СОДЕЙСТВИЯ ПОДДЕРЖАНИЮ на Английском - Английский перевод

• to help maintain
• to contribute to the maintenance

Примеры использования Содействия поддержанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия также усилила свою связь со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в своем районе ответственности.
The Mission also reinforced its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operation.

Оказание содействия поддержанию безопасности и стабильности стран арабского мира и обеспечение их защиты от терроризма;
To promote the maintenance of the security and stability of the Arab world and protect it from terrorism;

Силы активизировали свою деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.
The Force enhanced its liaison efforts with the parties in order to help maintain stability in the areas of limitation and separation.

Оказание содействия поддержанию безопасности и неприкосновенности государственных институтов и объектов в арабских государствах;
To promote the maintenance of the security and safety of public institutions and facilities in the Arab States;

Канцелярия Командующего Силами будет продолжать контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.
The Office of the Force Commander will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in its area of operations.

Персонал АСО, развернутый в Соломоновых Островах, оказывает поддержку по обеспечению безопасности участвующим полицейским силам( УПС) в целях содействия поддержанию правопорядка.
ADF personnel deployed to the Solomon Islands provide military security support to the Participating Police Forces(PPF) in order to support the maintenance of law and order.

Канцелярия Командующего Силами будет продолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.
The Office of the Force Commander will continue to reinforce its liaison with the parties in order to help maintain stability in the mission's area of operation.

Будучи убеждены в том, что наиболее оптимальным путем достижения этих целей и содействия поддержанию международного мира и безопасности было бы соглашение об осуществлении соответствующих положений Конвенции.
Convinced that an agreement for the implementation of the relevant provisions of the Convention would best serve these purposes and contribute to the maintenance of international peace and security.

Информация, содержащаяся в этих базах данных, служит основой для международного сотрудничества между органами полиции и содействия поддержанию безопасности во всем мире.
The information contained in these databases is the lifeblood for international police cooperation and for helping to keep the world safe.

Оказать НРС помощь в пропаганде и поддержке устойчивого развития туризма в природных зонах с целью содействия поддержанию принципиально важных экологических процессов и сохранению природного наследия и биоразнообразия.
Assist LDCs in promoting and supporting the sustainable tourism development in natural areas with a view to help maintain essential ecological processes and conserve natural heritage and biodiversity.

Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет продолжать осуществлять взаимодействие со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе разъединения.
The Office of the Force Commander/ Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of separation.

Подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом;
Emphasizes that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;

Заслуживают похвалы усилия Африканского союза и Сообщества по вопросам развития Юга Африки в целях прекращения конфликтов и содействия поддержанию мира и безопасности на континенте.
The African Union and the Southern African Development Community were to be commended for their efforts to end conflicts and facilitate the maintenance of peace and security in the continent.

Будет оказываться поддержка усилиям государств- членов в области разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
Support will be given to efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.

С учетом сложившейся в Сирийской Арабской Республике внутренней обстановки в плане безопасности Силы активизировали деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.
In view of the domestic security situation in the Syrian Arab Republic, the Force enhanced its liaison efforts with the parties in order to help maintain stability in the areas of limitation and separation.

Оказание государствам- членам, по их просьбе, помощи в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Assist Member States, at their request, in their efforts in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.

На мой взгляд, у Первого комитета существует большой неиспользованный потенциал в области содействия поддержанию международного мира и безопасности.
In my view, the First Committee has a lot of untapped potential in the area of contributing to the maintenance of international peace and security.

Совет поддерживает Международный трибунал по Руанде, учрежденный резолюцией 955( 1994), в его работе, а также усилия по восстановлению местной судебной системы в Руанде в целях содействия поддержанию правопорядка.
The Council encourages the International Tribunal for Rwanda established by resolution 955(1994) in its work, as well as efforts to rebuild the local Rwandese judicial system to facilitate the maintenance of law and order.

Будет оказываться поддержка усилиям государств- членов в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.

За 51 год своего существования Организация Объединенных Наций приложила грандиозные усилия для искоренения вооруженных конфликтов в различных частях мира и содействия поддержанию мира и международной безопасности.
In its 51 years of existence, the United Nations has made extraordinary efforts to eradicate bellicose conflicts in different parts of the world and to contribute to the maintenance of peace and international security.

Вновь подтверждает настоятельную необходимость достижения прогресса в областях разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в осуществление глобальных усилий по борьбе против терроризма;
Reaffirms that progress is urgently needed in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;

АСЕАН взаимодействует с основными субъектами Азиатско-Тихоокеанского региона, оказывающими влияние на положение в области мира и безопасности, через Региональный форум АСЕАН( АРФ) в целях содействия поддержанию регионального и международного мира и безопасности.
ASEAN engages with key players in the Asia-Pacific region that have an impact on peace and security through the ASEAN Regional Forum(ARF) in order to contribute to the maintenance of regional and international peace and security.

Повышение степени информированности государств о необходимости достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Greater awareness of States of the need for progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.

В целях содействия поддержанию и упрочению мира и предотвращению возобновления конфликтов Совет Безопасности учредил новые операции по поддержанию мира в Либерии, Кот- д' Ивуаре, Гаити, Бурунди и Судане, наделив их мандатами, которые предусматривают реализацию широкого круга проектов<< быстрой отдачи>> и элементов миростроительства.
In order to help maintain and consolidate peace and prevent the recurrence of conflict, the Security Council established new peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi and the Sudan, the mandates of which included a variety of quick-impact projects and peacebuilding elements.

Кроме того, он будет уделять внимание усилиям, предпринимаемым государствами- членами в области разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и поддержки глобальных усилий по борьбе с терроризмом.
Attention will also be given to efforts of Member States in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.

Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет продолжать взаимодействовать со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе операций и предупреждения обострения отношений между двумя сторонами в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.
The Office of the Force Commander/Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of operations and prevent the escalation of the situation between the two parties resulting from the conflict in the Syrian Arab Republic.

В последние годы в Испании принимались меры по изменению жилищной модели с целью обеспечения равновесия двух способов получения жилья, а именно его покупки и аренды, содействия поддержанию и сохранению готовой недвижимости и гарантии права на жилье.
In recent years, a change in the Spanish housing model has been encouraged to balance the two forms of access to housing(buying and renting), promote the maintenance and preservation of the existing housing stock and guarantee the right to housing.

Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет и далее осуществлять взаимодействие со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе разъединения, в особенности в тех случаях, когда ситуация в районе операций связана с огнем через линию" Альфа.
The Office of the Force Commander/Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of separation, especially on occasions when the situation in the area of operations involves firing across the Alpha line.

Моя делегация готова работать с Вами, г-н Председатель, со всеми членами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в целях поддержания существенного прогресса по вопросам многостороннего разоружения на благо укрепления многосторонней системы управления и содействия поддержанию международного мира и безопасности.
My delegation stands ready to work with you, Sir, all Members of the United Nations, and civil society with a view to supporting substantive progress on the multilateral disarmament agenda in order to strengthen the multilateral system of governance and contribute towards the maintenance of international peace and security.

Подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо обеспечить достижение дополнительного прогресса в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в осуществление глобальных усилий по борьбе против терроризма.
Emphasizing that additional progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.