СПОСОБСТВОВАТЬ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• help to mobilize
• facilitate the mobilization
• contribute to the mobilization
• contribute to mobilizing
• promote the mobilization
• serve to mobilize
• help to generate

Примеры использования Способствовать мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое взаимодействие партнеров может, в свою очередь, способствовать мобилизации ресурсов.
Such partnerships can, in turn, facilitate the mobilization of resources.

Элементы настоящего ИПД также будут способствовать мобилизации поддержки со стороны доноров и многосторонних организаций.
The elements of this ILA would also facilitate the mobilization of support from donors and multilateral organizations.

Я считаю, что эта декларация способствует и будет способствовать мобилизации усилий.
I believe that this declaration promotes and will continue to promote the mobilization of efforts.

Мы надеемся, что эта инициатива будет способствовать мобилизации средств, необходимых Африке для экономического и социального развития.
We hope that this initiative will contribute to mobilizing the funds that Africa needs for its economic and social development.

Та же делегация поинтересовалась, в какой степени инициатива 20/ 20 будет способствовать мобилизации ресурсов.
The same delegation asked to what extent the 20/20 initiative would help to mobilize resources.

Участники обсудили, каким образом регионализация могла бы способствовать мобилизации как информационных, так и финансовых ресурсов.
Participants discussed how regionalization could increase the mobilization of both information and financial resources.

Они одобрили стремление ПРООН к более четкому представлению результатов и демонстрации эффективности своей работы, что, согласно их мнению, будет способствовать мобилизации ресурсов.
They welcomed UNDP commitment to more clear demonstration of results and effectiveness, which they observed would help mobilize resources.

Многие делегации выразили надежду на то, что МРФ будут способствовать мобилизации ресурсов для ЮНФПА на устойчивой и предсказуемой основе.
Many delegations hoped that the MYFF would contribute to mobilizing resources for UNFPA on a sustained and predictable basis.

В то же время региональные механизмы и региональные интеграционные процессы могут способствовать мобилизации ТНК и получению выгод от их участия.
At the same time, regional schemes and regional integration processes could serve to mobilize TNCs and benefit from their involvement.

Вместе с тем недавно МФК предоставила гарантию, которая должна способствовать мобилизации международного финансирования для проекта по муниципальному водоснабжению в Мексике.
However, IFC recently provided a guarantee that would help mobilize international financing for a municipal water project in Mexico.

В этой связи принятие принципа добровольной показательной шкалы начисленных взносов будет способствовать мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.
In this regard, adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate the mobilization of resources and broadening of donor base.

Ряд заранее намеченных и одобренных мероприятий" Дня…" будет способствовать мобилизации соответствующих секторов основных групп и расширению числа участников.
A series of“Day of…” events established and recognized in advance would help to mobilize the relevant major group sectors and enable greater participation.

Международное совещание по вопросу о разделительной стене, которое предлагается провести в Женеве, будет способствовать мобилизации общественного мнения против таких действий и их прекращению.
The proposed international meeting in Geneva on the separation wall would help to mobilize public opinion against the measure and bring it to an end.

Объединение усилий начиная с ранних этапов планирования будет способствовать мобилизации ресурсов и задействованию внешних активов и позволит избежать дублирования усилий.
Working collaboratively from the early planning phase onwards will help leverage resources, draw on external assets and avoid duplication of effort.

Наряду с этим семинары будут способствовать мобилизации местных, национальных, региональных и международных инструментов и ресурсов до начала летнего пожароопасного сезона 2007 года.
Furthermore, these workshops would help mobilize local, national, regional, and international instruments and resources prior to the beginning of the summer fire season in 2007.

Обучение и создание потенциала в области использования глобальной системы раннего предупреждения будут способствовать мобилизации во всем мире поддержки усилий, направленных на решение глобальных проблем.
Training and capacity-building for a global early warning system would help to generate worldwide support for addressing global problems.

