CONTRIBUTE TO THE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• способствовать решению
• содействовать решению
• способствовать урегулированию
• содействовать урегулированию

Примеры использования Contribute to the solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism will never contribute to the solution of these complex issues.
Терроризм никогда не будет способствовать решению этих сложных проблем.

But let us keep other aspects of the situation in former Yugoslavia in mind, and let the momentum achieved also contribute to the solution of these problems.
Но давайте не забывать о других аспектах ситуации в бывшей Югославии и также развивать достигнутое для содействия решению этих проблем.

Japan must actively contribute to the solution of humanitarian problems.
Япония должна активно способствовать урегулированию гуманитарных проблем.

Using a country-specific human rights resolution to exert pressure on Myanmar would not contribute to the solution of the problem.
Использование резолюции по вопросу о положении в области прав человека в конкретной стране в целях оказания давления на Мьянму не будет содействовать решению проблемы.

Contribute to the solution of national and international science and technology problems;
Участвовать в решении национальных и международных научных проблем;

Table 6 shows how each GP method can contribute to the solution of the barriers.
В таблице 6 показано, как каждый метод GP может способствовать решению барьеров.

Contribute to the solution of national and international science and technology problems.
Содействовать решению национальных и международных технических проблем.

If this work is a success, we will contribute to the solution of a very important task of.
Если эта работа будет успешной, мы сможем содействовать решению очень важной задачи повышения осведомленности о жизни« малых» народов.

Of course, he will bear full responsibility for guiding the European Parliament into a position which will not contribute to the solution of the Cyprus question.
Разумеется, на него ляжет вся ответственность за ориентацию Европейского парламента на позицию, которая не будет способствовать решению кипрского вопроса.

The United Nations can contribute to the solution of the problem in the following ways.
Организация Объединенных Наций может способствовать решению данной проблемы путем.

I am convinced that Japan's world-class medical services and leading technologies will also contribute to the solution of health issues.
Я убежден в том, медицинские услуги мирового уровня, которые оказываются в Японии, и ее самые современные технологии также будут способствовать решению проблем, связанных с охраной здоровья.

Space technology could contribute to the solution of the acute problems faced by developing countries.
Применение космической техники может способствовать решению серьезных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

It stresses that the standards and principles of the Council of Europe contribute to the solution of conflicts throughout Europe.
В нем также подчеркивается, что стандарты и принципы, которыми руководствуется Совет Европы, содействуют разрешению конфликтов во всей Европе.

The developed resource will contribute to the solution of problems related to the development of communication, the leading activity in adolescence, the success of which is caused primarily by the level of communicative competence development.
Разработанный автором ресурс будет способствовать решению задач, связанных с развитием ведущей деятельности подросткового возраста- общения, успешность которого обусловлена уровнем развития коммуникативной компетентности.

Interaction with other sectors is therefore needed to understand how water can contribute to the solution of common problems faced by all affected sectors.
Поэтому необходимо обеспечить взаимосвязь с другими секторами с целью понять, каким образом вода может способствовать решению общих проблем, стоящих перед всеми затрагиваемыми секторами.

The Albanian side could contribute to the solution of current problems, and thereby to the strengthening of peace and stability in this part of the Balkans, if it turned to reason and built up normal good-neighbourly relations based on reality.
Албанская сторона могла бы способствовать решению нынешних проблем, а тем самым и укреплению мира и стабильности в этой части Балканского полуострова, если бы она услышала голос разума и начала укреплять добрососедские отношения на основе реальности.

We must map out as soon as possible a global developmental strategy that will contribute to the solution of the problems now affecting the survival of our economies.
Мы должны как можно скорее разработать глобальную стратегию развития, которая будет способствовать решению тех проблем, которые в настоящее время мешают выживанию наших экономик.

The program will also contribute to the solution of a task which is important to Chelyabinsk and the region- the SCO and BRICS summits in 2020, since this requires attracting people with a wide range of competencies, who are able to develop the economy of the region.
Программа позволит также внести вклад в решение важной для Челябинска и региона задачи- проведения саммитов ШОС и БРИКС в 2020 году, поскольку для этого необходимо привлекать людей, обладающих широким кругом компетенций, которые способны развивать экономику области.

