ПРОДОЛЖАТЬ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to expand
• continue to improve
• to continue expanding
• to continue to broaden
• to further enhance
• further enhancing

Примеры использования Продолжать расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать расширение педагогического образования и подготовки преподавателей без отрыва от работы.
Continue to expand preservice and inservice teacher training.

Мы призываем израильское правительство не продолжать расширение поселений.
We call upon the Israeli Government not to pursue the extension of settlements.

В 2010- 2011 годах ПРООН будет продолжать расширение внешней и внутренней коммуникации.
During 2010-2011, UNDP will continue to enhance external and internal communications.

Продолжать расширение правовой основы для поощрения и защиты прав человека( Индонезия);
Continue to expand its legal framework for the promotion and protection of human rights(Indonesia);

ЕКРН рекомендовала Болгарии продолжать расширение возможностей для приема просителей убежища и беженцев.
ECRI recommended that Bulgaria continue to expand its capacity to take in asylum seekers and refugees.

Продолжать расширение доступа к первичному медицинскому обслуживанию для всех детей и их семей;
Continue to improve access for all children and their families to primary health care;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать расширение программы обмена использованных шприцев.
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue expanding the needle exchange programme.

Его призвали продолжать расширение своей донорской базы и привлекать нетрадиционных доноров.
It was encouraged to continue to expand its donor base and engage with non-traditional donors.

Комиссия признала возрастающее значение наращивания потенциала ИКТ в регионе и приняла к сведению просьбу продолжать расширение программы Академии.
The Commission recognized the increasing value of ICT capacity-building in the region and took note of the demand for continued expansion of the Academy programme.

Продолжать расширение инициатив, направленных на достижение более эффективной защиты прав ребенка( Армения);
Further expand the initiatives aimed at reaching better protection of the rights of the child(Armenia);

Кроме того, ЮНЕСКО будет стремиться продолжать расширение просветительского компонента в национальных генеральных планах, с тем чтобы уменьшить спрос на наркотики.
UNESCO will also seek further expansion of the educational component in national master plans to reduce the demand for drugs.

Продолжать расширение возможностей женщин в обществе, с тем чтобы они могли активно участвовать в процессе принятия решений( Никарагуа);
Continue to promote opportunities for women in society so that they can actively participate in the decision-making process(Nicaragua);

КПР рекомендовал Таиланду продолжать расширение доступа к безопасной питьевой воде и системам канализации, в частности в удаленных районах страны.
CRC recommended that Thailand continue to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in remote areas of the country.

Продолжать расширение доступа к образованию, в частности для сирот, детей- инвалидов и детей, чьи родители пропали без вести( Южный Судан);
Continue strengthening access to education, in particular, to orphans, children with disabilities and children of missing parents(South Sudan);

Комитет призывает государство- участник продолжать расширение такого участия, в частности в процессах принятия решений по всем вопросам, касающимся самих детей.
The Committee encourages the State party to continue promoting such participation, in particular in decision-making processes in all matters affecting children themselves.

Продолжать расширение законодательных рамок для целей поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством ратификации КПП, КПИ и КНИ( Индонезия);
Continue to expand the legal framework for the promotion and protection of human rights, including through the ratification of CAT, CRPD, and CED(Indonesia);

Недавние публичные заявления высокопоставленных израильских официальных лиц указывают на намерение его правительства продолжать расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Recent public statements by senior Israeli officials are indicative of the Government's intention to continue expanding settlements in the West Bank, including East Jerusalem.

Совет также призвал ЮНЭЙДС продолжать расширение своей базы доноров и поощрять новых доноров совершать взносы, необходимые для полного финансирования UBRAF на период 2016- 2021 гг.
The Board also urged UNAIDS to continue expanding its donor base and encourage new donors to make contributions towards the full funding of the 2016- 2021 UBRAF.

Огромный успех на осенней выставке дает возможность компании SELVA позитивно смотреть в будущее, продолжать расширение рынка в США и Канаде и пробуждать страстность к своей марке.
The great success of the fall tradeshow gives SELVA good reason to look at the future positively, to continue to expand in the American and Canadian markets, and to stimulate the desire for the brand.

