CONTRIBUTE TO THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• способствовать обзору
• внести свой вклад в обзора
• содействовать обзору

Примеры использования Contribute to the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to the review and development of policies and procedures related to staff welfare and mental health.
Участие в обзоре и разработке политики и процедур по вопросам условий службы и психического здоровья персонала.

The report of the workshop will contribute to the review of the New Delhi work programme at SBI 27.
Доклад этого рабочего совещания послужит вкладом в рассмотрение Нью- Делийской программы работы на ВОО 27.

Contribute to the review and development of policies and procedures related to staff welfare and mental health.
Содействие обзору и разработке политики и процедур, касающихся обеспечения физического и психического здоровья сотрудников.

The one-day policy dialogue with the heads of financial and trade institutions could thus contribute to the review.
Проведению этого обзора способствовала бы организация однодневного диалога по вопросам политики с руководителями финансовых и торговых учреждений.

Contribute to the review of the implementation of chapter 18 of Agenda 21 on freshwater resources, including the Rio+10 assessment;
Внести свой вклад в обзор выполнения положений главы 18 Повестки дня на ХХI век по ресурсам пресной воды, включая оценку" Рио+ 10";

Some speakers stressed that civil society organizations and academia should contribute to the review process, and different options were put forward in that regard.
Несколько ораторов подчеркнули, что к участию в процессе обзора следует привлекать организации гражданского общества, и предложили разные варианты на этот счет.

To advocate for and contribute to the review of needs and gaps which should inform the concrete policy measures and commitments to be set out in national action plans;
Выступать за организацию и участвовать в проведении обзора потребностей и пробелов, результаты которого должны составить основу конкретных политических мер и обязательств для включения в национальные планы действий;

The formal and informal meetings and events in the run-up to 2015 can contribute to the review of the United Nations development agenda.
Официальные и неофициальные заседания и мероприятия в преддверии 2015 года могут способствовать обзору повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

The Commission should contribute to the review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action to be undertaken by the Economic and Social Council and the General Assembly;
Комиссия должна способствовать обзору осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, который будет проведен Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей;

All expert groups, task forces, programmes and centres of all three main subsidiary bodies will contribute to the review of this Protocol, though the level of work for each will vary.
Все группы экспертов, целевые группы, программы и центры всех трех основных вспомогательных органов будут содействовать обзору этого Протокола, хотя уровень рабочей нагрузки на каждый из них будет различным.

The conference would bring together delegations from South and Central America, the Caribbean region and representatives of civil society to discuss what the region expected from the Durban Review Conference and how it could contribute to the review process.
Участие в этом совещании примут делегации из Южной и Центральной Америки, Карибского региона и представители гражданского общества, которые обсудят, что именно Латиноамериканский регион ожидает от Конференции по обзору Дурбанского процесса и каким образом он мог бы внести свой вклад в процесс обзора.

Leaders also agreed that the Council of Regional Organisations in the Pacific contribute to the Review and for the Eminent Persons Group to also look at the Council's Charter.
Участники также решили, что свой вклад в процесс обзора внесет Совет региональных организаций Тихого океана, а группа известных деятелей также рассмотрит устав этого Совета.

The terms of reference of the Commission remained the same until 1975 when the Council decided that the Commission should also examine the results of the monitoring of the World Population Plan of Action and contribute to the review and appraisal of the Plan.
Круг ведения Комиссии оставался неизменным до 1975 года, когда Совет постановил, что Комиссия должна также рассматривать результаты контроля за выполнением Всемирного плана действий в области народонаселения и содействовать обзору и оценке Плана.

The implementation of the Institute's work programme and strategic plan may contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration5 and Platform for Action2 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.6.
Осуществление программы работы и стратегического плана Института может содействовать проведению обзора и оценки осуществления Пекинской декларации5 и Платформы действий2 и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи6.

Meetings of the advisory committee that will guide the review and meetings of expert groups that will contribute to the review with respect to technology, economics and policy.
Проведение совещаний консультативных комитетов, которые будут руководить работой и совещаниями групп экспертов; это будет способствовать проведению обзоров технологи, экономики и политики.

The discussions will contribute to the review of what migration related data is collected, how they are processed at national, regional and EU-level, how data is analysed, what are the main challenges in this process and how policy recommendations can be formed on the basis of the available data.
Обсуждения в ходе встречи будут способствовать пересмотру того, какие именно миграционные данные собираются; как они обрабатываются на национальном, и региональном уровне, а также на уровне ЕС; как анализируется и каковы основные проблемы в этом процессе; и какие рекомендации, направленные на разработку политики могут быть сформированы, исходя из имеющихся данных.

