PROMOTE THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• содействовать поддержанию
• способствуют сохранению

Примеры использования Promote the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Care for older persons with disabilities should promote the maintenance of their maximum functional capacity, their independence and autonomy.
Уход за пожилыми людьми- инвалидами должен обеспечить поддержание их максимально возможной функциональной активности и способствовать их независимости и автономности.

The elaboration of effective arms control and disarmament verification procedures could significantly promote the maintenance of confidence among nations.
Разработка эффективных процедур контроля над вооружениями и в области разоружения может существенно содействовать поддержанию атмосферы доверия между государствами.

These rules will furthermore promote the maintenance of international peace and security by laying down universally accepted limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Эти нормы будут и далее содействовать поддержанию международного мира и безопасности путем утверждения универсально приемлемых ограничений по территориальному морю, прилежащей зоне, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу.

Over the years the United Nations has developed a range of activities that promote the maintenance of international peace and security.
На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций занимается разнообразной деятельностью, содействующей поддержанию международного мира и безопасности.

Fisheries management should promote the maintenance of the quality, diversity and availability of fishery resources in sufficient quantities for present and future generations in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Управление рыболовством должно содействовать поддержанию качества, разнообразия и наличия рыбных ресурсов в достаточных количествах для нынешнего и будущих поколений в контексте продовольственной безопасности, ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

They also assist in consolidating the principles of justice and equality at the international level, because of the high moral and legal values they embody, and thus promote the maintenance of international peace and security.
Они также способствуют укреплению принципов справедливости и равенства на международном уровне, поскольку воплощают в себе высокие моральные и юридические ценности и таким образом содействуют поддержанию международного мира и безопасности.

The High Contracting Parties shall promote the maintenance and development, on the basis of mutual advantage, of cooperation in the fields of production and science and technology among industrial enterprises in the development and production of modern, scientifically advanced production, including production for defence purposes.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут способствовать сохранению и развитию на взаимовыгодной основе производственной и научно-технической кооперации между промышленными предприятиями при разработке и производстве современной наукоемкой продукции, включая продукцию для нужд обороны.

In recent years, a change in the Spanish housing model has been encouraged to balance the two forms of access to housing(buying and renting), promote the maintenance and preservation of the existing housing stock and guarantee the right to housing.
В последние годы в Испании принимались меры по изменению жилищной модели с целью обеспечения равновесия двух способов получения жилья, а именно его покупки и аренды, содействия поддержанию и сохранению готовой недвижимости и гарантии права на жилье.

Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention; and.
Сотрудничают в научно-технических исследованиях и способствуют сохранению и развитию систем систематического наблюдения и развитию архивов данных для снижения неопределенностей, связанных с климатической системой и неблагоприятными последствиями изменения климата, а также поощряют развитие и укрепление внутреннего потенциала и возможностей участвовать в международных и межправительственных усилиях, программах и сетях в области научных исследований и систематического наблюдения, принимая во внимание статью 5 Конвенции; и.

The States Members of the United Nations must jointly undertake all possible efforts in order to put an end to current armed conflicts on a political basis, prevent the emergence of such conflicts in the future and promote the maintenance of stable and lasting peace.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны совместно предпринять все возможные усилия с тем, чтобы положить конец нынешним вооруженным конфликтам на политической основе, предотвращать появление таких конфликтов в будущем и способствовать поддержанию стабильного и прочного мира.

Under article 1 of the International Treaties Act, international treaties form the legal basis for international relations and promote the maintenance of peace and security and the development of international cooperation in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Согласно статье 1 Закона РТ" О международных договорах РТ" международные договоры образуют правовую основу международных отношений, содействуют поддержанию мира и безопасности, развитию международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
Сотрудничают в научно-технических исследованиях и способствуют сохранению и развитию систем систематического наблюдения и развитию архивов данных для снижения неопределенностей, связанных с климатической системой, неблагоприятными последствиями изменения климата и экономическими и социальными последствиями различных стратегий реагирования, а также поощряют развитие и укрепление внутреннего потенциала и возможностей участвовать в международных и межправительственных усилиях, программах и сетях в области научных исследований и систематического наблюдения, принимая во внимание статью 5 Конвенции;

A large number of UNESCO activities endeavour to achieve those goals, following a twofold approach: firstly, to support and promote the maintenance, use and survival of indigenous cultures, languages, knowledge, tradition and identity; and secondly, to provide knowledge and skills that enable indigenous peoples to participate fully and equally in the national and international community.
Огромное число мероприятий ЮНЕСКО ориентировано на достижение этих целей на основе двухкомпонентного подхода: во-первых, поддерживать и поощрять сохранение, использование и выживание культур, языков, знаний, традиций и самобытности коренных народов; и, во-вторых, предоставлять знания и обучать навыкам, которые позволяют коренным народам принимать всестороннее и равноправное участие в деятельности национальных и международных общин.

The Government of the United States, together with the Government of Guam, by means of federally funded programmes, might promote the maintenance and preservation of the Chamorro language, culture and traditions, enhance economic, social and educational opportunities for Chamorros, as well as the training of Chamorros as professionals, skilled workers and leaders of business and industry.
Правительство США совместно с правительством Гуама путем осуществления финансируемых из федерального бюджета программ могут содействовать поддержанию и сохранению языка, культуры и традиций народа чаморро, расширению экономических, социальных и образовательных возможностей для чаморро, а также подготовке из числа представителей чаморро специалистов, квалифицированных рабочих и руководителей в сфере предпринимательства и промышленности.

Promoting the maintenance of on-site farm diversity allows for evolution in step with environmental changes.
Содействие поддержанию сельскохозяйственного разнообразия на местах позволяет эволюции идти в ногу с изменениями окружающей среды.

