TO CONTINUE PROMOTING на Русском - Русский перевод

• продолжать поощрять
• продолжать содействовать
• продолжать пропагандировать
• далее содействовать
• продолжать поощрение
• дальнейшего содействия
• продолжить содействие
• продолжать развивать
• продолжать продвигать
• по-прежнему содействовать

Примеры использования To continue promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uruguay encouraged Italy to continue promoting gender equity.
Уругвай призвал Италию продолжать поощрять гендерное равенство.

To continue promoting remote payment solutions, hence considerably increasing the number of electronic payments.
Банк намерен продолжать популяризацию решений удаленных расчетов, таким образом увеличивая удельный вес электронных платежей.

Nicaragua encouraged Turkmenistan to continue promoting gender policy.
Никарагуа призвала Туркменистан продолжать поощрение гендерной политики.

Determined to continue promoting and protecting human rights.
Исполненные решимости продолжать поощрять и защищать права человека.

Political parties and nationalists groups should not be allowed to continue promoting racist and xenophobic platforms.
Нельзя допускать того, чтобы политические партии и националистические группы продолжали пропагандировать идеи расизма и ксенофобии.

The need to continue promoting South-South cooperation was also emphasized.
Также была отмечена необходимость продолжать поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг.

Therefore, France encouraged the international community, IAEA and all States parties to continue promoting safeguards.
В этой связи Франция призывает международное сообщество, МАГАТЭ и все государства- участники по-прежнему содействовать обеспечению гарантий.

He called on Member States to continue promoting the extension of invitations to mandate holders.
Он призывает государства- члены и впредь способствовать направлению приглашений мандатариям.

On October 24, 2016, the singer confirmed to Howard Stern that she would also embark on a worldwide concert tour to continue promoting the record.
Октября 2016 года певица подтвердила Говарду Стерну, что отправится во всемирный концертный тур, чтобы продолжить продвижение альбома.

Argentina encouraged Yemen to continue promoting transitional justice and national reconciliation.
Аргентина призвала Йемен продолжать укрепление правосудия переходного периода и национальное примирение.

These ideas are reflected in the Russian initiative on joint research into the ways of modernizing the national government procurement mechanisms, and we intend to continue promoting this initiative in APEC.
Такие идеи содержатся и в российской инициативе о совместном изучении возможностей совершенствования национальных механизмов госзакупок, которую мы намерены продолжать продвигать в АТЭС.

Turkey endeavors do its utmost to continue promoting the rights of children and to improve their living conditions.
Турция прилагает все усилия для того, чтобы и впредь поощрять права детей и улучшать условия их жизни.

Ghana commended Senegal on pursuing its efforts to expand basic education for boys and girls and universal health care, and to continue promoting gender parity.
Гана отдала должное Сенегалу за продолжение усилий по обеспечению охвата мальчиков и девочек базовым образованием, за всеобщее медицинское обслуживание и за последовательное поощрение гендерного равенства.

For this reason, we will spare no effort to continue promoting universal adherence to the Convention and observance of its norms.
По этой причине мы приложим все усилия для дальнейшего содействия всеобщему присоединению к Конвенции и соблюдению ее норм.

To continue promoting a culture of dialogue and mutual understanding among and with youth, as agents of development, social inclusion, tolerance and peace;
Продолжать содействовать развитию культуры диалога и взаимопонимания с молодежью и среди молодых людей в качестве участников процесса развития, социальной интеграции, терпимости и мира;

To request member States and the Secretariat-General to continue promoting this request in all international and regional forums;
Просить государства- участники и Генеральный секретариат продолжать выступать с данным предложением на всех международных и региональных форумах.

In order to continue promoting the importance of reporting discrimination to official bodies, the campaign would be relaunched in 2010.
Для дальнейшего содействия пониманию важности информирования официальных органов о случаях дискриминации эта кампания будет повторно проведена в 2010 году.

