СПОСОБСТВОВАТЬ УСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to eliminate
• help remove
• contribute to the elimination
• help to address
• contribute to addressing
• contribute to eliminating
• help to correct
• help alleviate
• contribute to resolving
• help to overcome

Примеры использования Способствовать устранению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может также способствовать устранению разрыва в развитии цифровых технологий;
This could also help to eliminate the digital divide;

Более единообразный подход будет способствовать устранению любых проявлений двусмысленности.
A more common approach would help remove any sign of ambiguity.

Семьи могут способствовать устранению этнических и политических разногласий.
Families can help to bridge ethnic and political divisions.

Указанный документ в сочетании с принятием мер по содействию регистрации избирателей будет способствовать устранению указанных недостатков.
This instrument, together with the promotion of voter registration, would help to remedy these problems.

Это будет способствовать устранению глобальной озабоченности относительно распространения.
This will help eliminate global concern about proliferation.

Действенная стратегия, направленная на введение гибкой заработной платы, основанной на показателях работы, будет способствовать устранению предвзятости.
An active strategy to make wages flexible and performance-based would help to eliminate bias.

Это будет способствовать устранению экономических диспропорций на внутреннем рынке энергии.
This would help to remove economic distortions in the domestic energy market.

Он поделился своим ожиданием того, что итоги семинара и будущих Круглых столов будут способствовать устранению этих недостатков.
He shared his expectation that the outcomes of the seminar and of future Roundtable events would contribute to tackling these weaknesses.

Подобное правило могло бы способствовать устранению дискриминации в школах и послужить примером для других стран.
Such a rule could help to reduce discrimination in schools and serve as a model for other countries.

Способствовать устранению рыночных сбоев, чтобы отечественные фирмы могли использовать текущие сравнительные преимущества.
Facilitating the removal of market failures, so that domestic firms can build on current comparative advantages.

Аналогичным образом, ликвидация препятствий для женщин в отношении найма рабочей силы может способствовать устранению такой асимметрии в положении разных полов.
Similarly, removing obstacles to the access of women to paid labour can help address this gender asymmetry.

Эти усилия могут способствовать устранению некоторых из основных препятствий на пути к расширению и росту экономического производства.
These efforts can help to remove some of the main constraints to expansion and growth.

Остановив будущее производство расщепляющегося материала, ДЗПРМ будет способствовать устранению потенциального источника распространения.
By halting the future production of fissile material, the FMCT will contribute to the elimination of a potential source of proliferation.

Я искренне считаю, что этот новый механизм будет способствовать устранению различий между обществами и внутри их в духе подлинного уважения и понимания.
I truly believe that this new mechanism will help to address differences among and within societies in a spirit of true respect and understanding.

Оба этих направления деятельности будут ориентированы на пострадавшие от конфликта общины, находящиеся в состоянии крайнего напряжения, и способствовать устранению причин насилия.
Both interventions will target conflict-prone communities that are under considerable stress and help mitigate triggers of violence.

Помимо этого, яркие примеры женщин для подражания во всех секторах будут способствовать устранению дискриминационного отношения к женщинам на руководящих должностях.
In addition, strong female role models across all sectors would contribute to dispel discriminatory attitudes towards women in leadership positions.

Проведенная работа призвана способствовать устранению этого существенного пробела в знании фундаментальных механизмов когнитивных процессов.
The work performed is designed to facilitate the elimination of this serious gap in the knowledge of the fundamental mechanisms of cognitive processes.

Более того, нет никакой гарантии, что распределение среди государств- членов одной трети сметных расходов в начальный период будет способствовать устранению нынешних трудностей.
Moreover, there was no guarantee that assessing Member States for one third of the estimates for start-up costs, would help solve the present difficulties.

Применение технологий, учитывающее местную специфику, может способствовать устранению главного препятствия на пути планирования устойчивого землепользования- нехватки информации.
Specifically-targeted application of technology can help remove the primary constraint on planning for sustainable land use- lack of information.

ГЭФ будет способствовать устранению препятствий на пути улучшения, увеличения и расширения системы экологической сертификации в продуктивных ландшафтах суши и моря.
GEF will help remove the barriers to enhancing, scaling up, replicating, and extending environmental certification systems in productive landscapes and seascapes.

При подготовке специалистов по ориентации от них требуется способствовать устранению конкретных гендерных барьеров, существующих среди групп этнических меньшинств.
The effort must be done in preparation for the guidance practitioners to contribute to removing the special barriers of gender that exist among groups of ethnical minorities.

Ожидается, что постановление будет способствовать устранению допущенных в сфере правонарушений и эффективному применению законодательства, направленного на их предотвращение.
It is expected that the regulation will help eliminate irregularities in this sphere and ensure effective application of the laws designed to prevent them.

Совершенствование отчетности по вопросам использования средств по линии регулярной программы технического сотрудничества могло бы способствовать устранению любых существующих в настоящее время недостатков.
Better reporting on the use of regular programme of technical cooperation funds might help to correct any anomalies that currently exist.

Реализация изложенных мер, как представляется, будет способствовать устранению причин и условий попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.
It is believed that implementation of these measures will help to eliminate the conditions that lead to or cause the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.

В этой связи я надеюсь, что успешное проведение на сегодняшний день процесса составления списков избирателей будет способствовать устранению одного из основных источников кризиса.
In this regard, it is my hope that the successful conduct of the identification process, so far, will contribute to resolving one of the main sources of the crisis.

Он считает, что есть возможность подготовить текст, который будет способствовать устранению этих различий, в частности в том случае, если Председатель проведет широкие консультации.
In his view, it would be possible to formulate a text that would help to resolve those differences, particularly if the Chairman held broad consultations.

Влияние детей на культуру более заметно, чем их влияние на экономику или политику; их энтузиазм может способствовать устранению устаревших или пагубных аспектов их культуры.
Children's influence on culture was more visible than on the economy or politics; their enthusiasm could contribute to remedying outdated or harmful aspects of their culture.

Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.
Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.

Привитие представлений о культуре и цивилизации различных стран, что должно способствовать устранению этноцентрического подхода, типичного для закрытых обществ;
Spreading of notions of the culture and civilization of a number of countries, which will contribute towards the elimination of ethnocentric viewpoints typical of closed societies;

Создание подобной доступной базы данных должно также способствовать устранению тех временны́х трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются координаторы при подготовке документации для Комиссии.
The establishment of an accessible database such as this should also help to overcome the time constraints now faced by task managers in the preparation of documentation for the Commission.