PROMOTE THE MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• содействовать мобилизации
• способствовать мобилизации
• содействие мобилизации

Примеры использования Promote the mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that this declaration promotes and will continue to promote the mobilization of efforts.
Я считаю, что эта декларация способствует и будет способствовать мобилизации усилий.

Promote the mobilization of new and additional funding pursuant to article 20, paragraph 2(b);
Содействовать мобилизации новых и дополнительных источников финансирования в соответствии с пунктом 2b Статьи 20;

Cooperation policy should create synergies among public and private stakeholders in order to promote the mobilization of private funds for development.
Политика в области сотрудничества должна помочь наладить взаимодействие между государственными и частными заинтересованными сторонами для содействия мобилизации частных средств на цели развития.

The Parties therefore agree to promote the mobilization of international resources to contribute to the JAF.
Поэтому Стороны соглашаются содействовать мобилизации международных ресурсов для пополнения КФД.

Therefore, given the urgency to address dryland development challenges, more direct actions would be required, in the short-term, to promote the mobilization of resources.
Поэтому с учетом необходимости срочного решения задач по освоению засушливых земель требуется принятие в краткосрочном плане более непосредственных действий, направленных на мобилизацию ресурсов.

He urged the Secretariat to promote the mobilization of funds and increase UNIDO's field representation.
Он настоятельно призывает Секретариат содействовать мобилизации ресурсов и расширить представительство ЮНИДО на местах.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including action to promote the mobilization of resources;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 54/ 215 Генеральной Ассамблеи, включая меры по содействию мобилизации ресурсов;

Promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility.
Содействие мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства Глобального экологического фонда.

The Global Mechanism should be strong, proactive and innovative, in order to actively and creatively promote the mobilization of resources for the implementation of the Convention.
Глобальный механизм должен быть энергичным, инициативным и новаторским, с тем чтобы активно и творчески содействовать мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции.

Policies to promote the mobilization of domestic resources for investment in sustainable human development will be a particularly important focus in order to ensure sustainability;
Политика содействия мобилизации внутренних ресурсов для целей капиталовложений в устойчивое развитие человеческого потенциала будет играть особенно важную роль в деле обеспечения устойчивости;

Building on this experience, UNDP would be able to support efforts of the Parties to the CCD, to promote the mobilization of resources through a multi-source funding approach.
На основе этого опыта ПРООН сможет поддерживать усилия Сторон Конвенции, направленные на содействие мобилизации ресурсов, посредством применения механизма финансирования из самых различных источников.

These countries also undertook to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF Article 20, paragraph 2 b.
Эти страны обязались также содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные средства ГЭФ статья 20, пункт 2 b.

The Government has chosen the round table mechanism, with the support of UNDP, to strengthen the dialogue on policies and strategies with its development partners and promote the mobilization of external resources.
Правительство при поддержке ПРООН использует механизм встреч" за круглым столом" для укрепления диалога с партнерами в деятельности в области развития по вопросам политики и стратегий и для поощрения мобилизации внешних ресурсов.

Viii Promote the mobilization of domestic financial resources for sustainable development through various means, including policy reforms and the use of economic instruments and incentives;
Viii способствовать мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели устойчивого развития через различные механизмы, включая реформы в области политики и использование экономических инструментов и инициатив;

Under UNDP, the GM would place the needed emphasis on innovative ways to promote the mobilization of resources to support national and sub-regional action programme processes.
В рамках ПРООН ГМ будет уделять в своей деятельности необходимое повышенное внимание новаторским методам содействия мобилизации ресурсов в поддержку процессов осуществления национальных и субрегиональных программ действий.

In addition, UNICEF will promote the mobilization of pubic support- starting with grass-roots women's organizations, youth organizations and local people's organizations- for a wider discussion, understanding and articulation of critical issues within countries and at the Conference.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет содействовать мобилизации общественности- начиная с низовых женских организаций, молодежных организаций и местных общественных организаций- с целью обеспечить более широкое обсуждение, понимание и четкое формулирование крайне важных вопросов на страновом уровне и на Конференции.

The Parties shall, in view of the importance of combating desertification and mitigating the effects of drought in the Asian region, promote the mobilization of substantial financial resources and the availability of financial mechanisms, pursuant to articles 20 and 21 of the Convention.
Стороны, учитывая важность борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в Азиатском регионе, содействуют мобилизации существенных финансовых ресурсов и формированию финансовых механизмов в соответствии с положениями статей 20 и 21 Конвенции.