The Working Party took note of the progress of the Task Force, invited it to continue promoting the CROs, and encouraged countries to implement them.
Рабочая группа приняла к сведению ход работы Целевой группы, предложила ей продолжать пропагандировать ОЦР и призвала страны к их осуществлению.

UNHCR was requested to continue promoting solutions for Bhutanese refugees in Nepal and to ensure that Tibetans in Nepal received adequate protection.
УВКБ предложили попрежнему добиваться решения проблем бутанских беженцев в Непале и обеспечить предоставление надлежащей защиты тибетцам в Непале.

We encourage States to become parties to the Convention and its Protocols and to continue promoting those instruments by ensuring their full and effective implementation.
Мы призываем государства присоединиться к Конвенции и ее протоколам и впредь поддерживать эти документы, обеспечивая их полное и эффективное осуществление.

They agreed to continue promoting greater public awareness and understanding of the Group's activities in the lead-up to its next meeting in June 2002.
Они согласились продолжать способствовать повышению осведомленности и понимания общественностью проводимой Группой деятельности в рамках подготовки к своему следующему заседанию в июне 2002 года.

On the domestic front, Brazil reiterates its determination to continue promoting, protecting and respecting human rights in all their dimensions.
Если говорить о положении дел на национальном уровне, то Бразилия хотела бы подтвердить свою решимость продолжать поощрять, защищать и уважать права человека во всех их измерениях.

Encouraged Parties to continue promoting the Convention's principles in the negotiations on the new UNEP stakeholder engagement policy, and invited Parties to report on the results achieved to the Meeting of the Parties at its fifth session;
Призвал Стороны продолжать пропагандировать принципы Конвенции в ходе переговоров по новой политике ЮНЕП в вопросах привлечения заинтересованных субъектов и предложил Сторонам доложить о достигнутых результатах Совещанию Сторон на его пятой сессии;

Welcomed the written updates provided by the Department of Economic and Social Affairs and UNFCCC, and encouraged Parties to continue promoting the Convention's principles in those forums;
Приветствовала обновленную информацию, представленную в письменном виде Департаментом по экономическим и социальным вопросам и органами РКИКООН, и порекомендовала Сторонам продолжать содействовать применению принципов Конвенции в рамках этих форумов;

It encourages the State party to continue promoting the preservation and development of the languages and cultures of the aforementioned communities.
Он призывает государство- участник продолжать содействовать сохранению и развитию языков и культуры упомянутых выше общин.

The Rio Group was pleased that the issue of human rights had been considered at the Global Forum on Migration and Development and noted the need to continue promoting the human rights of migrants in relevant United Nations activities.
Группа Рио с удовлетворением отмечает, что вопрос прав человека был рассмотрен на Глобальном форуме по миграции и развитию, и указывает на необходимость продолжать поощрение прав человека мигрантов в ходе различной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Workshop emphasized the need to continue promoting the universal acceptance of, and compliance with, the United Nations treaties on outer space.
На практикуме подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия всеобщему признанию и соблюдению договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

We recall the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive and universal instrument on corruption, and we recognize the need to continue promoting ratification of or accession to the Convention and its full implementation.
Мы напоминаем о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является наиболее всеобъемлющим и универсальным документом, посвященным борьбе с коррупцией, и мы признаем необходимость дальнейшего содействия ратификации Конвенции или присоединения к ней и ее осуществления в полном объеме.

The Committee encourages the State party to continue promoting such participation, in particular in decision-making processes in all matters affecting children themselves.
Комитет призывает государство- участник продолжать расширение такого участия, в частности в процессах принятия решений по всем вопросам, касающимся самих детей.

In accordance with United Nations General Assembly Resolution 6133 on:"Follow Up of the International Year of the Family," which calls on the Secretariat to continue promoting family issues within the United Nations system, we urge the Commission to address the following issues.
С учетом резолюции 61/ 33 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о последующих мерах в связи с Международным годом семьи, в которой содержится призыв к Секретариату продолжать продвигать семейную тематику в рамках системы Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем Комиссию рассмотреть следующие вопросы.