HELP MITIGATE на Русском - Русский перевод

• помочь смягчить
• способствовать смягчению
• способствовать снижению
• помочь снизить
• позволить смягчить
• помочь уменьшить
• содействовать ослаблению

Примеры использования Help mitigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help mitigate those hunger pains in the night.
Помогает уменьшить муки голода по ночам.

We believe that the new grain terminal may help mitigate the problem.
Мы считаем, что новый зерновой терминал может позволить смягчить данную проблему.

Help mitigate political and regulatory risks faced by foreign investors.
Содействовать уменьшению политических и регулятивных рисков, с которыми сталкиваются иностранные инвесторы.

The use of these technologies would also help mitigate climate change.
Использование таких технологий также позволит помочь смягчить последствия климатических изменений.

Healthy ecosystems help mitigate the impact of droughts, floods and other natural disasters.
Здоровые экосистемы помогают смягчать последствия засух, наводнений и других стихийных бедствий.

Such actions complement those of law enforcement and can help mitigate damage to victims.
Такие меры дополняют усилия правоохранительных органов и могут помочь снизить причиняемый жертвам ущерб.

Clean power will also help mitigate global warming, which will affect poor countries inordinately.
Чистая энергия будет способствовать смягчению последствий изменения климата, которые в первую очередь ударят по бедным странам.

The former is where cooperation and international solidarity can help mitigate the consequences.
Первое же- это та область, где сотрудничество и международная солидарность могут помочь смягчить последствия.

UNDP services delivered under this goal help mitigate the risks and effects of crisis situations, enabling societies to advance toward the MDGs.
Услуги, оказываемые ПРООН в рамках реализации этой цели, помогают смягчить опасность и последствия кризисных ситуаций, позволяя странам продвигаться по пути достижения ЦРТ.

Kits may also include items such as radios, whistles and lights- tools that may help mitigate GBV risks.
Кроме того, в наборы могут входить радиопередатчики, свистки, фонарики и другие предметы, которые помогают снизить риск ГН.

Acetylcysteine can also be used as a general antioxidant which can help mitigate symptoms for a variety of diseases exacerbated by reactive oxygen species(ROS).
Ацетилцистеин также может быть использован в качестве общего антиоксиданта, который может помочь уменьшить симптомы для различных заболеваний обостренных активных форм кислорода( ROS).

Both interventions will target conflict-prone communities that are under considerable stress and help mitigate triggers of violence.
Оба этих направления деятельности будут ориентированы на пострадавшие от конфликта общины, находящиеся в состоянии крайнего напряжения, и способствовать устранению причин насилия.

Collective early warning systems can help mitigate the worst impacts of disasters and are more(cost-) effective when action is coordinated among countries.
Общие системы раннего оповещения могут помочь сократить наихудшие последствия стихийных бедствий и являются более рентабельными, если соответствующие меры регулируются по согласованию между странами.

At the same time, agriculture must adapt to climate change and help mitigate climate impacts.
В то же время, сельскому хозяйству необходимо приспособиться к изменениям климата и способствовать смягчению климатических воздействий.

Home countries can also help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
Страны базирования могут также способствовать снижению рисков, например, посредством страхования инвестиций от рисков, которые обычно не покрываются механизмами частного страхового рынка.

Strict bidding rules, and perhaps also“bidding pacts”, can help mitigate this risk of grand-scale corruption.
Строгие правила торгов и, возможно,« тендерные пакты» могут способствовать снижению риска коррупции крупного масштаба.

In current conditions, the programme is only lending to existing businesses that show a capacity to survive, sustain jobs, generate income and help mitigate poverty.
В нынешних условиях программа предоставляет кредиты лишь действующим предприятиям, демонстрирующим способность к выживанию, сохранению рабочих мест, получению дохода и способствующим снижению остроты проблемы нищеты.

Access to clean energy and the use and export of renewable energy could help mitigate the adverse impact of climate change on developing countries.
Получение доступа к чистой энергии, освоение и экспорт возобновляемых источников энергии могут содействовать ослаблению отрицательных последствий изменения климата для развивающихся стран.

An improved capacity of the United Nations to act swiftly where civilian populations are threatened will help mitigate this issue.
Повышение потенциала Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию в тех случаях, когда жизнь гражданского населения оказывается под угрозой, будет содействовать смягчению последствий этой проблемы.

Access to clean technology, and the use and export of renewable energy, could help mitigate the adverse impact of climate change that affected developing countries.
Доступ к чистым технологиям и использование и экспорт энергоносителей из возобновляемых источников могут помочь смягчить неблагоприятные последствия изменения климата, затрагивающие развивающиеся страны.

Home countries can also help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
Страны базирования могут также способствовать снижению рисков, например посредством страхования инвестиций от рисков, которые обычно могут не покрываться учреждениями, действующими на частном рынке страхования.

Participants felt that multi-stakeholder participation could help mitigate the effects of globalization.
Участники считали, что участие многочисленных заинтересованных сторон могло бы способствовать смягчению последствий глобализации.

The Secretariat could help mitigate the difficult situation by using sound financial management practices and managing the cash accounts better, especially for peacekeeping budgets.
Секретариат может помочь смягчить трудность ситуации за счет использования рациональных методов финансового управления и более эффективного распоряжения денежной наличностью, особенно в контексте бюджетов операций по поддержанию мира.

While flexibility should be preserved, such minimum measures of control would help mitigate risks of favouritism.
При обязательном соблюдении гибкости такие минимальные меры контроля будут способствовать уменьшению рисков фаворитизма.

Government investment funds and business associations could help mitigate some of this risk by providing mentorship and sharing information, free of charge, on governance, climate and other local challenges.
Государственные инвестиционные фонды и ассоциации деловых кругов могут помочь смягчить некоторые из этих рисков путем наставничества и об- мена информацией на бесплатной основе по вопросам управления, климата и других местных проблем.

The indigenous pastoralists of Africa have developed some practices over time, which help mitigate the effects of drought.
Коренные скотоводы Африки постепенно разработали ряд видов практики, которые содействуют смягчению последствий засухи.

Following lender guidelines, such as those proposed under IFC PS6, will help mitigate risk and will help companies with their social licence to operate.
Выполнение рекомендаций кредитных организаций- например, тех, которые сформулированы в« Стандартах деятельности» МФК,- будет способствовать ослаблению рисков и поможет компаниям в получении« социального права» на деятельность.

Such an approach helps focus attention on current and emerging threats; identifies the root causes behind these threats; and supports early warning systems that help mitigate the impact of such threats.
Такой подход помогает сосредоточить внимание на нынешних и возникающих угрозах; выявляет коренные причины этих угроз; и поддерживает системы раннего предупреждения, способствующие смягчению воздействия таких угроз.

This is not only part of good governance and administrative practice, but can also help mitigate the risk of disclosure of confidential information, which in extreme cases might lead to legal action.
Это не только является одним из элементов надлежащего управления и административной практики, но и может также помочь снизить риск раскрытия конфиденциальной информации, что в крайних случаях может привести к судебному иску.

Today is a great opportunity for the United Nations, Governments and scientific institutions to find solutions that can help mitigate the effects of natural disasters.
Сегодня Организации Объединенных Наций, правительствам и научным учреждениям предоставлена замечательная возможность изыскать такие решения, которые могли бы облегчить последствия стихийных бедствий.