Примеры использования Galvanize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They galvanize our action.
Они оживляют нашу деятельность.QSH cheap prefab house with galvanize.
QSH дешевый сборный дом с гальванизируют.We must galvanize the public behind this cause.
Мы должны мобилизовать общественность в целях решения этой задачи.On the contrary, they should galvanize our energies.
Galvanize the key actors within a common framework for priority action.
Мобилизовать ключевые движущие силы в рамках общей системы в целях принятия первоочередных мер.
Люди также переводят
The challenge ahead is to sustain that energy and galvanize further initiatives.
The album and single"Galvanize" won a Grammy at the Grammy Awards of 2006.
Альбом и сингл« Galvanize» получили награды на Grammy Awards 2006.A visit to those bodies from the Chairperson of the Peacebuilding Commission might help galvanize support.
Визит Председателя Комиссии по миростроительству в эти организации может помочь мобилизовать поддержку.To that end, we must galvanize the necessary resources in a timely manner.
В этих целях мы должны своевременно мобилизовать необходимые ресурсы.In some cases, a roadmap and a monitoring mechanism are in place to capture change,disseminate good practices and galvanize national efforts.
В ряде случаев используются план действий и механизм мониторинга, предназначенные для фиксации изменений,распространения передовых методов работы и мобилизации национальных усилий.Galvanize, support and incubate partnerships in operations and deliberations.
Стимулирование, поддержка и поощрение партнерства в контексте оперативной деятельности и обсуждений.It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking.
Galvanize support for the implementation of specific programmes on governance and human rights.
In the second sentence, replace the word"galvanize" with the word"promote.
Во втором предложении слово<< мобилизовать>> заменить словом<< содействовать.They should galvanize decision makers to take further concrete actions to accelerate progress.
Они должны стимулировать принятие руководителями дальнейших конкретных мер в целях ускорения прогресса.The United Nations takes the lead to"galvanize world leaders"(Gulf News);
Организация Объединенных Наций берет на себя инициативу по<< стимулированию мировых лидеров>>(<< Галф ньюзgt;gt;);How can they galvanize their domestic resources to finance development of productive capacities?
Каким образом они могут стимулировать мобилизацию своих внутренних ресурсов для финансирования развития производственного потенциала?It is high time for the international community to renew its resolve and galvanize global efforts to achieve these vast and meaningful goals.
Международному сообществу давно пора подтвердить свою решимость и активизировать глобальные усилия по достижению этих масштабных и значимых целей.Galvanize political support to overcome these gaps, especially in low donor interest situations;
Стимулировать политическую поддержку для преодоления этих проблем, особенно в ситуациях, когда заинтересованность доноров является низкой;Working with the countries who are GMI Partners,Project Network members can galvanize action, setting the stage for concrete methane projects.
Работая со странами, являющимися партнерами ГМИ,члены Проектной сети могут активизировать деятельность, подготовив почву для конкретных проектов по метану.We must therefore galvanize efforts to strengthen national judiciaries, in accordance with the principle of complementarity.
Поэтому мы должны активизировать усилия по укреплению национальных судебных органов в соответствии с принципом взаимодополняемости.The upcoming World Summit on the Information Society provides a unique opportunity to forge a global consensus and galvanize political leadership.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества открывает уникальную возможность сформировать глобальный консенсус и мобилизовать политическое руководство.It helped identify and galvanize a movement for action on access to HIV prevention and treatment services.
Он помог выявить и активизировать движение в поддержку действий, направленных на обеспечение доступа к услугам по профилактике и лечению в связи с ВИЧ.The United Nations will lend logistical support during the transportation phase and galvanize and coordinate international assistance to support this operation.
Организация Объединенных Наций будет оказывать логистическую поддержку на стадии перевозки, а также стимулировать и координировать международную помощь в поддержку этой операции.Galvanize attention and sustained levels of financial resources and technical assistance to support the implementation of the present Framework.
Мобилизовать внимание и обеспечить устойчивое предоставление финансовых ресурсов и технической помощи для содействия осуществлению настоящей Рамочной программы.At this high-level meeting, we should raise the profile of biodiversity and galvanize the political will and engagement of all countries in support of this call for action.
Поэтому на этом заседании высокого уровня мы должны укрепить имидж биоразнообразия и мобилизовать политическую волю и готовность всех стран в поддержку этого призыва к действиям.The goals have helped galvanize inter-agency collaboration and joint initiatives, including strategies to achieve the objectives of the Education for All initiative by 2015.
Эти цели помогли активизировать межучрежденческое сотрудничество и совместные инициативы, в том числе стратегии по достижению целей инициативы<< Образование для всех к 2015 году.Moving forward, it was important to contemplate how to achieve that in a manner that could guide policy priorities and galvanize resources at the global level.
В перспективе важно подумать над способом решения этой задачи, с тем чтобы эта информация могла быть определяющей для выработки приоритетов в области политики и мобилизации ресурсов на глобальном уровне.It is expected that the plan will galvanize action on climate change in the region and mobilize further technical and financial support for the initiative.
Предполагается, что данный план действий позволит активизировать меры, касающиеся изменения климата, в этом регионе и мобилизовать дополнительную техническую и финансовую поддержку этой инициативы.It is, therefore, uniquely placed to review progress,identify what additional actions might be required at various levels and galvanize the necessary political commitments.
Поэтому она имеет уникальные возможности для отслеживания прогресса,определения того, какие еще меры могут потребоваться на различных уровнях, и мобилизации необходимой политической поддержки.
