CONTRIBUTE TO ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• способствовать решению
• содействовать решению
• способствовать устранению
• способствовать урегулированию
• способствовать преодолению

Примеры использования Contribute to addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.
ЮНКТАД XI должна способствовать изучению некоторых из этих ключевых вопросов развития.

Therefore, more investment towards achieving the MDGs will contribute to addressing those challenges.
Поэтому больший вклад в достижение ЦРДТ будет способствовать преодолению этих вызовов.

They contribute to addressing competing demands, mitigating risks and promoting stability and trust-building measures, if they are managed well.
Они вносят вклад в удовлетворение конкурирующих запросов, смягчение воздействия рисков и содействие стабильности и в меры по наращиванию доверия, если ими управляют надлежащим образом.

A variety of good practices can contribute to addressing lack of impartiality by the State.
Различные виды позитивной практики могут содействовать решению проблемы отсутствия беспристрастности у государства.

The humanitarian crisis in Donbass is so large-scale that Humanitarian Center cannot contribute to addressing all the problems.
Масштаб гуманитарного кризиса в Донбассе таков, что Штаб не может помочь в решении всех проблем.

Greater trade in environmental goods and services can contribute to addressing climate change, generating employment and enabling the transfer of skills and technology.
Расширение торговли экологическими товарами и услугами может способствовать решению проблемы изменения климата, обеспечению занятости и передаче опыта и технологий.

Most Parties provided information on activities and programmes relating to sustainable development that also contribute to addressing climate change.
Большинство Сторон представили информацию о связанных с устойчивым развитием мероприятиях и программах, которые также содействуют решению проблемы изменения климата.

Better supportive measures by home countries could contribute to addressing geographical and sectoral imbalances in FDI flows.
Более эффективные меры поддержки со стороны принимающих стран могут способствовать ликвидации географических и отраслевых перекосов в потоках ПИИ.

Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.
Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.

Parties indicated a range of measures which could contribute to addressing climate change.
Стороны сообщили о целом ряде мер, которые, по их мнению, могут содействовать решению проблем, связанных с изменением климата.

Awareness that tourism could and should contribute to addressing some development challenges, such as the achievement of the Millennium Development Goals and the protection of the environment.
Также возросло осознание того, что туризм может и должен способствовать решению таких проблем развития, как достижение Целей развития тысячелетия и охрана окружающей среды.

Conflicts prevention and resolution as well as good governance contribute to addressing the root causes of migration.
Предупреждение и урегулирование конфликтов совместно с благим правлением содействует ликвидации коренных причин миграции.

Survey conclusions and recommendations will contribute to addressing reduction of social exclusion of national minority representatives and increase of employment on the level of both municipalities and NGOs.
Выводы и рекомендации этого обследования будут способствовать преодолению социальной изоляции национальных меньшинств и увеличению занятости как на уровне муниципальных образований, так и по линии НПО.

We welcome such initiatives and encourage them, as they meaningfully contribute to addressing the challenges of development.
Мы приветствуем и поощряем такие инициативы, поскольку они в значительной степени способствуют решению проблем развития.

The stages above should contribute to addressing an important element of the humanitarian concern and, were they to be applied universally, would deliver tangible benefits to people in conflict areas.
Вышеизложенные стадии должны способствовать урегулированию важного элемента гуманитарной озабоченности, и если они будут универсально применяться, то они принесли бы ощутимые выгоды людям в конфликтных районах.

The plan will create around 4 million jobs and will thus contribute to addressing the problem of unemployment in Iraq.
Этот план приведет к созданию около 4 миллионов рабочих мест и, таким образом, будет способствовать решению проблемы безработицы в Ираке.

This will also require the reform of international development and financial institutions to enable them to adapt to the changing economic situation in the world and effectively contribute to addressing many of those problems.
Это также потребует реформы в области международного развития и в финансовых учреждениях, с тем чтобы обеспечить им возможности адаптироваться к меняющемуся экономическому положению в мире и эффективно способствовать решению многих из этих проблем.

