ПРОДОЛЖАТЬ ПРОПАГАНДИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to promote
• continue to advocate
• continue to publicize
• to continue promoting
• to publicize further

Примеры использования Продолжать пропагандировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральному секретарю было также предложено продолжать пропагандировать процедуру рассмотрения сообщений.
The Secretary-General was also requested to publicize further the communications procedure.

Далее министры договорились продолжать пропагандировать и отстаивать коллективные позиции и приоритеты Движения в области миротворчества;
Further, the Ministers agreed to continue to promote and safeguard the collective positions and priorities of the Movement on peacekeeping;

Продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов;
To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people;

Просить Генерального секретаря продолжать пропагандировать процедуру Комиссии, касающуюся рассмотрения сообщений.
To request the Secretary-General to publicize further the communications procedure of the Commission.

ЮНИСЕФ будет продолжать пропагандировать применение доступных и надежных в эксплуатации домашних туалетов, бытовых систем очистки воды и более строгих норм гигиены в быту.
UNICEF will continue to promote affordable, safe household toilets, home water treatment and improved household hygiene.

Рабочая группа приняла к сведению ход работы Целевой группы, предложила ей продолжать пропагандировать ОЦР и призвала страны к их осуществлению.
The Working Party took note of the progress of the Task Force, invited it to continue promoting the CROs, and encouraged countries to implement them.

Секретариат Комиссии будет продолжать пропагандировать ценные уроки, извлеченные из накопленного опыта в области устойчивого развития на основе партнерств.
The Commission secretariat will continue to promote the valuable lessons learned from implementing sustainable development through partnerships.

Поэтому мы настроены и дальше расширять ареал деятельности, продолжать пропагандировать национальную культуру и традиции, Азербайджан во всем мире.
Therefore, we are determined to further expand our work, to continue to promote the national culture and traditions of Azerbaijan throughout the world.

Разработать политику, предусматривающую обязательное начальное образование для всех детей школьного возраста, и продолжать пропагандировать важное значение образования( Австралия);
Develop a compulsory education policy for primary school-aged children and continue to promote the importance of education(Australia);

Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека, акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.
Delegations encouraged UNFPA to continue to promote a human rights based approach, focusing on inclusivity and most vulnerable populations.

Продолжать пропагандировать продовольственную безопасность как комплексную систему социальной защиты, с тем чтобы внести вклад в реализацию права на продовольствие.
Continue to promote food security as a comprehensive social protection system to contribute to the exercise of the right to food.

Представитель отметила, что Фонд будет продолжать пропагандировать получение девушками образования и принимать меры в целях увеличения числа женщин, работающих в секторе здравоохранения.
She noted that the Fund would continue to advocate for the education of girls and would encourage the employment of women in the health sector.

Мы будем продолжать пропагандировать, поддерживать и участвовать, по возможности самым активным и позитивным образом, в осуществлении дальнейших мер, направленных на достижение этих целей.
We will continue to advocate, endorse and participate, as actively and as positively as possible, in further measures to those ends.

По этим причинам просвещение является важным аспектом политики в условиях чрезвычайных ситуаций, который ЮНИСЕФ следует продолжать пропагандировать, особенно в рамках сообщества доноров.
For these reasons, education is an important aspect of emergency policy which UNICEF must promote further, particularly with the donor community.

ВПП будет продолжать пропагандировать практику многолетнего финансирования, в целях предотвращения нарушения каналов поставок помощи, которое ограничивает эффективность школьного питания.
WFP will continue to advocate for multi-year funding to prevent the pipeline breaks that limit the effectiveness of school feeding.

В частности, Рабочая группа отметила, что система RTS способствовала минимизации нарушений и что следует продолжать пропагандировать систему TIR- EPD для обеспечения ее более широкого применения.
In particular, the Working Party noted that RTS had contributed to the minimization of irregularities and that TIR-EPD should further be promoted to scale up its implementation.

ЕЭК ООН и МТП будут продолжать пропагандировать продукты и инструменты друг друга, например рекомендации по упрощению процедур торговли и стандарты в области электронных деловых операций.
UNECE and ICC will continue to promote each others' products and tools, such as trade facilitation recommendations and electronic business standards.

