационного сборника под названием<< На пути к солидарности и социальной трансформации.

In order to implement the Global Strategy, the Terrorism Prevention Branch needs to continue expanding the range of specialized services offered by UNODC for strengthening the legal regime against terrorism.
Для осуществления Глобальной стратегии Сектору по предупреждению терроризма необходимо и далее расширять спектр специализированных услуг, оказываемых ЮНОДК для усиления правового режима борьбы с терроризмом.

Encourages the Ethics Office to continue expanding its Ethics Training Programme to ensure it reaches all levels of staff, and requests the Ethics Office to continue using feedback on the training provided, as well as innovative approaches, to ensure that the training interventions continue to be effective and appropriate for all UNICEF personnel, including those in complex humanitarian situations, and also to ensure that the interventions represent a good investment of resources;
Рекомендует Бюро по вопросам этики продолжать расширять свою учебную программу по вопросам этики, с тем чтобы добиться охвата сотрудников всех уровней, и просит Бюро по вопросам этики продолжать использовать отзывы о предоставленной подготовке, а также новаторские подходы для обеспечения того, чтобы эти учебные мероприятия и далее оставались эффективными и отвечали потребностям всех сотрудников ЮНИСЕФ, в том числе находящихся в сложных гуманитарных ситуациях, а также того, чтобы эти мероприятия были примером рационального использования ресурсов;

He hoped that such an important milestone, coupled with the pioneering spirit and vision of such women, would inspire others to continue expanding the boundaries of what was possible in space technology and its application for the benefit of humankind.
Оратор надеется, что эта важная веха, наряду с новаторским духом и видением таких женщин, вдохновит других на то, чтобы продолжать расширять границы возможного в области космических технологий и их применения на благо человечества.

Identify ways of mobilizing extrabudgetary resources in order to continue expanding and improving the operational capacity of the Centre for International Crime Prevention for the provision of practical assistance to requesting States in the area of corruption and bribery;
Определить пути мобилизации внебюджетных средств для дальнейшего расширения и улучшения функционального потенциала Центра по международному предупреждению преступности для оказания просящим об этом государствам практической помощи в области борьбы с коррупцией и взяточничеством;

While noting more recent information by the State party that infant mortality has decreased and that poverty maps are helping the distribution of food through the school system, the Committee urges the State party to continue expanding maternal and child health services and nutritional surveillance and support including to more remote areas, in a gender and culturally sensitive manner and with an emphasis on prevention and promotion.
Отмечая недавно представленную государством- участником информацию о том, что смертность новорожденных сокращается, а карты с указанием районов проживания беднейшего населения помогают распределять продовольствие через систему школ, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расширять предоставление медицинских услуг матерям и детям и осуществлять надзор за питанием и предоставлением продовольственной помощи, в том числе в наиболее отдаленных районах, с учетом гендерной и культурной специфики и с уделением особого внимания профилактическим мерам и укреплению здоровья.

Based on shared visions and values, CRS seeks to continue expanding its collaboration with the United Nations and its member agencies on behalf of the poor, both centrally and through field-based development and relief operations.
Придерживаясь общих взглядов и отстаивая общие ценности, КСП заинтересована в дальнейшем расширении своего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и входящих в нее учреждений в интересах малообеспеченных слоев населения как на центральном уровне, так и в рамках проводимых на местах операций по оказанию помощи в целях развития и чрезвычайной помощи.

We arrived in Madrid full of optimism, exited to enter into new collaboration agreements which will allow us to continue expanding this innovative way of having internet connection on the go: Wifi internet 24 hours for international travelers and valid in all tourist destinations in Spain.
Мы приехали в Мадрид с большим оптимизмом и надеждами на заключение новых договоров по сотрудничеству, которые позволили бы нам продолжить расширение этого новаторского проекта по подключению к мобильному интернету: интернет Wi- Fi 24 часа для международных путешественников во всех туристических направлениях Испании.

The Committee is concerned that the existing databases and statistics make it difficult for the State party to continue expanding social investment in a more focused way and especially with regard to targeting investment to children and adolescents, in particular children in disadvantaged provinces and groups.
Комитет озабочен тем, что имеющиеся базы и статистические показатели затрудняют для государства- участника дальнейшее более целевое расширение социальных инвестиций, особенно в том, что касается направления инвестиций на нужды детей и подростков, в частности детей из находящихся в неблагоприятном положении провинций и групп.