But it is ultimately here, in the framework of this Organization and in view of its universal aims and membership, that each country will have to contribute to the solution of these problems.
Однако в конечном итоге здесь, в рамках этой Организации, и ввиду ее универсальных целей и членства каждая страна будет содействовать решению этих проблем.

Therefore, the positive development will contribute to the solution of critical social andeconomic problems not only in rural areas but in the whole state.
Поэтому ее позитивное развитие будет способствовать решению исключительно важных социально-экономических задач не только на селе, но и в целом в государстве.

Moving from looking for shortcomings and faults of PR to searching for joint solutions can give an impetus to joint work and contribute to the solution of problems.
Переход от поиска недостатков и недоработок к совместному решению проблем может придать новый импульс совместной работе и будет способствовать решению поставленных задач.

Constructive dialogue and cooperation with the OIC could contribute to the solution of many complex issues, including the settlement of armed conflicts and suppression of sources of international terrorism.
Конструктивный диалог и сотрудничество с ОИК могли бы содействовать решению многих сложных проблем, в том числе речь идет об урегулировании вооруженных конфликтов и подавлении источников международного терроризма.

Five years ago in Rio, I committed myself to the promotion of the relevant principles, programmes and conventions that will contribute to the solution of global problems relating to the environment.
Пять лет назад в Рио-де-Жанейро я взял на себя обязательства содействовать соответствующим принципам, программам и конвенциям, которые будут способствовать урегулированию глобальных проблем окружающей среды.

It should be noted also that Kuwait welcomes all efforts that can contribute to the solution of this humanitarian question, provided that such efforts are made in the context of the will of the international community as embodied in Security Council resolution 687(1991) and all the other relevant resolutions.
Кроме того, следует отметить, что Кувейт приветствует все усилия, способствующие решению этого гуманитарного вопроса, при том условии, что такие усилия отвечают воле международного сообщества, нашедшей свое отражение в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюциях.

The first International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation held in Almaty would contribute to the solution of the problems faced by land-locked developing countries.
Первая Конференция министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, состоявшаяся недавно в Алматы, будет способствовать решению проблем, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю.

That, combined with stricter compliance with page limits and submission guidelines, the application of limits and guidelines to intergovernmental reports, and restraint by Member States in circulating communications could further contribute to the solution.
Такая деятельность наряду с обеспечением более строгого соблюдения руководящих принципов, касающихся ограничения объема документации и ее своевременного представления, применения установленных ограничений и руководящих принципов в отношении докладов межправительственных органов, и сдержанный подход государств- членов в вопросах распространения сообщений могут дополнительно содействовать решению этой проблемы.

Only mutually beneficial and adequate cooperation in the field of water resources will contribute to the solution of socio-economic and environmental problems of the region for the benefit of all the peoples inhabited in it.
Только взаимовыгодное и адекватное сотрудничество в области водных ресурсов будет способствовать разрешению социально-экономических и природоохранных проблем региона на благо всех его населяющих народов.

We have gathered here to solve the problems of our planet, but if a neighbouring State cannot live peacefully with its neighbours, it surely cannot contribute to the solution of the worldwide issues.
Мы собрались здесь для решения проблем нашей планеты, но, если одно из соседних государств не может жить в мире со своими соседями, оно, наверняка, не может способствовать решению глобальных вопросов.

It was to be hoped that the Court would render an advisory opinion versed in international law that would contribute to the solution of the serious and urgent problem of the wall, thus helping to salvage the prospects for peace between the Israeli and Palestinian peoples.
Остается надеяться, что Суд вынесет консультативное заключение, основанное на международном праве, что будет способствовать решению серьезной и насущной проблемы, вызванной строительством этой стены, и даст основания надеяться на достижение мира между израильским и палестинским народами.

The members of the European Union believed that the draft resolution did not present an accurate picture of cooperation in the field of human rights or contribute to the solution of problems in the humanitarian field.
Члены Европейского союза считают, что данный проект резолюции не отражает точную картину сотрудничества в области прав человека и не содействуют решению проблем в гуманитарной области.