НЕОБХОДИМОСТЬ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to promote
• need to advance
• necessity to contribute to

Примеры использования Необходимость способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость способствовать примирению;
The necessity to contribute to reconciliation;

Это подчеркивает необходимость способствовать пониманию коренных причин конфликтов и их устранению.
This stresses the need to promote an understanding of and dealing with the root causes of conflict.

Сан-Марино искренне верит в силу убеждения, а также в необходимость способствовать образованию и воспитанию терпимости.
San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance.

Соответственно существует необходимость способствовать ратификации Конвенции и уделять особое внимание ее осуществлению до ее вступления в силу.
Consequently, there is a need to promote the Convention's ratification and to emphasize on its implementation pending its entry into force.

В августе 1894 года Британская ассоциация содействия развитию науки высказалась за необходимость способствовать изучению политики по линии Sciences Po.
In August 1894, the British Association for the Advancement of Science spoke out for the need to advance the study of politics along the lines of ELSP.

Делегация Чили желает вновь подчеркнуть необходимость способствовать скорейшему осуществлению договора о торговле оружием.
The delegation of Chile wishes to underscore once again the need to move towards an early realization of the arms trade treaty.

Также была отмечена необходимость способствовать многообразию, гендерному паритету, географическому балансу, навыкам, компетенции и мобильности персонала.
Also highlighted was the need to promote diversity, gender parity and geographical balance, and the skills, competencies and mobility of staff.

Например, решение о назначении во всех оперативных департаментах сотрудника по связям с неправительственными организациями представляет собой прямой ответ на явную необходимость способствовать созданию более открытых и эффективных каналов связи.
For example, the decision to have all substantive departments designate a non-governmental organization liaison officer is in direct response to the demonstrated need to facilitate more transparent and effective channels of communication.

Многие Сторон отметили необходимость способствовать прямому доступу к финансированию, в частности к финансированию со стороны ГЭФ и климатическому финансированию, на местном и национальном уровнях.
Many Parties noted a need to facilitate direct access to financing, including GEF and climate financing, at local and national levels.

Признание роли частного сектора в обеспечении ориентации на инновационные стратегии и соответствующие технологии при обосновании курса на обращение вспять процесса деградации земель и усиление мер по восстановлению земель обусловливает и необходимость способствовать налаживанию партнерских связей с ним.
Recognising the role of the private sector towards innovative strategies and relevant technologies for establishing a business case for reversing land degradation and enhancing land restoration, partnerships must be fostered.

Было обращено внимание на безотлагательную необходимость способствовать развитию в Африке, особенно в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The urgent need to promote development in Africa, especially in the context of the implementation of the Millennium Development Goals.

Была отмечена необходимость способствовать более активному участию гражданского общества в разработке национальной и международной политики и проектов благодаря демократичному, коллективному и транспарентному принятию решений, основанному на принципе верховенства права.
The need to support increased participation of civil society in national and international policy and project development through the rule of law and democratic, participatory and transparent decision-making was expressed.

Мы подчеркиваем, что цели и обязательства по МПС не должны ограничиваться другими международными соглашениями и что важно обеспечить, чтобы в нормах, положениях и процедурах ВТО в полной мере учитывалась необходимость способствовать высокому уровню охраны окружающей среды.
We emphasize that the objectives and obligations of MEAs should not be hampered by other international agreements, and the need to ensure that the WTO rules, provisions and procedures take full account of the need to promote a high level of environmental protection.

При этом особый упор был сделан на необходимость способствовать последовательному и скоординированному осуществлению на местах последующих действий в соответствии с итогами основных конференций Организации Объединенных Наций.
It particularly emphasized the need to facilitate a coherent and coordinated follow-up to major United Nations conferences at the field level.

Этот доклад ляжет в основу обзора стратегий Комиссии, включающего разработку новой стратегии<< Экосистемный подход>>, в которой будет признаваться стоящая перед Комиссией необходимость способствовать осуществлению рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии.
The quality status report underpins a review of the Commission's strategies, including the development of a new ecosystem approach strategy, which will recognize the need for the Commission to facilitate implementation of the European Union's marine strategy framework directive.

В нем указывается на необходимость способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития.
It calls for technological advances to be promoted through research and development, economic diversification and strengthening of relevant regional, national and local institutions for sustainable development.

Признавая тот факт, что электронная торговля способствует расширению возможностей для торговли, подчеркивает важность устранения барьеров для ее использования и развития и необходимость способствовать единообразию применения международных стандартов и стремиться к оперативной совместимости систем безбумажной торговли.
Recognizing that electronic commerce enhances the expansion of trade opportunities, the importance of avoiding barriers to its use and development, and the need to promote uniformity in the application of international standards and to aim for interoperability of paperless trade systems.

Рост цен на продовольствие выдвигает на первый план необходимость способствовать развитию сельского хозяйства в развивающихся странах, но, как подчеркивает оратор, увеличению производства должно сопутствовать и расширение доступа к кредитам и рынкам.
The increase in food prices had highlighted the need to strengthen agricultural development in the developing countries, but she stressed that increased production must be accompanied by increased access to credit and markets.

