СПОСОБСТВУЮЩИХ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• conducive to the spread
• contribute to the spread
• contributing to the proliferation
• led to the spread
• facilitating distribution

Примеры использования Способствующих распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение условий, способствующих распространению терроризма.
Tackling the conditions conducive to the spread of terrorism.

Осуществление мер по устранению условий, способствующих распространению терроризма.
Implementing measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Изучение условий, способствующих распространению терроризма, предполагает выявление элементов его предотвращения.
An exploration of conditions conducive to the spread of terrorism suggested elements of prevention.

Для устранения условий, способствующих распространению терроризма;
To address the conditions conducive to the spread of terrorism;

В Пакистане существует несколько социально-экономических факторов, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа.
Several socio-economic conditions conducive to the spread of HIV/AIDS exist in Pakistan.

Меры по учету условий, способствующих распространению терроризма.
Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Деятельность в этой области нацелена на ликвидацию условий, способствующих распространению терроризма.
Those activities aim at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.

Эти конфликты относятся к числу факторов, способствующих распространению стрелкового оружия в Африке.
Those conflicts have been one of the factors contributing to the proliferation of small arms in Africa.

Социально-экономическая изоляция является одним из условий, способствующих распространению терроризма.
Socio-economic marginalization is one of the conditions conducive to the spread of terrorism.

К числу организаций, совместно издающих и способствующих распространению этой публикации( ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ), подключился ЮНФПА.
UNFPA has joined UNICEF, UNESCO and WHO in co-publishing and helping to disseminate the new edition.

План действий: Меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма.
Plan of Action: Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Эффективные международные ответные меры также должны быть направлены на ликвидацию условий, способствующих распространению терроризма.
An effective international response must also address the conditions that led to the spread of terrorism.

Компонент I. Меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма.
Pillar I: measures to address conditions conducive to the spread of terrorism.

Усиление профилактической деятельности в целях оказания государствам помощи в устранении условий, способствующих распространению терроризма.
Enhancing preventative activities to help States to address conditions conducive to the spread of terrorism.

Подтверждая необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Reaffirming the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Разработка руководств, сборников и справочников, способствующих распространению знаний по проблемам предупреждения преступности и последовательному осуществлению планов.
Producing guides, toolkits and manuals to assist in the dissemination of knowledge on crime prevention and coherent implementation of plans.

Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Организации фестивалей, конференций, семинаров, выездных школ, способствующих распространению в России принципов и материалов визуальной антропологии;
Organisation of festivals, conferences, seminars, schools that help to spread in Russia the principles and materials of visual anthropology;

Ряд ораторов обратили внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Several speakers drew attention to the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.

Организации любых мероприятий, способствующих распространению вредоносного программного обеспечения или организации и/ или управлению массовыми сетевыми атаками( ботнетами);
Organizing any activities facilitating distribution of malicious software, or organizing and/or managing mass network attacks(with botnets);

Совет подчеркивает также важность устранения условий, способствующих распространению терроризма.
The Council also stresses the importance of addressing conditions conducive to the spread of terrorism.

КПР рекомендовал Свазиленду разработать и осуществить пропагандистские кампании с целью искоренения культурных обычаев, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа.
CHR recommended that Swaziland design and implement advocacy campaigns aimed at discouraging cultural practices which encourage the spread of HIV/AIDS.

Однако долгосрочного успеха можно достичь только с устранением условий, способствующих распространению терроризма, включая неразрешенные конфликты.
However, long-term success could be achieved only if conditions conducive to the spread of terrorism, including unresolved conflicts, were addressed.

Организации любых мероприятий, способствующих распространению вредоносного программного обеспечения или организации и/ или управлению массовыми сетевыми атаками( ботнетами);
Organizing any activities facilitating distribution of malicious software or organizing and/or managing large-scale network attacks(botnets);

Содействие подготовке научных публикаций и организации совещаний и мероприятий, способствующих распространению знаний в этой области;
To promote scientific publications and meetings and events which may contribute to the dissemination of knowledge on the subject;

К числу факторов, способствующих распространению этого заболевания относится то обстоятельство, что женщины не пользуются защитными средствами и имеют несколько половых партнеров.
Some of the factors contributing to the spread of the disease were the failure of women to use protective devices and involvement with multiple sex partners.

Для того чтобы программы были поистине эффективными, заняться надлежит также и устранением в качестве коренных причин, способствующих распространению эпидемии, остракизма и дискриминации.
Stigma and discrimination must be also addressed as root causes fostering the spread of the epidemic if programmes are to be truly effective.

Участники от Канады, Евростата и СОООН рассказали о последних изменениях на сайтах Интернета, способствующих распространению данных через средства массовой информации и среди других особых групп пользователей.
Participants from Canada, Eurostat and UNSD demonstrated recent developments on the Internet sites that assisted in dissemination to the media and other specific audiences.

Он далее подчеркнул необходимость сконцентрировать внимание на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
He went on to underline the need to focus on conditions conducive to spreading terrorism and the importance of an integrated approach to terrorism and violent extremism embodied in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Благодаря своей природе они могут облегчить установление деловых связей, способствующих распространению нововведений, и налаживание партнерских взаимоотношений с промышленностью.
Thanks to their nature, they can facilitate both the establishment of business relationships fostering the diffusion of innovation and the formation of partnership relationships with industry.