CONTRIBUTE TO THE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• способствовать урегулированию
• содействовать урегулированию

Примеры использования Contribute to the settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional arbitration centres in Kuala Lumpur and Cairo contribute to the settlement of disputes in economic and commercial transactions.
Региональные арбитражные центры в Куала-Лумпуре и Каире содействуют урегулированию споров с области экономических и торговых операций.

Actively contribute to the settlement of the Transnistrian conflict through monitoring and reporting on developments at the border and technical support for the implementation of Confidence Building Measures;
Активно содействовать урегулированию приднестровского конфликта посредством мониторинга и отчетности о событиях на границе и технической поддержки для укрепления мер доверия;

Afghanistan requested the delegation to explain how these mechanisms operate and how they can contribute to the settlement of labour disputes.
Афганистан попросил делегацию разъяснить, как действуют эти механизмы и как они способствуют урегулированию трудовых споров.

Africa has made many efforts to contribute to the settlement of conflicts in a way that guarantees peace and security, supports stability and provides for development.
Африка предпринимала многократные усилия по изысканию таких путей урегулирования конфликтов, которые обеспечивали бы мир, безопасность и стабильность и содействовали развитию.

However, Moscow's view of Syria after the defeat of ISIS, and how it can contribute to the settlement of the civil war, is not very clear.
Однако не очень понятно, как Москва видит Сирию после ИГ и как может способствовать общему урегулированию гражданской войны.

That would essentially contribute to the settlement of the Arab-Israeli conflict and bring a comprehensive and just peace to this vital region of the world.
Это существенным образом поспособствовало бы урегулированию арабо- израильского конфликта и принесло бы в этот жизненно важный регион планеты всеобъемлющий и справедливый мир.

Head of Bundestag CDU/CSU faction Volker Kauder said the adoption of the resolution can contribute to the settlement of the Armenia-Turkey relations.
Лидер фракции ХДС/ ХСС( CDU/ CSU) Фолкер Каудер думает, что принятие резолюции может способствовать примирению между Арменией и Турцией.

They mean that States have confidence that the Court will contribute to the settlement of their disputes and to the strengthening of the international rule of law for the benefit of justice and peace.
Они означают, что государства уверены, что Суд будет способствовать урегулированию их споров и укреплению международного верховенства права в интересах справедливости и мира.

Respect for the right of people to determine their fate independently, without external interference should be the basis of the efforts to contribute to the settlement of crisis situations.
Основой усилий по содействию урегулированию кризисных ситуаций должно быть уважение права народов самостоятельно, без вмешательства извне определять свою судьбу.

We trust that both Your Excellency and all those who wish to contribute to the settlement of this dispute will urge the Greek Cypriot side to do so.
Мы рассчитываем на то, что Ваше Превосходительство и все те, кто хотел бы внести свой вклад в урегулирование этого спора, настоятельно призовут кипрско- греческую сторону сделать именно это.

The transfer of Moldovan armed forces and security structures to NATO standards, and at the same time the declaration of Russia and Transnistria as the main threats, does not contribute to the settlement of the Transnistrian problem.
Перевод вооруженных сил и структур безопасности Молдовы на стандарты НАТО, при одновременном объявлении России и Приднестровья главными угрозами, никак не способствует урегулированию приднестровской проблемы.

The Cooperation Protocol is an attempt to contribute to the settlement of existing problems and relieving the tension in the societies of the three countries through various joint journalistic initiatives.
Протокол о сотрудничестве- своего рода попытка содействовать разрешению существующих проблем и уменьшению напряженности в обществе трех стран посредством различных совместных журналистских инициатив.

As for the Federal Islamic Republic of the Comoros, my country hopes that the efforts undertaken by the League of Arab States and the OAU will contribute to the settlement of the crisis in that country.
Что касается Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, моя страна надеется, что усилия, предпринимаемые Лигой арабских государств и ОАЕ, будут содействовать урегулированию кризиса в этой стране.