Сознавая необходимость способствовать обеспечению безопасности в цифровом пространстве, особенно в том, что касается традиционно незащищенных групп, таких как пожилые люди, дети и инвалиды с физическими, психическими и/ или сенсорными нарушениями.
Aware of the need to promote security in a digital society, particularly with regard to traditionally unprotected groups of people, such as the elderly or children and persons with a physical, mental and/or sensory disability.

Во все более взаимозависимом мире, где укрепляется идея глобализма, существует постоянная необходимость способствовать расширению сотрудничества на основе равноправной и взаимной выгоды и сократить разрыв между уровнем развития на Севере и на Юге, имея в виду обеспечение устойчивого и прочного мира на всей Земле.
In an increasingly interdependent world in which globalism is being strengthened, there is continuous pressure to facilitate increased cooperation on the basis of equal and mutual benefit and to narrow the gap between the level of development of the North and that of the South with a view to securing sustainable and lasting peace throughout the world.

Признавая необходимость способствовать проведению в жизнь слаженных и взаимодополняющих стратегий сокращения неравенства, их полноценному отражению в деятельности организаций и программ системы Организации Объединенных Наций и более эффективной интеграции трех измерений устойчивого развития.
Recognizing the need to encourage coherent and complementary policies to reduce inequality, to mainstream them into the activities of United Nations organizations and programmes and more effectively to integrate the three dimensions of sustainable development.

Несмотря на достигнутый прогресс, я подчеркнул, что существует необходимость способствовать более глубокому пониманию населения перспектив, которые открывают перед ним мирные соглашения, и обеспечения того, чтобы ими могли воспользоваться все слои общества, в частности традиционно обходимые вниманием сельские общины.
Despite the progress made, I stressed that there was a need to promote a better understanding of the prospects offered by the Peace Agreements and to ensure that their benefits reached all of society, in particular the traditionally neglected rural communities.

Учитывая необходимость способствовать осуществлению права на развитие и права на питание через посредство местного сельскохозяйственного производства и защиты внутренних рынков от международных колебаний цен, либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией рассматривалась отлично от других секторов в первоначальном Генеральном соглашении о тарифах и торговле( ГАТТ) и допускалась значительная степень протекционизма.
Given the need to promote the right to development and the right to food through local agricultural production and by insulating domestic markets from international price volatility, the liberalization of agricultural trade was treated differently from other sectors in the original General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and significant degrees of protectionism were allowed to persist.

На своей 141й сессии, состоявшейся 9 марта 2014 года, Совет Лиги арабских государств, собравшийся на уровне министров, принял резолюцию№ 7749, в пункте 16 которой подтверждается необходимость способствовать обмену информацией и опытом между арабскими государствами и оказанию ими друг другу технической поддержки во всех областях, связанных с противодействием терроризму, в частности в недопущении приобретения террористами оружия массового уничтожения или его компонентов.
At its 141st session, on 9 March 2014, the Council of the League of Arab States at the ministerial level adopted resolution No. 7749, paragraph 16 of which affirms the need to foster the exchange of information, expertise and technical support among Arab States in all areas connected with combating terrorism and, in particular, preventing terrorists from obtaining weapons of mass destruction or their components.

В Декларации тысячелетия была признана необходимость способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективному средству борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер.
The Millennium Declaration recognized the need to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate truly sustainable development.

Подчеркивая необходимость способствовать усилиям, направленным на расширение сотрудничества и усиление координации в борьбе с накоплением, распространением и широкомасштабным применением стрелкового оружия, на основе общего понимания, достигнутого на совещании по стрелковому оружию, состоявшемся в Осло 13 и 14 июля 1998 года См. CD/ 1556.
Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding of the meeting on small arms, held at Oslo on 13 and 14 July 1998,See CD/1556.

Министры настоятельно подчеркивали необходимость способствовать культурному разнообразию, сохранять и защищать традиционные знания коренных народов, уважать культурные права и разрабатывать политику, учитывающую культурные особенности, для продвижения общих ценностей, содействия культуре как средству искоренения нищеты и сокращения социального неравенства в регионе.
The ministers insisted on the need to promote cultural diversity, preserve and safeguard traditional knowledge of indigenous peoples, respect cultural rights, and design culturally aware policies to promote shared values, foster culture as a means to eradicate poverty and to reduce social inequalities in the region.

Подчеркивая необходимость способствовать усилиям, направленным на расширение сотрудничества и усиление координации в борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия на основе общего понимания, достигнутого на совещании по стрелковому оружию, состоявшемся в Осло 13 и 14 июля 1998 года, и Брюссельского призыва к действиям, принятого на Международной конференции по вопросу об устойчивом разоружении в интересах устойчивого развития, состоявшейся в Брюсселе 12 и 13 октября 1998 года.
Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998.

Факультативный протокол также служит напоминанием о необходимости способствовать принятию правовых механизмов на национальном уровне.
The Optional Protocol was also a reminder of the need to promote the adoption of legal mechanisms at the domestic level.

WP. 29 завершил дискуссию, напомнив делегатам о необходимости способствовать духу гармоничного сотрудничества в дружественной атмосфере в ходе всех обсуждений и демонстрировать высокий уровень взаимного уважения к другим делегациям.
WP.29 concluded the discussion by reminding delegations of the need to promote a friendly and harmonious spirit of cooperation in all our discussions and to demonstrate a high level of mutual respect to other delegations.