HELP TO MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• способствовать мобилизации
• содействовать мобилизации
• помочь мобилизовать

Примеры использования Help to mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help to mobilize the required resources to implement the Agenda for Change.
Содействовать мобилизации необходимых ресурсов на осуществление Программа преобразований.

The same delegation asked to what extent the 20/20 initiative would help to mobilize resources.
Та же делегация поинтересовалась, в какой степени инициатива 20/ 20 будет способствовать мобилизации ресурсов.

Partnerships can help to mobilize different actors and means of implementation in complementary ways.
Партнерства могут помочь мобилизовать различных субъектов и средства осуществления таким образом, чтобы они дополняли друг друга.

By encouraging personal savings and using retained savings, they help to mobilize domestic savings.
Благодаря поощрению личных сбережений и использованию удержанных сбережений они способствуют мобилизации внутренних сбережений.

The United Nations should help to mobilize financial and logistic support to specific peacemaking and peace-keeping activities of OAU;
Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие в мобилизации финансовой и материально-технической поддержки для конкретных усилий ОАЕ в области миротворчества и поддержания мира;

Involving stakeholders in the assessment process can also help to mobilize different sectors and societal groups.
Привлечение субъектов деятельности к процессу оценки может также содействовать мобилизации различных секторов и социальных групп.

It can help to mobilize financial and human resources and catalyze projects, which in their design, implementation and impact have profound policy significance.
Она может способствовать мобилизации финансовых и людских ресурсов и стимулировать осуществление проектов, которые с точки зрения их концептуальной основы, осуществления и воздействия имеют большое политическое значение.

By identifying gaps in implementation, reporting could help to mobilize and enhance implementation.
Процедура представления докладов могла бы содействовать мобилизации и укреплению режима соблюдения путем выявления пробелов в области осуществления.

The United Nations should help to mobilize worldwide cooperation to ensure energy security as well as to develop alternative sources of clean energy.
Организация Объединенных Наций должна способствовать мобилизации всемирного сотрудничества с целью обеспечения энергетической безопасности, а также развития альтернативных источников экологически чистой энергии.

The proposed international meeting in Geneva on the separation wall would help to mobilize public opinion against the measure and bring it to an end.
Международное совещание по вопросу о разделительной стене, которое предлагается провести в Женеве, будет способствовать мобилизации общественного мнения против таких действий и их прекращению.

UNIFEM could also help to mobilize public opinion, and to sensitize policy makers and Governments by making the latter aware of the responsibilities they had assumed under the Convention.
ЮНИФЕМ также мог бы содействовать мобилизации общественного мнения и проведению пропагандистской деятельности среди политических деятелей и правительств путем разъяснения им обязанностей, которые они приняли на себя в соответствии с Конвенцией.

A series of“Day of…” events established and recognized in advance would help to mobilize the relevant major group sectors and enable greater participation.
Ряд заранее намеченных и одобренных мероприятий" Дня…" будет способствовать мобилизации соответствующих секторов основных групп и расширению числа участников.

While the Task Force is not expected to be an operational or executing body, its success will depend to a considerable extent on the resources that it can help to mobilize in support of its objectives.
Хотя Целевая группа не призвана выполнять роль оперативного или исполнительного органа, ее успех будет зависеть в значительной степени от ресурсов, которые она сможет помочь мобилизовать для поддержки деятельности по достижению своих целей.

It was noted by many delegates that the framework should help to mobilize the technical and financial support necessary to promote the implementation of national and regional initiatives.
Многие делегаты отметили, что наличие таких рамок должно помочь в мобилизации технической и финансовой поддержки, необходимой для содействия осуществлению национальных и региональных инициатив.

It is expected that these funds will enhance the UNIDO technical cooperation portfolio and global forum activities, and help to mobilize additional donor funding.
Ожидается, что эти средства будут способствовать повышению эффективности всего комплекса мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества и по линии глобального форума, а также помогут мобилизовать дополнительное финансирование со стороны доноров.

The main lesson learned is that partnerships with stakeholders help to mobilize additional resources, increase efficiency and cost-effectiveness and avoid duplication and overlap.
Главный вывод заключается в том, что заключение партнерств с заинтересованными сторонами способствует мобилизации дополнительных ресурсов и повышению эффективности и экономичности и помогает избежать полного или частичного дублирования.

Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilize domestic and foreign capital for this purpose.
В рамках сотрудничества предоставляются долгосрочные финансовые ресурсы, в том числе рисковый капитал, для стимулирования роста частного сектора и содействия мобилизации для этой цели отечественного и иностранного капитала.

