Примеры использования Помочь мобилизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Визит Председателя Комиссии по миростроительству в эти организации может помочь мобилизовать поддержку.
A visit to those bodies from the Chairperson of the Peacebuilding Commission might help galvanize support.Система Организации Объединенных Наций должна помочь мобилизовать поддержку соответствующих мер со стороны международного сообщества.
Партнерства могут помочь мобилизовать различных субъектов и средства осуществления таким образом, чтобы они дополняли друг друга.
Partnerships can help to mobilize different actors and means of implementation in complementary ways.В Монтеррее мы заложили основу партнерства, чтобы помочь мобилизовать ресурсы, необходимые для достижения ЦРДТ.
At Monterrey, we established the basis of a partnership to help mobilize the resources necessary Организация Объединенных Наций должна помочь мобилизовать ресурсы, которые будут необходимы для восстановления и обустройства земель, которые скоро станут самоуправляющимися и свободными.
The United Nations should help mobilize the resources that will be needed to reconstruct and rehabilitate the lands that will soon be self-governing and free.В этой связи он заявил, что Организации Объединенных Наций следует помочь мобилизовать международное сообщество на оказание содействия Африканскому союзу.
In that regard, he said that the UN should help mobilize the international community to assist the AU.Такой акцент мог бы помочь мобилизовать коммерческие и финансовые средства для Фонда у" социальных инвесторов", а также обеспечить прямую и косвенную поддержку компаний, в которые вкладывает инвестиции Фонд, со стороны государственного сектора.
This focus may help mobilize commercial financing for the Fund from"social investors" as well as direct and indirect public sector support for the Fund's investee companies.Система Организации Объединенных Наций должна помочь мобилизовать поддержку соответствующих мер со стороны международного сообщества.
The Committee stressed that the United Nations system should assist in mobilizing international support for such measures.Совещание может помочь мобилизовать общественное мнение и ресурсы на деятельность по оказанию помощи в решении проблемы мин и в то же время обеспечить поддержку принятию политического решения о моратории на экспорт наземных мин.
The Meeting can help mobilize public opinion and resources for mine-assistance activities and at the same time generate support for accompanying political action on the moratorium on the export of landmines.В то же время он призвал Организацию Объединенных Наций помочь мобилизовать достаточные ресурсы для того, чтобы АМИСОМ могла эффективно осуществлять свою миротворческую операцию в Сомали.
At the same time, he called on the United Nations to help mobilize sufficient resources Поскольку Рамочная конвенция является основным форумом для обсуждения,дискуссии об изменении климата в рамках Комитета должны помочь мобилизовать политическую волю, необходимую для успешного проведения Конференции сторон.
Recognizing that the Framework Convention was the primary discussion forum,climate change discussions within the Committee should help to mobilize the political will needed Пробелы в предоставлении международной и региональной финансовой, технической и политической поддержки странам, выходящим из состояния конфликта, с целью совместными усилиями определить те сферы деятельности,где Комиссия по миростроительству могла бы помочь мобилизовать дополнительные ресурсы и поддержку.
Gaps in international and regional financial, technical and political support to countries emerging from conflict, in order to identify, collectively,where the Peacebuilding Commission could help mobilize additional resources and support.Другой представитель, выступая от имени группы стран,предложил заинтересованным сторонам помочь мобилизовать добровольные взносы для того, чтобы побудить ВОЗ остаться участником Стратегического подхода.
Another, speaking on behalf ofa group of countries, invited relevant stakeholders to help to mobilize voluntary contributions Хотя Целевая группа не призвана выполнять роль оперативного или исполнительного органа,ее успех будет зависеть в значительной степени от ресурсов, которые она сможет помочь мобилизовать для поддержки деятельности по достижению своих целей.
While the Task Force is not expected Существование таких программ, как" Потенциал ХХI", которая в настоящее время осуществляется в 40 других странах,может помочь мобилизовать внутренние ресурсы, как это сделала Боливия благодаря своему опыту в области широкого участия в деятельности местных общин, и создать дух единства, который существовал в Рио-де-Жанейро.
The existence of such initiatives as Capacity 21, which was currently operating in 40 other countries,could help mobilize internal resources, such as those Bolivia had Критерии и показатели, как основа для устойчивого лесопользования, могут помочь сориентировать эти обсуждения, а политическое осознание полезности критериев ипоказателей на высоком уровне может помочь мобилизовать поддержку в целях их дальнейшей разработки и применения.