Важно продолжать расширение круга этих мероприятий, ориентируясь на конкретные потребности отдельных стран, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться выгодами, связанными с процессом глобализации.
It is important that these activities be further expanded and focused clearly on the specific needs of individual countries in order for them to take full advantage of the globalization process.

В качестве директора по развитию Дэннис со всей ответственностью будет помогать семье Дженесс продолжать расширение бизнеса в стране и по всему миру, фокусируясь на проведение тренингов и на дальнейшее формирование лидеров.
As Chief Development Officer, Dennis will be responsible for helping the Jeunesse family continue to expand domestically and internationally, with a focus on training and developing leaders.

Призывает парламенты продолжать расширение поддержки в проведении пропагандистской работы, с тем чтобы улучшить долгосрочные результаты охраны здоровья в целом и содействовать повышению вклада отдельных лиц в жизнь общества;
Calls upon parliaments to further enhance support for education in order to improve long-term health outcomes in general and to promote individuals' contribution to society;

Самые недавние из таких заявлений были сделаны на этой неделе; тогда премьер-министр сказал, что он будет продолжать расширение существующих и создание новых поселений и что он оставит за собой Западный берег навечно.
The most recent of these statements was made this week, when he said he would continue the expansion of existing settlements and establishment of new ones, and that he would keep the West Bank forever.

Продолжать расширение Сети учреждений по охране здоровья подростков и провести комплексное исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков;
Continue extending the Network of Healthcare Services for Adolescents and undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents;

С тем чтобы закрепить достигнутые успехи, правительство должно обеспечить всеобщий доступ к качественному медицинскому обслуживанию, включая квалифицированное родовспоможение, бороться с недоеданием и продолжать расширение охвата населения программами иммунизации.
To consolidate progress, the Government must achieve universal access to quality health care, including skilled birth attendants; combat malnutrition; and further improve immunization coverage.

Передовая практика Бангладеш в области программ социальной защиты часто приводится в пример, и правительство планирует продолжать расширение систем социальной защиты, в частности в целях борьбы с негативными последствиями глобального финансового кризиса.
Bangladesh was often cited for its best practices of social safety net programmes and the Government had plans to further widen the social safety-net, particularly to combat the impact of the global financial crisis.

Кроме того,« Древо жизни» планирует расширять свою сеть региональных бюро связи ИПДО, а также возможности многосторонних групп на местах, проводить ежегодные встречи по вопросам структурных реформ и продолжать расширение консорциума НПО.
The"Tree of Life" moreover plans to expand the network of regional EITI liaison offices, enhance the capacity of local multi-stakeholder groups and conduct annual meetings on structural reforms and to further broaden the NGO Consortium.

БАПОР следует продолжать расширение своей донорской базы, и международное сообщество должно откликнуться на просьбу Агентства о выделении дополнительно 20 международных сотрудников, а также на призыв Генерального комиссара об оказании чрезвычайной помощи.
UNRWA should continue to broaden its donor base, and the international community should respond to the Agency's request for 20 additional international staff and to the Commissioner-General's emergency appeal.

Он рекомендовал Маврикию: a рассмотреть возможность выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, содержащихся в пункте 37 национального доклада; b рассмотреть возможность присоединения к МКПТМ; и c продолжать расширение доступа к образованию, здравоохранению и медицинскому обслуживанию.
It recommended to Mauritius to:(a) consider implementation of the recommendations of the National Human Rights Commission contained in paragraph 37 of the national report;(b) consider becoming party to the ICRMW; and(c) continue to improve the access to education, health care and medicine.

В соответствии со своей космической стратегией Германия намерена продолжать расширение международного сотрудничества на основе координации действий со своими партнерами, с тем чтобы избегать ненужного дублирования усилий и задействования избыточных мощностей, в то же время повышая производительность в космическом секторе.
In line with its space strategy, Germany intends to further expand international cooperation through coordination with its partners as a means of avoiding unnecessary duplication of effort and overcapacity while also improving space sector efficiency.