НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОПАГАНДИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to promote

Примеры использования Необходимость пропагандировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились.
Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State or Government agreed to..

Группа также признала необходимость пропагандировать среди учреждений идею разработки общих целей в области лесопользования и принимать эффективные и согласованные меры по стимулированию межучрежденческого сотрудничества.
The Panel also recognized the need for promoting shared objectives on forest-related issues among institutions and for promoting work across institutional borders in an efficient and coordinated manner.

Совместимым образом с вышеизложенными принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, отстаивать и сберегать эти позиции, главы государств и правительств согласились.
Consistent with and guided by the aforementioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State and Government agreed to..

Необходимость пропагандировать возможности и выгоды от использования инструментов упрощения процедур торговли в странах с переходной экономикой, безусловно, является первоочередной стратегической целью, особенно тогда, когда этого можно добиться через документацию и консультации на русском языке.
The need to communicate opportunities and benefits in the use of trade facilitation instruments in transition economies is clearly the priority strategic target, particularly when this can be done via documentation and consultations in Russian.

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в том числе.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

Признавая необходимость пропагандировать такие стратегии недискриминационного благоустройства и предупреждения возникновения трущоб, которые не ограничены улучшением физических и экологических условий и обеспечивают интеграцию трущоб в политические, социальные, культурные и экономические структуры городов в целях сокращения численности городской бедноты и снижения уровня неравноправия.
Recognizing the need to promote inclusive slum upgrading and prevention strategies that go beyond physical and environmental improvements and ensure that slums are integrated into the political, social, cultural, and economic dimensions of cities, with a view to reducing urban poverty and inequality.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими и подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и сохранять эти позиции, министры договорились продолжать принимать, среди прочего, следующие меры.
And guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to continue to undertake the following measures, among others.

Гжа Шонманн( Израиль) заявляет о твердой приверженности ее страны целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и указывает на необходимость пропагандировать концепцию международного порядка, основанного на верховенстве права.
Ms. Schonmann(Israel) expressed strong commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and said that it was necessary to promote the concept of an international order based on the rule of law.

Центр объединяет представителей гражданского общества, осознающих необходимость пропагандировать, охранять и защищать права человека всех никарагуанцев без каких-либо различий.
It was created at the initiative of a group of representatives of civil society, who were aware of the need to promote, safeguard, and defend the human rights of Nicaraguan citizens, without distinction of any kind.

Касаясь актуальности работы по оказанию помощи жертвам по Протоколу V в более широком контексте КНО, Швейцария указала на необходимость пропагандировать План действий по Протоколу V в рамках более широкого сообщества участников КНО, особенно в рамках дополненного Протокола II. План действий по Протоколу V особо актуален для удовлетворения потребностей жертв самодельных взрывных устройств( СВУ) и мин. Швейцария также высказалась в поддержку обмена опытом и практическими методами по оказанию помощи жертвам, разработанными в рамках Протокола V, с участниками других международно-правовых инструментов.
In terms of the relevance of victim assistance work under Protocol V for the wider CCW framework, Switzerland spoke on the need to promote the Protocol V Plan of Action within the broader CCW community, particularly in Amended Protocol II. The Protocol V Plan of Action is particularly pertinent to the needs of victims of improvised explosive devices(IEDs) and mines. Switzerland also supported exchanging experiences and practices developed under Protocol V on victim assistance with other international legal instruments.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры.
And guided by, the afore-mentioned principled positions, and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures.

Поэтому большую работу предстоит сделать с их помощью, при том, что одновременно существует необходимость пропагандировать те местные культурные нормы, которые традиционно обеспечивали защиту детей в период войны; такие нормы должны восприниматься как важное дополнение к международным стандартам.
Much of the work had therefore to be done through them, while at the same time there was a need to promote indigenous cultural norms that had traditionally provided protection to children in times of war; such norms should be seen as an important complement to international standards.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций продолжать деятельность по повышению информированности в вопросе о важности энергии для устойчивого развития, включая необходимость пропагандировать использование новых и возобновляемых источников энергии, а также осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, особенно в контексте устойчивого развития и борьбы с нищетой;
Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;"8.

Например, в Декларации по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, которая содержится в резолюции 68/ 4 Генеральной Ассамблеи, ясно подчеркивается необходимость пропагандировать и защищать права человека и основные права всех мигрантов независимо от их миграционного статуса, и подходить к проблеме международной миграции посредством международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также всестороннего и сбалансированного подхода, признавая роль и ответственность стран происхождения, транзита и назначения.
For instance, the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, contained in General Assembly resolution 68/4, had clearly reaffirmed the need to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость пропагандировать, защищать и отстаивать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, среди прочего, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Heads of State and Government agreed to undertake the following measures, among others.