The SBSTA further recognized that international cooperation can contribute to addressing drivers of deforestation and forest degradation.
ВОКНТА также признал, что международное сотрудничество может способствовать учету движущих факторов обезлесения и деградации лесов.

It stood ready to exchange views and relevant experience with other Parties and supported the discussion of the issue under amended Protocol II. The full implementation of that Protocol and Protocol V would contribute to addressing problem of IEDs.
Оно готово обмениваться мнениями и соответствующим опытом с другими Сторонами и поддерживает идею обсуждения этого вопроса в рамках дополненного Протокола II. Полномасштабное осуществление этого Протокола и Протокола V будет способствовать решению проблемы СВУ.

Could such a ban, which would create a new international norm, contribute to addressing the new security threats that we are facing?
Мог бы ли такой запрет, который создал бы новую международную норму, способствовать урегулированию новых угроз безопасности, с которыми мы сталкиваемся?

A reallocation of international reserves away from the developed economies could also contribute to stimulating demand in the developing world and thus contribute to addressing current macroeconomic imbalances.
Перераспределение золотовалютных резервов из развитых стран может также содействовать стимулированию спроса в развивающемся мире и, тем самым, способствовать устранению нынешних макроэкономических дисбалансов.

Development and rehabilitation efforts may, as well, contribute to addressing some of the causes of refugee situations and play a valuable part in the context of preventive strategies.
Усилия по развитию и реабилитации могут также содействовать устранению некоторых причин появления беженцев и сыграть ценную роль в контексте превентивных стратегий.

Adoption of similar amendments in the Federation of Bosnia and Herzegovina(the Federation) would contribute to addressing insecurity and mistrust between communities.
Принятие подобных поправок в Федерации Боснии и Герцеговины( Федерации) будет способствовать решению проблем отсутствия безопасности и недоверия между общинами.

He expressed the hope that the analysis of this year's report would contribute to addressing emerging crises, identifying long-term constraints on the Palestinian economy and proposing solutions to transform it into a dynamic economy for the future Palestinian State.
Он выразил надежду на то, что анализ, представленный в докладе за нынешний год, будет способствовать урегулированию возникающих кризисов, выявлению долгосрочных факторов, сдерживающих развитие палестинской экономики, и предложению решений, позволяющих превратить ее в динамичную экономику будущего палестинского государства.

UNHCR, however, wanted to share the following observations and to report on some measures which may contribute to addressing the challenge of missing persons.
Вместе с тем УВКБ пожелало поделиться нижеследующими замечаниями и сообщить о некоторых мерах, которые могут способствовать решению проблемы пропавших без вести.

Forests are a vital element in sustainable development and contribute to addressing global, regional and national concerns, including issues related to forests in a changing environment.
Леса являются важным элементом устойчивого развития и способствуют решению глобальных, региональных и национальных проблем, включая вопросы, касающиеся лесов в контексте изменений в окружающей среде.

It is important for the United Nations system to establish sound partnerships with stakeholders that can contribute to addressing specific international challenges.
Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций наладила эффективные партнерские отношения с заинтересованными сторонами, способными содействовать решению конкретных международных проблем.

In the Advisory Committee's view, the latter proposal should contribute to addressing the concerns expressed by the General Assembly in paragraphs 75 and 76 of its resolution 65/289.
По мнению Консультативного комитета, реализация последнего предложения должна способствовать решению проблем, которые были с обеспокоенностью отмечены Генеральной Ассамблеей в пунктах 75 и 76 ее резолюции 65/ 289.

The chapter on international cooperation examines how international, bilateral and regional cooperation, as well as inter-agency cooperation, can contribute to addressing the smuggling of migrants.
В главе, посвященной международному сотрудничеству, рассматривается то, каким образом международное, двустороннее и региональное сотрудничество, а также межучрежденческое сотрудничество может содействовать решению проблемы незаконного ввоза мигрантов.

Implementation of the recommendations contained in the report will contribute to addressing the concerns expressed by Member States regarding the composition of the Office.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в этом докладе, будет способствовать рассмотрению проблем, затронутых государствами- членами применительно к составу сотрудников Управления.