In the hope that its realization would promote the mobilization of economic, technical and financial resources for the sustainable development of mountain areas, Kyrgyzstan was offering to host the International Conference on Mountains under the auspices of the United Nations.
В надежде на то, что практическое осуществление такой деятельности будет способствовать мобилизации экономических, технических и финансовых ресурсов на цели устойчивого развития горных районов, Кыргызстан выступает с предложением принять у себя Международную конференцию по высокогорным исследованиям, которая организуется под эгидой Организации Объединенных Наций.

In the development domain, the ITU mission is to promote and offer technical assistance to developing countries in the field of telecommunications, promote the mobilization of the human and financial resources needed to develop telecommunications, and promote the extension of the benefits of new telecommunication technologies to people everywhere.
В области развития МСЭ призван содействовать оказанию технической помощи развивающимся странам и предоставлять такую помощь в области электросвязи, способствовать мобилизации людских и финансовых ресурсов, необходимых для развития электросвязи, и содействовать использованию преимуществ новых технологий электросвязи на благо всего человечества.

Promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the Global Environment Facility;
Содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства Глобального экологического фонда, для покрытия дополнительных издержек по той деятельности, которая связана с опустыниванием и которая соответствует его четырем центральным областям, согласно соответствующим положениям документа об учреждении Глобального экологического фонда;

Article 20, paragraph 2(b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF.
В пункте 2 b статьи 20 Конвенции говорится о необходимости содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства ГЭФ.

Promote the mobilization of new and additional financial resources from public and private sources and, to that effect, to urge the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC), in particular the OPEC Fund for International Development, to provide the necessary financial resources to implement the activities and projects identified under the Interregional Platform of Cooperation among Africa, Asia, Latin America and the Caribbean;
Содействовать мобилизации новых и дополнительных финансовых средств из государственных и частных источников и в этой связи обратиться к Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), и в частности к Фонду международного развития ОПЕК, с настоятельным призывом выделить необходимые финансовые средства на осуществление мероприятий и проектов, отобранных в рамках Межрегиональной платформы сотрудничества Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна;

The Secretary-General's bulletin on the Organization of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(ST/SGB/1999/8) spells out the statutory mandate of the ERC to perform such functions, inter alia, promote the mobilization of international support for the United Nations system's humanitarian activities and mobilization of resources for emergency relief programmes including a coordinated approach to the optimal use of telecommunications with and in the field.
В бюллетене Генерального секретаря об организационной структуре Управления по координации гуманитарных вопросов( ST/ SGB/ 1999/ 8) излагается уставной мандат КЧП по выполнению таких функций, включая содействие мобилизации международной поддержки гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и мобилизацию ресурсов для программ чрезвычайной помощи, в том числе согласованный подход к оптимальному использованию средств связи с полевыми подразделениями и связи на местах.

Micro-credits and small targeted grants promote the mobilization of households and community resources to establish agroforestry, community forests and small-to-medium-scale forest-based enterprises in many developing countries.
Микрокредиты и небольшие целевые субсидии способствуют мобилизации ресурсов домашних хозяйств и общества для создания агролесоводства, общинных лесных угодий и малых и средних предприятий лесной промышленности во многих развивающихся странах.

Article 20, paragraph 2(b), of the UNCCD stipulates that developed country Parties undertake to"promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF.
В пункте 2 b статьи 20 КБОООН предусматривается, что развитые страны- Стороны Конвенции обязуются" содействовать мобилизации адекватных, своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные финансовые средства Глобального экологического фонда, для покрытия дополнительных издержек по той деятельности, которая связана с опустыниванием и которая соответствует его четырем центральным областям, согласно соответствующим положениям документа об учреждении ГЭФ.

Promoting the mobilization of the resources required in the implementation of the Nairobi Programme of Action;
Содействовать мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Найробийской программы действий;

Promoting the mobilization of new and additional.
Содействие мобилизации новых и дополнительных.

The GM function of promoting the mobilization and channelling of resources is the most important one.
Самое важное значение имеет функция ГМ по содействию мобилизации и направлению ресурсов.

Considering the unsatisfactory mobilization of financial resources for sustainable development, in particular ODA resources, promoting the mobilization of private financing for sustainable development has become very important.
Ввиду неудовлетворительной мобилизации финансовых ресурсов на цели устойчивого развития, в частности средств ОПР, содействие мобилизации частных финансовых ресурсов на цели устойчивого развития приобрело очень важное значение.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including promoting the mobilization of resources;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 54/ 215 Генеральной Ассамблеи, включая содействие мобилизации ресурсов;