HELP TO MITIGATE на Русском - Русский перевод

• способствовать смягчению
• помочь смягчить
• способствовать уменьшению
• содействовать смягчению
• помочь уменьшить

Примеры использования Help to mitigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potentially, this could help to mitigate the future IAEA workload.
Потенциально, в будущем это может способствовать уменьшению рабочей нагрузки на МАГАТЭ.

This analysis can then form the basis for prioritizing those green economy actions that are likely to maximize benefits and help to mitigate any risks.
Далее результаты такого анализа могут лечь в основу определения приоритетных мер в области" зеленой экономики", которые, скорее всего, помогут максимально увеличить выгоды и помочь смягчить риски.

Such efforts should help to mitigate the adverse impacts of increased motorization.
Такие усилия должны помочь уменьшить отрицательные последствия все возрастающей моторизации.

Preparation of a formal succession plan would help to mitigate this risk.
Разработка официального плана обеспечения кадровой преемственности будет содействовать снижению такого риска.

Agriculture must help to mitigate the effects of climate change instead of compounding the problem.
Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.

July and August are the hottest months of the year but cool sea breezes often help to mitigate the effects of the sun and the high temperatures.
Июль и август- самые жаркие месяцы в году, однако прохладные морские бризы часто помогают смягчить воздействие солнца и жары.

UNIDO could help to mitigate the negative effects of globalization on developing economies in Africa.
ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.

In such a situation, monitoring and enforcement of the embargo could help to mitigate the consequences of violence between rival groups.
В этой ситуации контроль и обеспечение соблюдения эмбарго могли бы содействовать смягчению последствий насилия между враждующими группами.

They also help to mitigate, among other things, the threats of conventional weapons, particularly in conflict zones all over the world.
Кроме того, они также помогают смягчать угрозы, создаваемые обычными вооружениями, особенно в зонах конфликтов по всему миру.

Moreover, a number of policy options can help to mitigate the impact of high external debt burdens.
Кроме того, ряд вариантов политики может помочь смягчить воздействие тяжелого бремени внешней задолженности.

His delegation welcomed the IMF initiative to create“contingent credit lines” to ensure access to credit outside traditional lines and help to mitigate the contagion effect.
Его делегация приветствует инициативу МВФ по созданию" резервных кредитных линий" для обеспечения доступа к нетрадиционным кредитным линиям и содействия в облегчении последствий пагубного влияния.

Better management of globalization would help to mitigate negative consequences for all developing countries.
Повышение эффективности управления процессом глобализации, несомненно, позволит смягчить такие последствия для всех развивающихся стран.

As we all know, space technologies can be vital tools in the provision of disaster warning services and can also help to mitigate the harmful effects of disasters.
Как все мы знаем, космические технологии могут служить важными инструментами в плане оказания услуг в деле уведомления о стихийных бедствиях, а также могут способствовать смягчению пагубных последствий стихийных бедствий.

Transportation needs to be sustainable and should help to mitigate climate change and not contribute to negative impacts on human health.
Перевозки должны носить устойчивый характер и способствовать ослаблению последствий изменения климата, а не содействовать негативному воздействию на здоровье человека.

Such practices offer vast win-win opportunities to increase farmers' productivity and income, reduce malnutrition and restore fragile environments, and help to mitigate climate change.
Такие виды практики открывают многочисленные возможности для успешного повышения производительности труда фермеров и их доходов, снижения недоедания, восстановления хрупких экосистем и содействия ослаблению изменения климата.

Mindful that migrant access to education may help to mitigate the risk of widening inequalities in education.
Памятуя о том, что доступ мигрантов к образованию может способствовать уменьшению риска расширения неравенства в сфере образования.

The meeting will discuss existing schemes of South- South and regional monetary and financial cooperation, and highlight how these schemes could help to mitigate the adverse impacts of the crisis.
В ходе совещания будут рассмотрены существующие механизмы сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в валютно- финансовой сфере с заострением внимания на том, каким образом эти механизмы могут содействовать смягчению отрицательных последствий кризиса.

