CONTRIBUTE TO SOLVING на Русском - Русский перевод

• способствовать решению
• содействовать решению
• способствовать разрешению

Примеры использования Contribute to solving на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the requirements is the development of services and products that will contribute to solving the problems of society.
Одно из требований- разработка сервисов и продуктов, которые будут способствовать решению проблем общества.

One participant stressed again that technology could contribute to solving the cluster munitions problem, but admitted that it would not be the entire or only solution.
Один участник вновь подчеркнул, что технология могла бы способствовать разрешению проблемы кассетных боеприпасов, но признал, что это не было бы исчерпывающим или единственным решением.

Following recognized methodologies in the Occident, experts assist in the prosperity of businesses and contribute to solving some social issues.
Следуя признанным на западе методологиям, эксперты помогают процветанию бизнеса и способствуют решению социальных проблем.

Harnessed effectively, advanced agricultural biotechnology can contribute to solving some of the most common problems faced by developing countries through.
При эффективном использовании передовая сельскохозяйственная биотехнология может помочь в решении некоторых из наиболее распространенных проблем, стоящих перед развивающимися странами, благодаря.

In Slovakia, the Government has included the cooperative system within the National Plan of Employment and, thus, cooperatives actively contribute to solving problems of unemployment.
В Словакии правительство включило систему кооперативов в свой национальный план обеспечения занятости, и, таким образом, кооперативы активно содействуют решению проблемы безработицы.

Small, strategically targeted projects can contribute to solving global environmental problems while enhancing the livelihood security of local people.
Небольшие, стратегически ориентированные проекты могут содействовать решению глобальных экологических проблем, обеспечивая при этом более надежные источники средств к существованию для местного населения.

The new constitutional text is modern and rights- based, and will contribute to solving institutional problems.
Новый текст конституции является современным и строится на основе прав человека; он также будет способствовать решению институциональных проблем.

This will greatly contribute to solving the problem of directional imbalance in freight flows and low levels of traffic and thus enhance countries' competitiveness.
Это будет в огромной степени содействовать решению проблем несбалансированности грузопотоков по отдельным направлениям и низкого объема перевозок и тем самым- повышению конкурентоспособности стран.

There are numerous initiatives under way that can contribute to solving the problem of trade in illicit arms.
В настоящее время осуществляются многочисленные инициативы, которые могут содействовать решению проблемы незаконной торговли оружием.

Mr. Zhou Yong wondered how autonomy arrangements similar to those established in China could ensure better protection of minorities and contribute to solving ethnic conflicts.
Г-н Чжоу Юн задал вопрос о том, как мероприятия по автономии, аналогичные тем, которые осуществлены в Китае, могут укрепить защиту меньшинств и способствовать разрешению этнических конфликтов.

Enough resources are allocated to priorities that contribute to solving land issues and support socio-economic recovery of populations affected by the war.
Выделяется достаточное количество ресурсов на решение приоритетных задач, способствующих урегулированию земельных вопросов и улучшению социально-экономического положения жителей, пострадавших в результате войны.

As emphasized by the World Conference on Human Rights, advisory services could greatly contribute to solving problems involving minorities.
Участники Всемирной конференции по правам человека подчеркивали, что система консультативного обслуживания может играть роль эффективного механизма, содействующего разрешению проблем, затрагивающих меньшинства.

Forests can not only contribute to solving the problem of desertification and the effects of drought, but also meet subsistence needs of local populations and, in the long run, even provide income and employment.
Леса могут не только способствовать решению проблемы опустынивания и последствий засухи, но и помогать местному населению добывать пропитание и даже, в долгосрочной перспективе, обеспечивать доходы и занятость.

Considered in the article possibilities of development of peasant(farmer) economies will contribute to solving urgent problems of the domestic market in food.
Рассматриваемые в статье возможности развития крестьянских( фермерских) хозяйств будут способствовать решению актуальной проблемы обеспечения отечественного рынка продовольственной продукцией.

If ecosystem services could contribute to solving the water management problem(s), a number of additional activities, outlined below, should be undertaken to lay the groundwork for the establishment of PES.
Если экосистемные услуги могут содействовать решению проблемы или проблем водопользования, то в этом случае необходимо провести целый ряд указанных ниже дополнительных мероприятий, с тем чтобы заложить основу для создания системы ПЭУ.

This wide representation of the highest authorities of our parliaments will show that parliamentarians care deeply about the world's fate and can contribute to solving the most pressing problems of our planet.
Столь широкая представленность высших руководителей наших парламентов станет свидетельством того, что парламентариям дорога судьба мира и что они могут содействовать решению самых насущных проблем нашей планеты.

Major investment projects will become engines of economic development will contribute to solving systemic problems involved in its orbit a small business and create around themselves the entrepreneurial community.
Крупные инвестиционные проекты станут локомотивами экономического развития, будут способствовать решению системных проблем, вовлекать в свою орбиту малый бизнес и создавать вокруг себя предпринимательские сообщества.