Неправительственные организации проявляли особую активность в связи с пропагандой Десятилетия; на региональных конференциях и практикумах подчеркивалась необходимость пропагандировать Десятилетие на национальном уровне в сотрудничестве с различными правительственными и неправительственными учреждениями; неправительственные организации также занимались распространением публикаций, пропагандирующих Десятилетие в этом регионе.
Non-governmental organizations have been particularly active in promoting the Decade; regional conferences and workshops have emphasized the need to promote the Decade at the national level, in cooperation with various governmental and non-governmental institutions; non-governmental organizations are also disseminating publications promoting the Decade in the region.

Нет необходимости пропагандировать документы, подготовленные для Совета.
There was no need for advocacy in documents produced for the Board.

Что предпринимает государство- участник для выполнения содержащегося в Общей рекомендации V Комитета требования о необходимости пропагандировать цели и принципы Устава, деклараций по правам человека и Конвенции?
What was the State Party doing about the requirement in the Committee's General Recommendation V that it should propagate the purposes and principles of the Charter, human rights declarations and the Convention?

В рамках мандата, предусмотренного в решении SS. VII/ 1, продолжать уделять основное внимание мероприятиям по улучшению координации между многосторонними природоохранными соглашениями и повышению их эффективности и синергизма с учетом автономного характера директивных полномочий конференций Сторон таких соглашений и необходимости пропагандировать экологические аспекты устойчивого развития среди других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций;
Within the mandate of decision SS. VII/1, to continue to focus on activities to improve the coordination among, synergy between and effectiveness of multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations organizations;

Одна из проблем в этом контексте заключается в том, что ПРООН должна поддерживать соответствующий баланс между необходимостью лучше пропагандировать саму себя среди общественности и надлежащим образом информировать ее о своих мероприятиях и необходимостью пропагандировать мероприятия в области развития Организации Объединенных Наций в целом.
One of the challenges in this regard is that UNDP must balance the need for the name and activities of UNDP to be better publicized with the need to promote the development activities of the United Nations as a whole.

Это подразумевает, что всем сторонам- правительствам, международному сообществу, частному сектору и неправительственным организациям- следует: a повышать эффективность производства, передачи и распределения энергии и, в частности, ее конечного потребления; b обеспечить переход к использованию источников энергии и технологий, оказывающих меньшее воздействие на окружающую среду, включая выбросы парниковых газов, а также c при необходимости пропагандировать, разрабатывать и осуществлять политику и программы, призванные обеспечивать их использование.
This implies that all actors- Governments, the international community, the private sector and non-governmental organizations- should pursue:(a) efficiency in energy production, transmission, distribution and, in particular, energy end-use;(b) a shift towards energy sources and technologies with reduced environmental impact, including emissions of greenhouse gases; and(c) promoting, developing and implementing policies and programmes, as appropriate, designed to ensure their adoption.

В силу этого стало сложнее пропагандировать необходимость охраны озонового слоя.
That had made promotion of the need to protect the ozone layer more difficult.

Рекомендуется также пропагандировать необходимость более широкого участия женщин в сельских комитетах через средства массовой информации.
It is also recommended that the dissemination of the need for women's participation in village committees be made through mass media or other forms of spreading information.

Кроме того, в составе вооруженных сил создан правозащитный институт, призванный пропагандировать необходимость соблюдения прав человека.
Furthermore, a human-rights institute had been set up within the armed forces to raise awareness of the need to protect human rights.

УВКБ и другие партнеры продолжали пропагандировать необходимость изменения такой практики или поиска других решений в подобных случаях.
UNHCR and other partners have continued to advocate changing such practices or finding other solutions in such cases.

ЮНИСЕФ будет также пропагандировать необходимость участия детей в мероприятиях по энергосбережению при помощи просветительских и ознакомительных программ.
UNICEF will also advocate children's participation in energy conservation through education and awareness programmes.

Поскольку многие страны занимаются посткризисным восстановлением, ЮНИСЕФ следует на все более системной основе пропагандировать необходимость перехода к деятельности по восстановлению.
While many countries are engaged in post-crisis recovery operations, UNICEF needs to promote more systematic emphasis on the transition to recovery.

Сопредседателям Постоянного комитета по разминированию, просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям следует пропагандировать необходимость четкости в осуществлении статьи 5.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies should promote the need for a high degree of clarity in the implementation of Article 5.

В 1915 году он был принят на работу своим другом Стивеном Мэтером, чтобы помочь пропагандировать необходимость создания независимого агентства по национальным паркам.
In 1915, he was recruited by his friend Stephen Mather to help publicize the need for an independent national park agency.

В числе прочих выводов участники подчеркнули необходимость шире пропагандировать эти международные договоры в качестве важных механизмов для решения ключевых проблем, включая достижение целей в области устойчивого развития.
Among the conclusions, the participants underlined the need to increasingly promote the treaties as important mechanisms for addressing key challenges, including achievement of the Sustainable Development Goals.