Criteria and indicators, as a framework for sustainable forest management, can Создание международного рынка зачитываемых единиц энергии из возобновляемых источников из развивающихся стран для их использования на рынках развитых стран могло бы помочь мобилизовать дополнительные финансовые средства для освоения возобновляемых источников энергии в развивающихся странах, хотя необходимо предусмотреть специальные механизмы с целью обеспечить, чтобы такие рынки не просто дублировали механизм чистого развития.
Creating an international market for renewable energy credits from developing countries for use in developed-country markets could help mobilize additional funding for renewable energy in developing countries, although arrangements would need to ensure that such markets did not simply duplicate the Clean Development Mechanism mechanism.Как видно из этого краткого обзора предыдущихинициатив международное сообщество предприняло несколько взаимодополняющих усилий, чтобы привлечь внимание международных участников к насущным проблемам Гвинеи-Бисау и помочь мобилизовать ресурсы для их решения.
As the present brief review of previous initiatives demonstrates,there have been several generally complementary efforts by the international community Итоги региональных семинаров по деколонизации служат доказательством того, что эти форумы способны обеспечить активное участие представителей несамоуправляющихся территорий и помочь мобилизовать международное общественное мнение за предоставление поддержки и помощи народам этих территорий.
The outcome of the regional seminars on decolonization are proof that these forums can promote the active participation of representatives of Non-Self-Governing Territories and can help to mobilize international public opinion in favour of the provision of support and assistance Вдобавок эта дискуссия подчеркнула, что важной проблемой для многих государств- участников остается обеспечение устойчивого и адекватного притока ресурсов и что как государстваучастники, осуществляющие статью 5, так и те,кто в состоянии предоставлять помощь, могут предпринимать некоторые практические шаги, чтобы помочь мобилизовать и эффективно использовать ресурсы.
In addition, this discussion highlighted that ensuring a sustainable and adequate resource flow remains an important issue for many States Parties, and, that both States Parties implementing Article 5 andthose in a position Успех десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также совещания высокого уровня по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты,проведенного в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, способствовал утверждению Конвенции в качестве одного из основных приоритетов международного сообщества и должен помочь мобилизовать необходимую финансовую и техническую помощь для государств, ведущих борьбу с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
The successful outcome of the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification as well as the high-level meeting on desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development andpoverty eradication held during the current session of the General Assembly had established the Convention as a top priority for the international community and should help mobilize appropriate financial and technical assistance for countries confronting desertification, land degradation and drought.И здоровая мышца поможет мобилизовать антибиотки. и обеззараживание пройдет лучше.
And the healthy muscle helps mobilize the antibiotics, and Создание новых союзов организаций поможет мобилизовать дополнительные ресурсы для программ ЮНИСЕФ.
The establishment of new corporate alliances will help to generate additional income for UNICEF programmes.Неправительственные организации, в частности,расширяют информированность общественности о существующих проблемах и помогают мобилизовать общественную поддержку мероприятий правительства.
Non-governmental organizations, in particular,raise public awareness of issues and help to mobilize public support Ожидается, что эти средства будут способствовать повышению эффективности всего комплекса мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества ипо линии глобального форума, а также помогут мобилизовать дополнительное финансирование со стороны доноров.
It is expected that these funds will enhance the UNIDO technical cooperation portfolio andglobal forum activities, and help to mobilize additional donor funding.Координация между двумя советами в связи с вопросами, касающимися Африки,обеспечит уделение большего внимания странам, пережившим конфликты, и поможет мобилизовать дальнейшую поддержку на высоком политическом уровне.
Coordination between the two Councils in relation Нам нужно, чтобы гражданское общество вносило свою лепту в виде инновационных подходов и помогало мобилизовать политическую волю, которая необходима для того, чтобы продвигаться вперед и востребовать политическую динамику.
We need civil society ПРООН, пользуясь своим сравнительным преимуществом, помогла мобилизовать почти 2, 5 млн. долл. США на цели поддержки процесса демократизации на основе совместного покрытия расходов.
Given its comparative advantage, UNDP helped to mobilize almost $2.5 million in support of the democratization process through cost-sharing.Президент Лула объявил о первом взносе в размере 50 000 долл.США и помог мобилизовать впоследствии еще 1, 5 млн. долл. США в виде взносов, главным образом за счет частного сектора Бразилии.
President Lula made the first contribution,in the amount of $50,000, and helped to mobilize $1.5 million in subsequent contributions, mainly from the private sector in Brazil.Укрепление глобальных партнерств поможет мобилизовать ресурсы всех участников для достижения стоящих на повестке дня ЦРТ.
Strengthening global partnerships would help mobilize resources from all quarters in order to attain the MDGs on schedule.