ЮНИСЕФ благодарит доноров за поддержку, особенно за обеспечение качественного нецелевого финансирования мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, и будет продолжать пропагандировать преимущества финансирования деятельности по тематическим направлениям.
UNICEF is grateful for donors' support, particularly for quality, un-earmarked funding for humanitarian interventions, and will continue to advocate for thematic funding.

Египет будет продолжать пропагандировать свою концепцию справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе и будет бороться с любыми попытками помешать достижению этой цели.
Egypt would continue to promote its concept of a just and comprehensive peace in the region and would resist any attempts to subvert that goal.

Обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом относительно практического осуществления положений Конвенции и продолжать пропагандировать эффективное и последовательное осуществление Конвенции.
Exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the provisions of the Convention, and continue to promote effective and consistent implementation of the Convention.

Правительствам следует продолжать пропагандировать использование информационной технологии в области государственного управления, а международным учреждениям надлежит оказывать содействие этой деятельности.
Governments should continue to promote the use of IT in public administration, and international agencies should help in this endeavour.

Кроме того, широкий круг партнеров в области обеспечения увязки и интеграции будет продолжать пропагандировать и поддерживать наращивание базы фактических данных на основе оценки рентабельности связей и интеграции, а также разработки, обновления и использования более подходящих показателей.
In addition, the broad partnership on linkages and integration will continue to advocate and support the strengthening of evidence based on the cost effectiveness of linkages and integration as well as the development, refinement and utilization of more applicable indicators.

Организация не должна продолжать пропагандировать идеалы, которых она не придерживается в своей практике, поскольку это в конечном счете лишь вводит в заблуждение персонал и ставит в неловкое положение саму Организацию.
Continued advocacy of ideals which the Organization did not practice would cause confusion among staff and embarrassment for the Organization.

Четвертый комитет затронул женскую проблематику в резолюции по вопросам, касающимся информации, вновь подтвердив, что информационные центры Организации Объединенных Наций должны продолжать пропагандировать мероприятия и достижения Организации Объединенных Наций в различных областях, включая права женщин см. резолюцию 56/ 64 B Генеральной Ассамблеи.
The Fourth Committee referred to women's issues in a resolution on questions relating to information, reaffirming that United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in areas, including on women's rights see General Assembly resolution 56/64 B.

Одна делегация призвала ФКРООН продолжать пропагандировать свои сравнительные преимущества перед ПРООН, другими финансовыми учреждениями и остальными механизмами, созданными в целях оказания помощи.
One delegation called on UNCDF to continue communicating its comparative advantages vis-à-vis UNDP, other financial institutions, and the wider aid architecture.

РП3. 10 Выполняя одну из задач подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Административное обслуживание» среднесрочного плана, ЮНПА будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений с одновременным обеспечением поступлений путем продажи филателистической продукции.
IS3.10 In the implementation of one of the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Administrative services, of the medium-term plan, UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and its specialized agencies, while at the same time generating revenue through philatelic sales.

Комитет предлагает государству- участнику продолжать пропагандировать сделанное им заявление по статье 14, с тем чтобы обеспечить более широкий доступ населения Исландии к этому средству защиты.
The Committee suggests that further publicity be given to the State party's declaration under article 14, so as to make that recourse more widely available to the residents of Iceland.

Продолжать пропагандировать инициативы, способствующие развитию межкультурного взаимопонимания, являющегося главным фактором предотвращения любых форм дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Колумбия);
Continue promoting initiatives which contribute to foster inter-cultural understanding, which is a central element to prevent all forms of discrimination, xenophobia and intolerance(Colombia);

Чтобы помочь претворить эту цель в жизнь, Комитет будет продолжать пропагандировать Конвенцию, расширять свое сотрудничество с другими участниками правозащитной деятельности и работать по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
To help make that vision a reality, it would continue to promote the Convention, enhance its cooperation with other human rights actors and work towards an improved United Nations system.

Продолжать пропагандировать осуждение и принятие конкретных мер против практики навязывания односторонних принудительных экономических мер на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.