CONTRIBUTE TO THE SPREAD на Русском - Русский перевод

• способствуют распространению
• способствовать распространению
• способствует распространению
• способствующих распространению

Примеры использования Contribute to the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus they contribute to the spread of plant seeds.
Таким образом они способствуют распространению семян растений.

The use of water from contaminated sources such as irrigation channels contribute to the spread of diseases, e.g.
Использование воды из загрязненных источников, в частности, из ирригационных каналов, способствует распространению заболеваний, таких как, диарея и дизентерия.

Some factors which contribute to the spread of Rodnoverie happen to bring about tragic consequences.
Способствующие распространению родноверия факторы приводят и к печальным последствиям.

Furthermore, the movement of combatants and the forced displacement of the civilian population contribute to the spread of the disease.
Кроме того, передвижение комбатантов и вынужденное перемещение гражданского населения также способствуют распространению этого заболевания.

Water shortages also contribute to the spread of diseases.
Нехватка воды также способствует распространению болезней.

Active cases of TB that go undetected among these groups(but also in congregate settings, including penitentiary institutions) contribute to the spread of TB.
Невыявленные случаи активного туберкулеза в этих группах( а также в местах большого скопления людей, в том числе в пенитенциарных учреждениях), содействуют распространению туберкулеза.

Conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS.”.
Конфликты и стихийные бедствия способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа».

This workshop explored the causes of the rampant malpractices that compromise standards of efficacy, undermine the rule of law and contribute to the spread of corruption;
На практикуме были рассмотрены причины угрожающего роста злоупотреблений, которые компрометируют стандарты эффективности, подрывают правопорядок и способствуют распространению коррупции;

The study identified a few factors that may contribute to the spread of violence in Russian schools today.
В ходе исследования были выделены факторы, которые способствуют распространению насилия в современной российской школе.

Other factors that contribute to the spread of HIV/AIDS include early marriages, illiteracy among women, women's lack of control over their fertility, teenage pregnancies, alcohol and drug abuse, etc.
Другими факторами, способствующими распространению ВИЧ/ СПИДа, являются ранние браки, неграмотность среди женщин, неспособность женщин контролировать свою фертильность, беременность в подростковом возрасте, злоупотребление алкоголем и наркотиками и т. д.

BIBIJA was concerned that such a climate of impunity will contribute to the spread of nationalistic and racist ideas and attacks.
Центр BIBIJA обеспокоен тем, что подобная атмосфера безнаказанности будет способствовать распространению националистических и расистских идей и нападок9.

Monkeys contribute to the spread of plants: they eat the fruit, not crunching seeds, which, after passing through the gastro- intestinal tract, along with the feces hits the ground in places, often quite remote from the parent tree.
Обезьяны способствуют распространению растений: они съедают плоды, не разгрызая семян, которое, пройдя через желудочно- кишечный тракт, вместе с испражнениями попадает на землю в местах, часто достаточно удаленными от материнского дерева.

The authors of these publications for its vigorous actions contribute to the spread RANC method and in my opinion this should be encouraged.
Авторы таких публикаций своими активными действиями способствуют распространению метода RANC и на мой взгляд должны в этом всячески поощряться.

While acknowledging that political debates in a democracy should touch on all issues of concern to the population, the mandate holders expressed concern that certain language used in the questionnaire could contribute to the spread of racist ideas and xenophobia in Swiss society.
Признавая, что политические дискуссии в условиях демократии должны затрагивать все вопросы, имеющие значение для населения, мандатарии выразили беспокойство в связи с тем, что некоторые формулировки, включенные в вопросник, могли бы способствовать распространению в швейцарском обществе идей расизма и ксенофобии.

These gender roles and inequities contribute to the spread of HIV/AIDS/STI'S among women and girls and place unrealistic demands on men.
Такие гендерные роли и неравноправие способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа/ ИППП среди женщин и девушек и предъявляют нереальные требования к мужчинам.

Illicit drug use and trafficking not only detract from economic development in many countries, but, as preViously stressed, also contribute to the spread of crime, violence and corruption.
Незаконное потребление и оборот наркотиков не только препятствуют экономическому раз витию многих стран, но и, как ранее отмечалось, способствуют росту преступ ности, насилия и коррупции.

The increase in injecting drug abuse may contribute to the spread of HIV infection and, therefore, must be addressed in conjunction with the HIV prevention programme.
Увеличение масштабов злоупотребления наркотиками, вводимыми путем инъекций, возможно, способствует распространению ВИЧ-инфекции, поэтому данную проблему следует решать в совокупности с программой профилактики ВИЧ.

Economic policy instruments should not exacerbate social conflict, adversely affect the distribution of income or contribute to the spread of poverty among the most vulnerable groups.
Нельзя допустить, чтобы используемые средства осуществления экономической политики приводили к обострению социального конфликта, отрицательно сказывались на распределении доходов или способствовали распространению нищеты среди наиболее уязвимых групп населения.