Правительства, а также гражданские общества могут способствовать мобилизации ресурсов организациями, представляющими пожилых людей или оказывающими им поддержку, путем расширения льгот.
Governments, as well as civil society, can facilitate the mobilization of resources by organizations representing and supporting older persons by increasing incentives.

Таким образом, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и способствовать мобилизации членов группы, которые считают себя жертвами, вокруг общего дела.
Thus, racist ideology tends to create a culture of victimization and to help mobilize members of a group, who perceive themselves as victims, around a common cause.

Способствовать мобилизации внешних ресурсов, необходимых для реорганизации сил обороны и безопасности и переподготовки затронутых военнослужащих.
Contribute to the mobilization of the external resources needed for the restructuring of the defence and security forces and for the redeployment of interested military personnel.

Выявление сравнительных преимуществ и недостатков должно способствовать мобилизации новых донорских инвестиций для ликвидации острого дефицита средств в последующие бюджетные годы.
The identification of comparative advantages and gaps should help to catalyse a renewed investment by donors to fill critical shortfalls in subsequent budget years.

Специальный представитель рекомендует обеспечить скорейшее принятие этих правил, что будет также способствовать мобилизации средств доноров на цели реконструкции старых тюрем в Камбодже.
The Special Representative recommends early adoption of these rules, which also will facilitate the mobilization of funds from donors to rehabilitate Cambodia's ageing prisons.

Целевая группа должна, помимо прочего, содействовать международным усилиям по включению ИКТ в программы по оказанию помощи в целях развития, а также и способствовать мобилизации необходимых ресурсов.
The Task Force should, among other things, promote the international commitment to mainstream ICT in development assistance programmes and help mobilize the resources needed.

По мнению одного из выступавших, это могло бы способствовать мобилизации поддержки демократических и экономических преобразований в этих странах со стороны международного сообщества.
This, in the view of one speaker, could contribute to generating assistance on the part of the international community in implementing democratic and economic transformations in those countries.

Она может способствовать мобилизации финансовых и людских ресурсов и стимулировать осуществление проектов, которые с точки зрения их концептуальной основы, осуществления и воздействия имеют большое политическое значение.
It can help to mobilize financial and human resources and catalyze projects, which in their design, implementation and impact have profound policy significance.

Мы искренне надеемся на то, что выводы этого исследования будут прежде всего способствовать мобилизации мирового сообщества на оказание поддержки усилиям правительств африканских стран по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИД.
It is our earnest hope that the findings of this study will above all galvanize worldwide support for the efforts of African Governments to combat the HIV/AIDS pandemic.

Организация Объединенных Наций должна способствовать мобилизации всемирного сотрудничества с целью обеспечения энергетической безопасности, а также развития альтернативных источников экологически чистой энергии.
The United Nations should help to mobilize worldwide cooperation to ensure energy security as well as to develop alternative sources of clean energy.

Такие мероприятия будут полезными в плане повышения транспарентности и усиления подотчетности процессов экономического и финансового управления и будут способствовать мобилизации ресурсов на цели развития.
Such activities will be useful in improving the transparency and accountability of economic and financial management processes and will contribute to mobilizing resources for development.

Хотя средства смягчения рисков могут способствовать мобилизации частного долгового и долевого финансирования, они не делают плохо структурированные проекты более жизнеспособными Matsukawa and Habeck, 2007: 6.
While risk-mitigation tools can facilitate the mobilization of private debt and equity, they do not make poorly structured projects more viable Matsukawa and Habeck, 2007: 6.

Наконец, обеспечивая Фонду более широкую известность, данный вариант будет способствовать мобилизации дополнительных неосновных ресурсов, что поможет ему встать на путь достижения финансовой устойчивости.
Finally, by providing UNCDF with greater visibility, it would contribute to mobilizing additional non-core resources, putting the organization on the path to financial sustainability.

И наконец, они будут способствовать мобилизации ресурсов государственного и частного секторов, необходимых для осуществления соответствующих программ в рамках СПЕКА, а также программ отдельных стран.
Finally, they would facilitate the mobilization of public and private resources for implementing relevant programmes within the SPECA framework, as well as those of individual countries.