Their institutional mandates should be redefined so that they better help to mobilize resources in support of the development of the least developed countries, while ensuring the stability of the international financial system.
Должны быть пересмотрены их институциональные мандаты, с тем чтобы они могли эффективнее содействовать мобилизации ресурсов в поддержку развития наименее развитых стран, обеспечивая при этом стабильность международной финансовой системы.

Coordination between the two Councils in relation to Africa would give greater visibility and attention to countries emerging from conflict and help to mobilize further high-level political support.
Координация между двумя советами в связи с вопросами, касающимися Африки, обеспечит уделение большего внимания странам, пережившим конфликты, и поможет мобилизовать дальнейшую поддержку на высоком политическом уровне.

An international tax on financial transactions, but not on migrants' remittances, should help to mobilize additional resources and close the structural deficit in the area of financing for sustainable development.
Введение международного налога на финансовые сделки за исключением денежных переводов мигрантов должно содействовать мобилизации дополнительных ресурсов и ликвидации структурного дефицита в области финансирования устойчивого развития.

Citizens should help to mobilize governmental and non-governmental efforts, benefiting from the important role that the media can play, to achieve gender equality in education, training and employment.
Граждане должны помогать в мобилизации правительственных и неправительственных усилий, используя при этом средства массовой информации, которые могут сыграть важную роль, в целях достижения равенства мужчин и женщин в сферах образования, профессиональной подготовки и занятости.

Non-governmental organizations, in particular, raise public awareness of issues and help to mobilize public support to keep governmental action on course.
Неправительственные организации, в частности, расширяют информированность общественности о существующих проблемах и помогают мобилизовать общественную поддержку мероприятий правительства.

A regional approach can also help to mobilize private finance for infrastructure rehabilitation and development, and is vital for helping small countries to have access to private finance.
Региональный подход может также содействовать мобилизации частного финансирования на цели восстановления и развития инфраструктуры, и он имеет важное значение для оказания помощи малым странам в получении доступа к частным источникам финансирования.

Such conditions, together with fiscal incentives and financial market regulations, will help to mobilize savings, develop financial institutions and markets and encourage investment.
Данные условия, наряду с фискальными стимулами и финансовыми рыночными правилами, будут содействовать мобилизации сбережений, развитию финансовых институтов и рынков и поощрению инвестиций.

The United Nations should help to mobilize the financial and technical support necessary to build the institutional capacity of the OAU secretariat in conflict prevention and conflict management, especially through UNDP and the specialized agencies.
Организация Объединенных Наций должна оказать содействие в мобилизации финансовой и технической поддержки, необходимой для создания организационных структур секретариата ОАЕ по предупреждению и урегулированию конфликтов, особенно через посредство ПРООН и специализированных учреждений.

For that reason, we support Austria's initiative on the draft resolution and hope it will help to mobilize the much-needed political will to move the Conference forward.
По этой причине мы поддержали инициативу Австрии в отношении данного проекта резолюции и надеемся, что она будет способствовать мобилизации столь необходимой политической воли для продвижения вперед работы Конференции.

Incentive systems and best practices which help to mobilize the private sector in combating desertification should be more widely known, not least to promote public-private joint ventures under the NAPs.
Необходимо обеспечить более широкое распространение информации о системах стимулов и наилучшей практике, которые содействуют привлечению частного сектора к борьбе с опустыниванием, в частности в целях поощрения совместных проектов с участием представителей частного и государственного секторов в рамках НПД.

Recognizing that the Framework Convention was the primary discussion forum, climate change discussions within the Committee should help to mobilize the political will needed to make the Conference of the Parties a success.
Поскольку Рамочная конвенция является основным форумом для обсуждения, дискуссии об изменении климата в рамках Комитета должны помочь мобилизовать политическую волю, необходимую для успешного проведения Конференции сторон.

Ideas could be exchanged on how the United Nations could help to mobilize financial and logistic support to specific peacemaking activities of OAU and for the development of training programmes on the settlement of disputes.
Можно было бы обменяться мнениями о том, как Организация Объединенных Наций могла бы способствовать мобилизации финансовой и материально-технической поддержки проведения конкретных миротворческих мероприятий ОАЕ и разработки учебных программ по урегулированию споров.

Communicating results to and sharing field experiences with stakeholders(national partners, donors and United Nations organizations) will help to mobilize a critical mass of support to accelerate progress.
Рассылка данных о результатах и обмен накопленным на местах опытом с заинтересованными сторонами( национальными партнерами, донорами и организациями системы Организации Объединенных Наций) будут содействовать мобилизации необходимой поддержки для ускорения прогресса.