Periodicals and the non-periodical press also contribute to the spread of intolerant views, mainly in the problem areas of political and individual intolerance, a significant feature being the violation of journalistic ethics.
Периодическая и непериодическая печать также способствует распространению идей нетерпимости, в основном в таких проблемных областях, как нетерпимость в политике и отношениях между людьми, что в значительной степени проявляется в нарушении журналистской этики.

Abundant natural resources, including oil, gas and minerals, along with a huge variety of commercial fish make the state's economy stable, and contribute to the spread and development of the most modern technologies and means of communication.
Богатейшие природные ресурсы, среди которых нефть, газ и другие полезные ископаемые наряду с огромным разнообразием видов промысловых рыб делают экономику штата стабильной, и способствуют распространению и развитию самых современных технологий и средств коммуникаций.

Accordingly, the Saudis, in every possible way, contribute to the spread of Wahhabism outside the country, in other states, viewing it as a key mechanism to advance their geopolitical interests and establish leadership in the Islamic world.
Соотвественно, Саудиты всячески способствуют распространению ваххабизма за пределами страны, в других государствах, рассматривая его в качестве ключевого механизма по продвижению своих геополитических интересов и установления лидерства в исламском мире.

In the long run, lack of economic development, unemployment, reliance on coercive methods to combat religious extremism and the ban on political opposition, could contribute to the spread of radical ideas among socially vulnerable segments of society.
В долгосрочной перспективе, отсутствие экономического развития, безработица, упор на силовые методы борьбы с религиозным экстремизмом и запрет на политическую оппозицию, могут способствовать распространению радикальных идей среди социально уязвимых слоев общества.

Governments acknowledged the complexity of addressing and researching factors that contribute to the spread of the pandemic and make women more vulnerable to AIDS, including unequal gender relations; discrimination and stigma; violence against women; and traditions and social norms.
Правительства признали сложность изучения и анализа факторов, способствующих распространению пандемии и повышению степени уязвимости женщин перед лицом СПИДа, в том числе таких факторов, как неравноправие в отношениях между мужчинами и женщинами; дискриминация и общественное осуждение; насилие в отношении женщин; и традиции и общественные нормы.

Member States are undertaking measures to address the challenges posed by environments that are conducive to the spread of terrorism and to make positive contributions to address the socio-economic factors that contribute to the spread of terrorism and violent extremism.
Государства- члены принимают меры для решения проблем, создаваемых условиями, ведущими к распространению терроризма, и обязуются принимать конструктивные меры для ликвидации социально-экономических факторов, способствующих распространению терроризма и насильственного экстремизма.

According to the participants of the consortium Open Design Alliance, it should contribute to the spread of the DWG format as an open standard for exchanging data between different CAD systems.
По мнению участников консорциума Open Design Alliance, это должно способствовать распространению формата DWG в качестве открытого стандарта обмена данными между различными САПР.

The strategy focuses on fundamental gender inequalities that contribute to the spread of HIV in all its programmes, including through gender-specific interventions and dialogue with international organizations on the importance of focusing on the gender dimensions of the epidemic.
Во всех программах этой стратегии основное внимание уделяется основополагающим факторам гендерного неравенства, способствующим распространению ВИЧ, в том числе предусматривается проведение конкретных гендерно ориентированных мероприятий и ведение диалога с международными организациями по вопросу о необходимости уделять особое внимание гендерным аспектам эпидемии.

It says that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and contribute to the spread and multiplication of extremist parties, movements and groups, including neo-Nazi and skinhead groups.
Подчеркивается, что такого рода практика подпитывает современные формы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и способствует распространению и умножению числа различных экстремистских партий, движений и групп, включая неофашистов и« бритоголовых».

To act otherwise would not only negatively affect the dignity of the persons concerned, but would also contribute to the spread of xenophobic attitudes in the public at large and would run counter to an effective policy aimed at combating racial discrimination.
В противном случае они не только будут унижать достоинство проверяемых лиц, но и будут способствовать распространению ксенофобии в обществе и идти вразрез с эффективной политикой, направленной на борьбу с расовой дискриминацией.

To act otherwise would not only negatively affect the dignity of the persons concerned, but would also contribute to the spread of xenophobic attitudes in the public at large and would run counter to an effective policy aimed at combating racial discrimination.
В противном случае они не только будут унижать достоинство проверяемых лиц, но и содействовать распространению ксенофобных взглядов в обществе и противодействовать осуществлению эффективной политики, направленной на борьбу с расовой дискриминацией.

Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neoNazis and skinheads;
Подчеркивает также, что такие виды практики ведут к эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и способствуют распространению и умножению числа различных экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов и" бритоголовых";