In that connection, it is promoting the transfer of technologies that help to mitigate the adverse effects of climate change and contribute to sustainable development.
В этой связи Перу выступает за передачу технологий, которые позволяют ослабить негативные последствия изменения климата и содействуют устойчивому развитию.

Well-coordinated development aid that addresses structural vulnerabilities and promotes the productive capacities of least developed countries could reduce output volatility in these countries and help to mitigate shocks.
Скоординированная помощь в целях развития, направленная на устранение структурной уязвимости и развитие производственного потенциала наименее развитых стран, может привести к стабилизации производства в этих странах и способствовать смягчению последствий потрясений.

Within its mandate and via its comparative advantage, UNIDO could help to mitigate the present negative situation in developing countries.
Придерживаясь своего мандата и используя свои сравнительные преимущества, ЮНИДО может оказать помощь в смягчении нынешнего неблагоприятного положения в развивающихся странах.

School meals can also help to mitigate tensions between host communities and internally displaced persons and refugees, because the programme includes all school-going children.
Обеспечение питанием в школах может также способствовать ослаблению напряженности между принимающими общинами и лицами, перемещенными внутри страны, и беженцами, поскольку программа охватывает всех детей, посещающих школы.

Moreover, the absorption of CO2 into the oceans may, at least in the short-term, help to mitigate the effects of climate change, even though it exacerbates ocean acidification.
Кроме того, поглощение CO2 океаном может, по меньшей мере в краткосрочной перспективе, способствовать смягчению последствий изменения климата, усугубляя при этом закисление океана.

The Agency's action to promote the peaceful use of nuclear energy was particularly important in view of the growing acceptance of nuclear power as a stable and clean source of energy that could help to mitigate the impact of climate change.
Деятельность Агентства по содействию расширению мирного использования ядерной энергии имеет особое значение ввиду растущего признания ядерной энергии в качестве стабильного и чистого источника энергии, который может способствовать смягчению последствий изменения климата.

Full employment and decent work would not only help to mitigate the impact of the crisis, but also pave the way for a quick and sustainable global recovery and poverty reduction.
Полная занятость и достойная работа не только будут способствовать смягчению последствий кризиса, но и проложат путь для быстрого и устойчивого глобального подъема и сокращения масштабов нищеты.

Global agreements such as the Rotterdam Convention served to provide a level of control and could help to mitigate the possible negative effects of globalization.
Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция, обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации.

Mindful also that migrant access to health services may help to mitigate the risk of widening inequalities, and recognizing that health contributes to the full enjoyment of human rights.
Памятуя также о том, что доступ мигрантов к медицинским услугам может способствовать уменьшению риска расширения неравенства и признанию того, что здоровье содействует полному осуществлению прав человека.

Green Steel Making- Environmental Sustainability: Environmental sustainability means taking responsible decisions and finding innovative ways that help to mitigate negative impacts and enhance positive impacts on the environment.
Зеленый Сталевар- Экологическая устойчивость: Экологические средства устойчивости, принимающие ответственные решения и поиск инновационных путей, которые помогают смягчить негативные воздействия и повышения положительного воздействия на окружающую среду.

Human security is best realized through proactive actions that help to mitigate the impact of current threats and, where possible, prevent the occurrence of future threats;
Концепция безопасности человека обеспечивает наилучшие результаты посредством принятия упредительных мер, способствующих смягчению последствий существующих угроз и, в соответствующих случаях, предупреждению будущих угроз;

In March, the International Conference on Access to Civil Nuclear Energy, which took place in Paris, illustrated the growing international interest in nuclear power as a clean and stable source of energy that can help to mitigate the impact of climate change.
В марте Международная конференция по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, которая прошла в Париже, показала растущую заинтересованность международного сообщества в ядерной энергии как чистом и стабильном источнике энергии, который может помочь смягчить последствия изменения климата.

It was noted in some statements that circular and return migration could help to mitigate the effects of the emigration of highly skilled workers from countries facing critical workforce shortages.
В некоторых заявлениях указывалось на то, что круговая и обратная миграция могут способствовать смягчению последствий оттока высококвалифицированных работников из стран, испытывающих острую нехватку рабочей силы.