The major purpose of the packages is to disseminate information among governmental agencies from countries with economies in transition on how UN/CEFACT products can contribute to solving the countries' problems.
Главной целью пакетов является распространение информации среди правительственных учреждений стран с переходной экономикой, демонстрирующей, как продукты СЕФАКТ ООН могут содействовать решению проблем стран.

A review of the state-of-the art in robotics with emphasis on the economies in transition will contribute to solving special problems caused by industrial restructuring, changing ownership and unemployment.
Обзор современного состояния робототехники с упором на положение в странах с переходной экономикой будет способствовать решению особых проблем, вызванных перестройкой промышленности, изменениями форм собственности и безработицей.

The company's investment projects contribute to solving these problems as they provide high-quality power supply to consumers, eliminate the capacity deficit that arose in the process of urban development and reduce losses in electricity transmission.
Инвестиционные проекты компании способствуют решению этих проблем, так как позволяют обеспечить качественное электроснабжение потребителей, устранить возникший в процессе развития городов дефицит мощности, снизить объем потерь при передаче электроэнергии.

The active participation of the Russian Federation for improvement, updating and implementation of international standards of quality and food safety will contribute to solving the problem of food security of the country.
Активное участие Российской Федерации в усовершенствовании, дополнении и применении международных стандартов качества и безопасности пищевых продуктов будет способствовать решению проблемы обеспечения продовольственной безопасности страны.

In his opening statement the Executive Director expressed the hope that the dialogue would contribute to solving urban problems in a world in which nearly 1 billion people worldwide were living in slums and substandard housing.
В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель выразил надежду на то, что диалог будет способствовать решению проблем городов в мире, в котором почти 1 миллиард людей живет в трущобах и недостойных жилищных условиях.

The increasing degree of fame, popularity, social importance of agricultural occupations will provide the motivation for young people to choose career in this industry will contribute to solving the problem of shortage of personnel.
Повышение степени известности, популярности, социальной значимости сельскохозяйственных профессий обеспечит мотивацию молодых людей к выбору профессиональной деятельности в этой отрасли, будет способствовать решению проблемы дефицита кадров.

The brochure explains how the establishment of payments for ecosystem services(PES) can contribute to solving water management problems, and what legal, administrative and institutional arrangements are needed to implement PES.
В брошюре объясняется, как введение платы за экосистемные услуги( ПЭУ) может содействовать решению водохозяйственных проблем и какие правовые, административные и институциональные механизмы необходимы для внедрения ПЭУ.

The continuation of the reform programme in the military and security forces, within which the establishment of a Special Pensions Fund is planned, specially designed to deal with these issues, can contribute to solving those problems once and for all.
Продолжение программы реформирования вооруженных сил и сил безопасности, в рамках которой планируется создать специальный пенсионный фонд, специально нацеленный на решение этих вопросов, может способствовать решению этих проблем раз и навсегда.

The generational shift mentioned earlier might contribute to solving the problem, but the Government would continue to monitor the situation from a gender perspective to ensure that the discrimination was not structural.
Упомянутые ранее демографические изменения могут способствовать решению этой проблемы, однако правительство будет и впредь отслеживать ситуацию с учетом гендерных факторов, с тем чтобы дискриминация не носила структурного характера.

It focuses exclusively on the forest sector in the UNECE region, and does not address how countries of the region can contribute to solving global challenges, notably that of deforestation in the tropical regions.
План ориентирован исключительно на лесной сектор региона ЕЭК ООН, при этом в нем не рассматривается вопрос о том, каким образом страны региона могут содействовать решению глобальных проблем, в частности проблемы обезлесения в тропических регионах.

There was agreement among participants that ITS can contribute to solving many of today's transport problems, such as lack of infrastructures, environmental concerns, the global road safety crisis, financing, leapfrogging and interoperability.
Участники согласились с тем, что ИТС может способствовать решению многих нынешних проблем в области транспорта, таких как нехватка инфраструктур, экологические озабоченности, глобальный кризис в сфере безопасности дорожного движения, финансирование, прорыв вперед и интероперабельность.

The European Union(EU) is determined to combat and halt the indiscriminate use and worldwide dissemination of anti-personnel landmines and contribute to solving the problems already caused by these weapons.
Европейский союз( ЕС) полон решимости бороться против произвольного применения и распространения по всему миру противопехотных наземных мин и покончить с такой практикой, а также содействовать решению проблем, уже созданных этими средствами уничтожения.

Participants agreed that Intelligent Transport Systems(ITS) can contribute to solving many of today's transport problems, such as lack of infrastructures, environmental concerns, the global road safety crisis, financing, leapfrogging and interoperability.
Участники согласились с тем, что интеллектуальные транспортные системы( ИТС) могут способствовать разрешению многих нынешних проблем в области транспорта, таких как нехватка инфраструктур, экологические озабоченности, глобальный кризис в сфере безопасности дорожного движения, финансирование, прорыв вперед и интероперабельность.