The agreement generated optimism because it is only natural that it will contribute to the settlement of the Palestinian question, which is the core of the Israeli-Arab conflict and will, thereby, contribute to a settlement between the Arabs and Israel.
Подписание этого соглашения дает повод для оптимизма потому, что оно естественным путем будет содействовать решению палестинского вопроса, составляющего суть арабо- израильского конфликта, и будет, тем самым, способствовать урегулированию отношений между арабами и Израилем.

More than that, the Russian Federation ignores the ECHR judgments, the multiple calls of the E.U., OSCE and CoE, own international commitments, etc. which could contribute to the settlement of at least some of frozen conflicts.
Что Российская Федерация игнорирует решения ЕСПЧ, многочисленные призывы ЕС, ОБСЕ и СЕ, собственные международные обязательства и др., которые могли бы способствовать урегулированию хотя бы некоторых замороженных конфликтов.

Impartiality of the international community alone, coupled with the highest possible degree of objectivity, can contribute to the settlement of the crisis in the former Yugoslavia, to the calming down of the situation and to reaching solutions through negotiations and dialogue.
Беспристрастность всего международного сообщества, а также максимальная возможная степень объективности могли бы способствовать урегулированию кризиса в бывшей Югославии, снижению напряженности положения и достижению вариантов урегулирования на основе переговоров и диалога.

As for the sanctions pressure from the West, we and our partners are united in our belief that the restrictions imposed on Russia violate norms of international law and do not contribute to the settlement of the internal crisis in Ukraine.
Относительно санкционного давления Запада мы с партнерами едины в том, что введенные в отношении России ограничительные меры противоречат нормам международного права и не способствуют урегулированию внутриукраинского кризиса.

The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Исполнительный совет может содействовать урегулированию спора любыми средствами, какие он сочтет подходящими, включая предложение своих добрых услуг, призыв к государствам- участникам спора начать процесс урегулирования по своему выбору и рекомендацию сроков для любой согласованной процедуры.

We have every hope that recent improvements in Iraqi-Kuwaiti relations will contribute to the settlement of outstanding issues between the two countries.
Мы очень надеемся на то, что улучшение ирако- кувейтских отношений, достигнутое в последнее время, будет способствовать урегулированию вопросов, сохраняющихся в отношениях между этими двумя странами.

The Meeting of States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties concerned to start the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Совещание государств- участников может способствовать урегулированию спора любыми путями, которые оно считает уместными, в том числе предложить свои добрые услуги, призвать заинтересованные государства- участники начать процедуру урегулирования по своему выбору и рекомендовать предельный срок в отношении любой согласованной процедуры.

Non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy were complementary; an understanding of that relationship could contribute to the settlement of nuclear issues, including those involving the Korean peninsula and the Islamic Republic of Iran.
Нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях дополняют друг друга; понимание этой связи может способствовать урегулированию ядерных проблем, в том числе проблем, касающихся Корейского полуострова и Исламской Республики Иран.

Azerbaijan, which remains committed to a peaceful settlement of the conflict and to interaction with the OSCE and its Minsk Group, sees an urgent need for a new and resolute intervention by the Security Council, which so far has not used its potential effectively to contribute to the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
Азербайджан, который сохраняет приверженность цели мирного урегулирования конфликта и взаимодействия с ОБСЕ и ее Минской группой, считает, что Совету Безопасности необходимо в срочном порядке внести дополнительный и весомый вклад, поскольку он пока эффективно не использовал свой потенциал для содействия урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.

However, we cannot simply continue to condemn without any follow-up, or maintain fixed positions that do not contribute to the settlement of the issue, while we continue daily to witness many losses due to the visa regime imposed by France.
Тем не менее, мы не можем просто продолжать политику осуждения без каких-либо последующих мер или сохранять укоренившиеся позиции, которые не способствуют урегулированию проблемы, в то время как мы по-прежнему ежедневно являемся свидетелями значительных потерь из-за визового режима, введенного Францией.