Decisions of the Conference of the Parties arising from this monitoring process can inform national action and contribute to the review of progress towards the 2010 target.
Решения Конференции Сторон, основанные на процессе такого мониторинга, могут использоваться для обоснования деятельности на национальном уровне и способствовать обзору прогресса в достижении цели на 2010 год.

Recognizes that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Признает, что осуществление программы работы и стратегического плана Института будет способствовать обзору и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Civil society groups will play an important role in raising awareness about the partnership of the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission, and will contribute to the review and monitoring of the present Framework.
Группы, представляющие гражданское общество, будут играть важную роль в повышении информированности о партнерстве правительства Гвинеи-Бисау и Комиссии по миростроительству и будут вносить свой вклад в процесс обзора и наблюдения за осуществлением настоящих Рамок.

The GEF should contribute to the review by continuing to provide information on steps it has undertaken to implement capacity-building in developing countries, according to existing mandates contained in decisions 2/CP.7, 2/CP.10, 29/CMP.1, 4/CP.12 and 6/CMP.2, taking into account the need to improve reporting on capacity-building.
ГЭФ следует внести свой вклад в проведение рассмотрения путем дальнейшего представления информации о принятых им мерах в целях укрепления потенциала в развивающихся странах в соответствии с существующими мандатами, содержащимися в решениях 2/ CP. 7, 2/ CP. 10, 29/ CMP. 1, 4/ CP. 12 и 6/ CMP. 2, с учетом необходимости совершенствования представления информации по вопросам укрепления потенциала.

Civil society groups will play an important role in raising awareness about the partnership of the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission and will contribute to the review and monitoring of the present Framework, including in the further development of the matrix for the review of progress and the implementation of commitments.
Группы гражданского общества будут играть важную роль в повышении уровня осведомленности о партнерстве правительства Сьерра-Леоне и Комиссии по миростроительству и будут вносить вклад в обзор и контроль выполнения настоящих Рамок, в том числе в дальнейшее совершенствование матрицы, обзора прогресса в выполнении обязательств.

Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to actively participate and contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in the context of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
Просит Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, в соответствии с его мандатом, активно участвовать и вносить вклад в обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в контексте сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин;

The Eighth Inquiry among Governments on Population and Development contributed to the review.
Проведению обзора содействовал восьмой опрос правительств по вопросам народонаселения и развития.

The Steering Body welcomed the work contributing to the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs.
Руководящий орган приветствовал работу, содействующую обзору Протокола по стойким органическим загрязнителям СОЗ.

In this context, national statistical offices should gradually take on the responsibility for regularly compiling emission statistics and contributing to the review of guidelines to assembling emission registers.
В этом контексте национальные статистические управления должны постепенно брать на себя обязанности по регулярному составлению статистики выбросов и содействовать пересмотру руководящих принципов по составлению кадастров выбросов.

The regional support office contributed to the review of the draft Nigerian national disaster management framework by recommending the inclusion of a space-based approach for disaster management and participated in the review of methods for flood mapping in Nigeria.
Региональное отделение поддержки внесло вклад в пересмотр проекта Нигерийской национальной структуры по управлению чрезвычайными ситуациями, рекомендовав включить в нее методики предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий на основе использования космической науки и техники, а также участвовало в обзоре методов картографирования наводнений в Нигерии.

The Institute contributed to the review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action through an analysis and identification of areas of future work, and developed a pioneer initiative to include gender in the analysis of remittances and development.
Институт участвовал в проведении обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, производя анализ и определение областей будущей деятельности, и разработал новаторскую инициативу, направленную на включение гендерной проблематики в анализ явления денежных переводов и развития.

UNICEF has been supporting these initiatives by providing data from household surveys and field reports, child poverty studies and situation analysis, and by contributing to the review and piloting of social protection systems for poor and vulnerable populations.
ЮНИСЕФ поддерживает эти инициативы посредством представления данных, полученных из обследований домашних хозяйств и докладов на местах, изучения детской нищеты и ситуационного анализа, а также посредством содействия обзору и экспериментальному запуску систем социальной защиты для неимущих и уязвимых групп населения.

It serves, in its area of competence, the Economic and Social Council and the General Assembly and contributes to the review and assessment of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
В рамках своей компетенции он обслуживает Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею и способствует рассмотрению и оценке хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

Nine United Nations system agencies, funds and programmes contributed to the review of the existing coordination arrangements following discussions at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations Rome, 6 to 9 September 2004.
Девять учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций содействовали проведению обзора существующих механизмов координации на девятом Межучрежденческом совещании Организации Объединенных Наций<< за круглым столом>> по вопросам коммуникации в интересах развития, организованном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций Рим, 6- 9 сентября 2004 года.