The importance of this conception promotes the maintenance of communication between theory and practice in the process of detection and investigation of crimes at this stage.
Подчеркнуто значение данного понятия для обеспечения на современном этапе коммуникации между теорией и практикой в деле выявления и расследования преступлений.

In its relations with the outside world, the Republic of China on Taiwan observed all the principles that promoted the maintenance of peaceful relations and cooperation between States.
В своих отношениях с заграницей Китайская Республика на Тайване соблюдает все принципы, способствующие поддержанию мирных отношений и сотрудничества между государствами.

Preventive intranasal GDNF injection combined with maintaining introduction during the post-ischemic period promotes the maintenance of animals' viability, the normalization of neurological status and motor activity.
Превентивное интраназальное введение GDNF в сочетании с поддерживающим введением в постишемическом периоде способствует поддержанию жизнеспособности животных, нормализации неврологического статуса и двигательной активности.

The Convention promotes the maintenance of international peace and security-- a key precondition for the sustainable development of oceans-- as it provides for universally agreed limits of maritime zones and for peaceful means of solving situations of overlapping maritime claims.
Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности-- ключевому условию неистощительного освоения океанов,-- предусматривая универсально согласованные границы морских зон и средства мирного урегулирования ситуаций с перекрывающимися морскими претензиями.

Affirming the importance for all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with the relevant international organizations, and welcoming their commitments in this regard.
Подтверждая важность того, чтобы все силы, способствующие поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, действовали в соответствии с нормами международного права, включая обязательства по международному гуманитарному праву, и сотрудничали с соответствующими международными организациями, и приветствуя их обязательства в этом отношении.

The Centre is ready to provide support to Non-Self Governing Territories in establishing and promoting the maintenance of the rule of law and fighting illegal and criminal activities with regard to the improvement of instruments to combat transnational crime.
Центр готов оказывать несамоуправляющимся территориям поддержку в установлении и содействии поддержанию правопорядка и в борьбе с незаконной и уголовной деятельностью- в плане повышения эффективности средств борьбы с транснациональной преступностью.

The Russian delegation considers that the establishment of a single legal regime for the oceans genuinely promotes the maintenance of international peace and security and facilitates the development of international cooperation in the peaceful use of seas and oceans.
Российская делегация считает, что установление единого правопорядка в Мировом океане реально способствует поддержанию международного мира и безопасности, содействует развитию международного сотрудничества в использовании морей и океанов в мирных целях.

Noting the commitment of all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with relevant international organizations.
Отмечая приверженность всех сил, способствующих поддержанию безопасности и стабильности в Ираке, действиям в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с обязательствами по международному гуманитарному праву, и сотрудничеству со всеми соответствующими международными организациями.

We believe that the active participation of Ukraine in implementing existing treaties on international conventional arms, particularly agreements with neighbouring States on additional confidence- and security-building measures, promotes the maintenance of peace and stability in the regional and subregional contexts.
Полагаем, что активное участие Украины в реализации действующих международных договоров в сфере контроля над обычными вооружениями и особенно соглашений с соседними государствами о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности способствует поддержанию мира и обеспечению стабильности в региональном и субрегиональном контексте.

Uzbekistan recognizes the strategic interests of the Russian Federation in Central Asia and considers that Russian participation in regional affairs promotes the maintenance of a political balance, economic development and the strengthening of regional security and stability.
Узбекистан признает стратегические интересы Российской Федерации в Центральной Азии и считает, что российское участие в региональных делах способствует поддержанию политического баланса, экономическому развитию, укреплению безопасности и стабильности в регионе.

The High Contracting Parties shall devote special attention to the development of cooperation with a view to ensuring the operation of national fuel and energy industries, transport systems and communications and data-processing systems, promoting the maintenance, rational use and development of industries and individual systems in these fields.
Высокие Договаривающиеся Стороны уделяют особое внимание развитию сотрудничества в обеспечении функционирования национальных топливно-энергетических комплексов, транспортных систем и систем связи и информатики, способствуя сохранению, рациональному использованию и развитию сложившихся в этих областях комплексов и единых систем.

We believe that Ukraine's active implementation of existing international treaties on conventional arms control, particularly the agreements concluded with neighbouring States on additional confidence- and security-building measures, promotes the maintenance of regional and subregional peace and stability.
Полагаем, что активное участие Украины в реализации действующих международных договоров в сфере контроля над обычными вооружениями и особенно соглашений с соседними государствами о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности способствует поддержанию мира и обеспечению стабильности на региональном и субрегиональном уровнях.

The recent entry into force of the treaties establishing nuclear-weapon-free zones in Central Asia and Africa was welcome because it promoted the maintenance of both international and regional peace and security.
Необходимо приветствовать недавнее вступление в силу договоров, устанавливающих зоны, свободные от ядерного оружия, в Центральной Азии и Африке, поскольку это способствует поддержанию как международного, так и регионального мира и безопасности.

We likewise wish to recognize Secretary-General Kofi Annan for the immense efforts undertaken and the commendable services rendered during his tenure in promoting the maintenance of peace and security and international cooperation.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия и неоценимые услуги на протяжении всего срока его пребывания на этом посту в содействии поддержанию мира, безопасности и международного сотрудничества.

Reference was made in particular to the principles contained in the Act of Veracruz of 19 March 1999, which reflected a basic consensus among some Member States on the need to strengthen the United Nations, with due respect to the objectives and principles set forth in the Charter, as a way of promoting the maintenance of international peace and security.
В частности, была сделана ссылка на принципы, изложенные в Веракрусском акте от 19 марта 1999 года, в котором нашел отражение достигнутый рядом государств- членов базовый консенсус относительно необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, с должным учетом целей и принципов, изложенных в Уставе, как одного из путей содействия поддержанию международного мира и безопасности.