The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute that may arise concerning the application or interpretation of this Treaty by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to seek a settlement through a process of their own choice, bringing the matter to the attention of the Conference of the States Parties and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Исполнительный совет может содействовать урегулированию спора, который может возникать в связи с применением или толкованием настоящего Договора, любыми средствами, какие он сочтет подходящими, включая предложение своих добрых услуг, призыв к государствам- участникам спора добиться урегулирования посредством соответствующего процесса по своему собственному выбору, доведение данного вопроса до сведения Конференции государств- участников и рекомендацию сроков для любой согласованной процедуры.

The Deputy Minister of Foreign Affairs of Armenia Kocharyan confirmed that if the Turkish Foreign Minister in the name of Davutoglu really wanted to contribute to the settlement of the conflict, Turkey would be able to force Azerbaijan to negotiate with Nagorno-Karabakh.
Заместитель Министра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян подтвердил, что если турецкий МИД в лице Давутоглу действительно желает содействовать урегулированию конфликта, то Турция смогла бы заставить Азербайджан вести переговоры с Нагорным Карабахом.

In accordance with paragraph 7 of the resolution, the Slovak Republic, for its part, strives to contribute to the settlement of the conflict by means of active diplomacy, which is demonstrated by official visits of the Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic to both countries to the conflict, Armenia as well as Azerbaijan, in the first half of 2008.
В соответствии с пунктом 7 резолюции Словацкая Республика, со своей стороны, стремится содействовать урегулированию конфликта посредством активной дипломатии, о чем свидетельствуют официальные поездки министра иностранных дел Словацкой Республики в обе находящиеся в конфликте страны-- Армению и Азербайджан-- в первой половине 2008 года.

If Dexia Israel is providing mortgage loans for homebuyers in Ariel or to the regional council, or facilitating grants allocated by Mifal HaPais, these types of assistance directly contribute to the settlement's growth, and therefore materially facilitate the transfer of Israeli citizens to occupied territory.
Если Dexia Israel предоставляет ипотечные ссуды покупателям домов в Ариэле или районному совету либо содействует выплате субсидий, выделяемых Mifal HaPais, эти виды помощи напрямую способствуют росту поселений и, таким образом, в существенной мере содействуют перемещению граждан Израиля на оккупированную территорию.

The United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace had focused on how Latin American civil society could contribute to the settlement of the Israeli-Palestinian conflict and on the need to set up an information-sharing network in Latin America and the Caribbean.
Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной уделил особое внимание вопросу о том, каким образом гражданское общество Латинской Америки может способствовать урегулированию израильско- палестинского конфликта, а также необходимости создания сети, позволяющей вести обмен информацией в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Federal Republic of Yugoslavia considers that it is in the interest of all members of the international community to enlarge the existing system of the international legislation by such a court, which would, on the one hand, contribute to the settlement of disputes and, on the other, enable the international community to use successfully all measures of suppression and prevention of any threatening act.
Союзная Республика Югославия считает, что в интересах всех членов международного сообщества расширить существующую систему международного правосудия путем учреждения такого суда, который, с одной стороны, способствовал бы урегулированию споров, а с другой, предоставил бы международному сообществу возможность успешно использовать все меры пресечения и предупреждения любых актов угрозы.

If Dexia Israel is providing loans to the regional council, or facilitating grants allocated by Mifal HaPais, these types of assistance directly contribute to the settlement's growth, and therefore materially facilitate the transfer of Israeli citizens to occupied territory.
Если Dexia Israel предоставляет ссуды районному совету либо содействует выплате субсидий, выделяемых Mifal HaPais, то эти виды помощи напрямую способствуют росту поселений и, таким образом, в существенной мере содействуют перемещению граждан Израиля на оккупированную территорию.